ПОМОЧЬ ИМ ПРЕОДОЛЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudarlos a superar
• ayudarles a superar
• ayudarlas a hacer frente

Примеры использования Помочь им преодолеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И помочь им преодолеть их недостатки.
Y ayuda para derrotar sus miedos.

Мы сделаем все возможное для того, чтобы помочь им преодолеть эту трагедию и возродить свою жизнь.
Haremos todo lo posible para ayudarlos a superar esa tragedia y reconstruir sus vidas.

Поэтому богатые государства обязаны оказать странам победнее всевозможную поддержку, чтобы помочь им преодолеть этот кризис.
Por ese motivo, los Estados ricos deben proporcionar todo el apoyo posible a los países más pobres para ayudarlos a superar esta crisis.

Этим детям необходима адресная помощь, с тем чтобы помочь им преодолеть их отставание в социальном и культурном плане.
Esos niños necesitan una asistencia específica que les ayude a superar sus desventajas sociales y culturales.

Мы хотим помочь им преодолеть языковой, культурный и другие барьеры, из-за которых они чувствуют, что потеряли контроль над своей жизнью.
Queremos ayudarles a superar barreras lingüísticas, culturales y de otro tipo lo que les hace sentir que han perdido el control sobre sus propias vidas.

Закон учитывает условия жизни неграмотных и направлен на то, чтобы помочь им преодолеть проблемы, мешающие им поступить в школу.
En la ley se han tomado en cuenta las condiciones de los analfabetos y se ha intentado ayudarlos a superar los problemas que les impedían inscribirse.

Следует убедить государства в том, что Комитет намерен лишь лучше понять положение в каждой конкретной стране, с тем чтобы помочь им преодолеть имеющиеся трудности.
Es preciso convencer a los Estados de que lo único que desea el Comité es comprender mejor la situación en su país, para ayudarles a superar sus dificultades.

Сопредседатели провели напряженные обсуждения с тремя сторонами с целью помочь им преодолеть остающиеся препятствия на пути к мирному соглашению.
Los Copresidentes celebraron pacientes deliberaciones con las tres partes con objeto de ayudarlas a superar los obstáculos que se oponían aún al acuerdo de paz.

Со своей стороны, Япония вносила и будет продолжать вносить свой вклад в усилия по оказанию помощи пострадавшим от катастрофы странам и их населению, чтобы помочь им преодолеть последствия чернобыльской катастрофы.
Por su parte, el Japón ha contribuido y seguirá contribuyendo a los esfuerzos de los países afectados y sus poblaciones para ayudarlos a recuperarse del desastre de Chernobyl.

Развитым странам следует сотрудничать с развивающимися странами, с тем чтобы помочь им преодолеть стоящие перед ними трудности, и следует оказывать им техническую помощь в соответствии с данными обещаниями.
Los países desarrollados deberían cooperar con los países en desarrollo para ayudarlos a superar las dificultades que están enfrentando y deberían prestarles asistencia técnica, en cumplimiento de lo prometido.

У меня вызывает удовлетворение тот факт, что МООНСИ смогла оказать необходимую техническую помощь иракским парламентариям и помочь им преодолеть разногласия по поводу избирательного закона.
Me complace señalar que la UNAMI pudo facilitar la necesaria asistencia técnica a los parlamentarios iraquíes para ayudarles a colmar sus divergencias sobre la ley electoral.

Они должны сделать это путем оказания технической и финансовой помощи затрагиваемым странам, с тем чтобы помочь им преодолеть многочисленные страдания, последствия которых приводят к нестабильности и усугубляют все экономические, социальные и культурные проблемы.
Esto de debe hacer garantizando asistencia técnica y financiera a los países afectados para ayudarlos a superar el sufrimiento multidimensional, cuyas repercusiones son causa de inestabilidad y exacerban todos los problemas económicos sociales y culturales.

