Примеры использования Tried to overcome на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The poet, Johann Lindemann, tried to overcome this conflict in song when he composed.
Этот разлад в душе пытался преодолеть поэт Иоган Линдеман, воспевая в своем гимне.In order not to be a burden for the family, Robert,as much as he could, tried to overcome the illness.
Чтобы не быть обузой для семьи, Роберт,как мог, старался побороть недуг.With Theremino_Theremin we tried to overcome the limitations of the original Theremin, in the following directions.
С Theremino_ Theremin мы пытались преодолеть ограничения оригинального терменвокс, в следующих направлениях.It may also fuel the old North-South division which the Uruguay Round tried to overcome.
Оно способно также усугубить прежние разногласия между Севером и Югом, попытка преодоления которых была сделана в ходе Уругвайского раунда.At the same time the British pound tried to overcome their top levels of U.S.
Одновременно британский фунт попытался преодолеть свои вершины на уровнях 1, 6255 долларов США.He tried to overcome the negative barriers to economic growth, such as the energy crisis, the huge negative trade balance, when import twice exceeds exports, and the weak tax system.
Он старался преодолеть негативные барьеры на пути экономического роста- энергетический кризис, огромное отрицательное сальдо торгового баланса, слабую собираемость налогов.We have already seen how Windows Phone 7 tried to overcome iPhone 3GS that runs on iOS 4.
Ранее мы видели, как Windows Phone 7 пытался обойти iPhone 3GS, работающего на iOS 4.Pokrass tried to overcome the stale character of the variety genre in romances by using lyrics of"highbrow" poetry by Alexander Blok("I am at Your Feet"), Igor Severyanin("I Feel How Flowers Fall"), and others.
Пытался преодолеть инерцию эстрадных штампов в романсах на тексты« высокой» поэзии- стихи А. Блока(« Я у ног твоих»), И. Северянина(« Я чувствую, как падают цветы») и др.Weighed down with foreboding the nude rescuers tried to overcome their first eerie impressions.
С недобрым предчувствием на душе, спасатели силились побороть первое жуткое впечатление от увиденного.The price of gold again tried to overcome the level of 1190, but has started growing again and now is consolidating near the level of 1200.
Цена золота опять попыталась преодолеть уровень 1190, но возобновила рост и сейчас консолидируется около уровня 1200.We can say that our office has been built on this model: we have done everything as efficiently as possible,do not build dead-ends, tried to overcome all obstacles and achieve maximum results.
Можно сказать, что наша служба была построена по такой модели:мы все делали максимально эффективно, не строили тупиков, старались преодолеть все барьеры и достичь максимального результата.Tolstoy in'Confessions' tried to overcome the gap and counterpositioning between finality and infinity of existence.
Толстой в“ Исповеди” попытался преодолеть разрыв- противопоставление конечности и бесконечности существования.According to Bible, the God gave him the name Israel, because he tried to overcome the God in the form of angel in a dream, and so he can overcome people.
Согласно Библии, бог дал ему имя Израиль за то, что он во сне пытался побороть бога в образе ангела, и поэтому может одолевать людей.We tried to overcome the present-day crisis in our relations, provoked against our interest and will, through dialogue either on a bilateral footing or through international mediation.
Мы пытались преодолеть нынешнюю кризисную ситуацию в наших отношениях, спровоцированную вопреки нашим интересам и нашей воле, путем диалога либо на двусторонней основе, либо на основе международного посредничества.The price of EUR/USD showed growth yesterday and tried to overcome the level of 1.0800, but was unable to continue its growth.
Цена EUR/ USD показала рост вчера и попыталась преодолеть уровень 1, 0800, но не смогла продолжить рост.Thus, we tried to overcome that crisis by holding the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development last June-- on balance, with positive results.
Поэтому в июне прошлого года мы попытались преодолеть этот кризис, проведя конференцию, посвященную мировому финансово- экономическому кризису и его последствиям для развития, которая, в конечном итоге, достигла положительных результатов.But the hops In cone form have certain disadvantages which one tried to overcome with hop products- without chemical modification of the valuable components.
Но все же хмель в шишках имел определенные недостатки, которые пытались преодолеть с помощью хмелепродуктов, без химической модификации ценных составных частей.The price of USD/JPY tried to overcome the inclined resistance line, but could not do it and retreated to the level of 101.90.
Цена USD/ JPY попыталась преодолеть наклонную линию сопротивления, но не смогла это сделать и откатилась до уровня 101, 90.The price of Light sweet crude oil tried to overcome the resistance at 54.00, but was unable to gain a foothold above this level.
Цена нефти Light Sweet попыталась преодолеть сопротивление на 54, 00, но не смогла закрепиться выше данного уровня.Anger and animosity climaxed when the Arab leadership andArab elites tried to overcome all of the above and to launch a historic new era by reaching peace with Israel in return for Israeli withdrawal from the territories occupied in 1967, only to be faced with Israel's contemptuous rejection of this attempt and its insistence on expanded colonization of the Palestinian territory occupied in 1967 and on the negation of the national rights of the Palestinian people.
Гнев и неприязнь достигли своего пика, когда арабские руководители иэлита арабских стран попытались преодолеть все это и начать новую историческую эпоху, предложив мир Израилю в обмен на уход Израиля с территорий, оккупированных им в 1967 году, но столкнулись с израильским презрением и неприятием этих усилий и с упорной политикой более активной колонизации палестинской территории, оккупированной в 1967 году, и отказа палестинскому народу в реализации его национальных прав.The price of NZD/USD corrected upwards and tried to overcome the level of 0.7825 and to fix above 0.7780, but after an unsuccessful attempt, resumed its decline.
Цена NZD/ USD скорректировалась вверх и попыталась преодолеть уровень, 7825 и закрепиться выше, 7780, но после неудачной попытки, возобновила снижение.At different times, the Church tried to overcome pagan traditions celebrating the Nativity of John the Baptist, but this attempt was not entirely successful.
В разные времена Церковь пыталась побороть языческие традиции в праздновании Рождества Иоанна Крестителя, однако эта попытка была не совсем удачной.The price of AUD/USD today has shown increased volatility and tried to overcome the level of a local minimum near 0.7350, but after a sharp decline returned to the previous levels.
Цена AUD/ USD сегодня показала рост волатильности и попыталась преодолеть уровень локального минимума около, 7350, но после резкого снижения вернулась к предыдущим уровням.The price of GBP/USD again tries to overcome the psychological resistance level of 1.7000.
We must try to overcome them.
Мы должны стараться преодолеть это.Trying to overcome her isolation, she starts to work as a volunteer at her church.
Пытаясь преодолеть изоляцию, начинает работать волонтером при церкви.Then try to overcome his teacher and show that you have reached a certain height.
Тогда попробуй побороть своего учителя и доказать, что ты достиг определенным высот.Try to overcome your own record.
Постарайтесь преодолеть свой собственный рекорд.The body tries to overcome this resistance by secreting more and more insulin.
Тело пытается преодолеть это сопротивление путем секреции инсулина все больше и больше.He is boiling in his own fears and tries to overcome them.
Он варится в своих страхах и пытается преодолеть их.