Кроме того, особое внимание следует уделить островным развивающимся странам, в частности малым и удаленным, с тем чтобы помочь им преодолеть их специфические трудности в области развития.
Análogamente, los países insulares en desarrollo, particularmente los pequeños y alejados, necesitan especial atención para ayudarles a superar las limitaciones que entorpecen su desarrollo.

Как и в случае со всеми своими членами, МВФ, при необходимости, продолжает помогать пострадавшим странам, предоставляя консультативные услуги по вопросам политики и техническую помощь, с тем чтобы помочь им преодолеть сохраняющиеся трудности.
El FMI continua prestando apoyo a los países afectados, al igual que a todos sus miembros, mediante asesoramiento en material de políticas y asistencia técnica, según corresponda, para ayudarles a superar sus dificultades económicas.

В общей сложности 299 социальных работников оказывали семьям беженцев консультационную помощь и поддержку, с тем чтобы помочь им преодолеть трудности, связанные с их социально-экономическим положением.
Un total de 299 trabajadores sociales proporcionarán consejo y apoyo a familias, para ayudarlas a hacer frente a dificultades relacionadas con su situación socioeconómica.

Международное сообщество должно предложить африканским странам благоприятные условия в контексте облегчения бремени задолженности, доступа к рынкам и передаче технологий, с тем чтобы помочь им преодолеть препятствия на пути развития.
La comunidad internacional debe ofrecer a los países africanos condiciones favorables para el alivio de la deuda, el acceso a los mercados y la transferencia de tecnología, a fin de ayudarlos a superar los obstáculos al desarrollo.

В общей сложности 279 социальных работников оказывали семьям беженцев консультационную помощь и поддержку, с тем чтобы помочь им преодолеть трудности, связанные с их социально-экономическим положением.
Un total de 279 trabajadores sociales prestaron asesoramiento y apoyo a las familias para ayudarlas a hacer frente a dificultades relacionadas con su situación socioeconómica.

Международное сообщество должно дополнить эти усилия, предложив африканским странам благоприятные условия в плане облегчения бремени задолженности, доступа к рынкам и передачи технологий, чтобы помочь им преодолеть препятствия на пути развития.
La comunidad internacional debería complementar esos esfuerzos ofreciendo a los países africanos condiciones favorables en el alivio de la deuda, el acceso a los mercados y la transferencia de tecnología para ayudarlos a superar los obstáculos de desarrollo.

Наша обязанность-- сделать все, что в наших силах, чтобы положить конец насилию, в котором столкнулись сирийцы, и помочь им преодолеть свои разногласия ради построения будущего, которое отвечает законным чаяниям народа.
Tenemos la responsabilidad de hacer todo lo posible para acabar con la violencia que enfrenta a los sirios y ayudarlos a superar sus diferencias a fin de que construyan un futuro que responda a las aspiraciones legítimas del pueblo.

В этот период таким домашним работницам также предоставляются юридические и социальные консультации по необходимым вопросам, с тем чтобы помочь им преодолеть кризис и начать процесс самопомощи.
Durante su estadía, se brinda a las trabajadoras domésticas la orientación legal y social que precisen, con el propósito de ayudarlas a superar la crisis e iniciar el proceso de autoayuda.

Она призывает международное сообщество уделять больше внимания положению этих женщин и помочь им преодолеть кризис, который не позволяет им реализовать свой потенциал в области образования, здравоохранения и развития в условиях стабильности и безопасности.
Solicita a la comunidad internacional que se interese más en la situación de esas mujeres y las ayude a superar la crisis que les impide plasmar su potencial en materia de educación, salud y desarrollo, en condiciones de protección y seguridad.

Финансировать программы, предоставляющие неформальное образование беспризорным детям в наиболее эффективной форме, позволяющей повысить их образовательный уровень и помочь им преодолеть уязвимость перед лицом преступников, болезней и насилия.
Financiar programas que proporcionen la clase de educación no académica que sea más eficaz para elevar el nivel educativo de los niños de la calle y ayudarlos a superar su vulnerabilidad a los aprovechados, las enfermedades y la violencia.

Непрерывную поддержку следует также оказывать островным развивающимся странам, в особенности малым и удаленным странам, с тем чтобы помочь им преодолеть их особые трудности в области развития, обусловленные структурными и географическими характеристиками, и снизить высокую степень уязвимости их экономики.
Análogamente, los países insulares en desarrollo, particularmente los pequeños y alejados, seguirán necesitando apoyo para ayudarles a superar las limitaciones al desarrollo resultantes de sus deficiencias estructurales y desventajas geográficas y a reducir el alto grado de vulnerabilidad de sus economías.

Мы еще раз хотели бы выразить народу Кубы наши чувства искренней дружбы и солидарности, а также нашу готовность присоединиться к другим дружественным странам, с тем чтобы помочь им преодолеть трудности и страдания, вызванные несправедливой блокадой.
Una vez más, queremos expresar al pueblo de Cuba nuestro sentimiento de sincera amistad y solidaridad, y nos comprometemos a sumarnos a otras naciones amigas para ayudarlo a superar las dificultades y el sufrimiento que son resultado de este injusto bloqueo.

Финансовые и людские ресурсы, растрачиваемые воюющими сторонами на убийство друг друга, могли бы быть использованы на проекты социально-экономического развития в соответствующих странах и могли бы помочь им преодолеть стоящие перед ними проблемы.
Los recursos financieros y humanos que las partes beligerantes han desperdiciado matándose entre sí podrían haber sido utilizados mejor en proyectos de desarrollo social y económico para sus respectivos países y podrían haberles ayudado a superar todos los problemas que enfrentan.

В этом отношении крайне важно обеспечить адекватное финансирование социальных расходов и оказание социальных услуг, чтобы поддержать уязвимые слои населения и помочь им преодолеть разрушительные последствия кризиса для реализации ими экономических, социальных и культурных прав.
A ese respecto, es urgente que el gasto social y la prestación de servicios sean suficientes para apoyar a las poblaciones vulnerables y para ayudarles a superar los efectos devastadores de las crisis en su goce de los derechos económicos, sociales y culturales.

Международным финансовым учреждениям следует разработать механизм в целях предоставления срочной и эффективной финансовой помощи и финансовой поддержки африканским странам без выдвижения каких-либо условий, с тем чтобы помочь им преодолеть экономические трудности, с которыми они сталкиваются.
Las instituciones financieras internacionales deben establecer un mecanismo que sirva para ofrecer una asistencia financiera rápida y efectiva y apoyar la financiación de los países africanos sin condiciones con el fin de ayudarles a superar sus dificultades económicas.

Ассоциация была учреждена в 2005 году с целью предоставить детям и несовершеннолетним, входящим в группу риска, возможности приобретения иного жизненного опыта, помочь им преодолеть любые проблемы, с которыми они могут столкнуться, оказать им и их семьям консультационную помощь и организовать обучение.
La organización fue creada en 2005 con el objetivo de brindar a los niños y los jóvenes en situación de riesgo oportunidades para adquirir experiencias vitales distintas, ayudarlos a superar los problemas que afronten, ofrecerles a ellos y a sus familias servicios de asesoramiento y prestar servicios de formación.

В итоговых документах девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию перечислены проблемы, возникающие перед наименее развитыми странами, а также указано на необходимость оказания содействия этим странам, с тем чтобы помочь им преодолеть обусловленную этим процессом опасность дальнейшей маргинализации.
En el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo se destacaron los problemas que debían enfrentar los países menos adelantados y la necesidad de prestarles apoyo para ayudarlos a superar el riesgo de mayor marginalización del proceso.

В то время как международному сообществу необходимо предпринять согласованные действия, следует уделять больше внимания наращиванию потенциала прибрежных государств, с тем чтобы помочь им преодолеть экономические, социальные и другие проблемы, которые порождают пиратство.
Si bien la comunidad internacional necesita adoptar medidas concertadas, se debe prestar una mayor atención a la creación de capacidad de los Estados ribereños a fin de ayudarles a resolver problemas económicos, sociales y de otro tipo que dan lugar a la piratería.