ПОМОЧЬ ИМ ПРЕОДОЛЕТЬ на Английском - Английский перевод

• help them overcome

Примеры использования Помочь им преодолеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

И помочь им преодолеть их недостатки.
And help them overcome their flaws.

Ваша задача помочь им преодолеть всю пустыню.
Your task is to help them to overcome all the desert.

Принимаются меры по оказанию помощи детям в получении образования с тем, чтобы помочь им преодолеть трудности в учебе или иного характера.
Educational assistance measures are implemented to help them to overcome educational or other difficulties.

Поэтому богатые государства обязаны оказать странам победнее всевозможную поддержку, чтобы помочь им преодолеть этот кризис.
Rich States are therefore duty bound to provide all forms of support to poorer countries to help them overcome this crisis.

Мы сделаем все возможное для того, чтобы помочь им преодолеть эту трагедию и возродить свою жизнь.
We will do our best to help them overcome that tragedy and to rebuild their lives.

Мы также должны помочь им преодолеть все виды проблем, которые будут появляться на них, как они прогрессируют приключения Дора и сапоги.
We also need to help them overcome all kinds of challenges that will appear to them as they progress the adventures of Dora and Boots.

Турция будет продолжать оказывать поддержку этим странам, с тем чтобы помочь им преодолеть существующие экономические проблемы.
Turkey would continue to provide support to those countries in order to help them overcome their economic problems.

Пришло время для того, чтобы мировое сообщество и человеческая совесть действовали для того, чтобы облегчить их страдания и помочь им преодолеть их трудности и лишения.
It is high time that the international community moved to alleviate their suffering and help them to overcome their difficulties and their plight.

Закон учитывает условия жизни неграмотных и направлен на то, чтобы помочь им преодолеть проблемы, мешающие им поступить в школу.
The law has taken into account the conditions of illiterates and has endeavoured to help them overcome problems preventing them from enrolling.

Со своей стороны, Япония вносила и будет продолжать вносить свой вклад в усилия по оказанию помощи пострадавшим от катастрофы странам и их населению, чтобы помочь им преодолеть последствия чернобыльской катастрофы.
For its part, Japan has and will continue to contribute to the efforts of the affected countries and people to help them to recover from the Chernobyl disaster.

Сопредседатели провели напряженные обсуждения с тремя сторонами с целью помочь им преодолеть остающиеся препятствия на пути к мирному соглашению.
The Co-Chairmen had painstaking discussions with the three sides in order to help them to overcome the remaining hurdles to a peace agreement.

Международное сообщество должно предложить африканским странам благоприятные условия в контексте облегчения бремени задолженности, доступа к рынкам и передаче технологий, с тем чтобы помочь им преодолеть препятствия на пути развития.
The international community should offer African countries favourable conditions in debt relief, market access and technology transfer to help them overcome development obstacles.

Арванд стремиться выстоять со своими клиентами в кризисное время и помочь им преодолеть этот сложный период, поэтому поддержка наших клиентов очень важна.
Arvand aims to stand by its clients through the crises and help them overcome this challenging period; hence, support from our partners is very important.

Региональное сотрудничество между островными развивающимися странами и с другими развивающимися странами может помочь им преодолеть трудности, связанные с их малыми размерами.
Regional cooperation among island developing countries and with other developing countries can help them overcome the constraints of their small size.

Когда стало известно об обрушившихся школах и застрявших под развалинами учениках, многие дети боялись возвращаться в школу, и поэтому ДС- ы предоставили семинары и ассисты сотням детей, чтобы вывести их из шока и помочь им преодолеть страхи.
With word of collapsed schools and trapped students, many children were afraid to return to school, so VMs delivered seminars and assists to hundreds to pull them out of the shock and help them overcome their fears.

Как ожидается, посредством аналогичных проектов будет оказываться помощь и другим странам с переходной экономикой, с тем чтобы помочь им преодолеть проблемы в процессе осуществления Конвенции.
It is expected that assistance to other countries in transition will also be provided through similar projects to help them overcome problems in implementing the Convention.

В этих обстоятельствах обе стороны рассматривают операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в качестве важного механизма укрепления доверия, который, как они надеются, сыграет эффективную роль в том, чтобы помочь им преодолеть имеющиеся трудности.
In the circumstances, a United Nations peacekeeping operation is seen on both sides as an important confidence-building mechanism, which is expected to play an effective role in helping them overcome difficulties.

У меня вызывает удовлетворение тот факт, что МООНСИ смогла оказать необходимую техническую помощь иракским парламентариям и помочь им преодолеть разногласия по поводу избирательного закона.
I am pleased that UNAMI was able to provide the necessary technical assistance to Iraqi parliamentarians and help them to bridge the differences over the Electoral Law.

Она призывает международное сообщество уделять больше внимания положению этих женщин и помочь им преодолеть кризис, который не позволяет им реализовать свой потенциал в области образования, здравоохранения и развития в условиях стабильности и безопасности.
It urged the international community to pay more attention to the situation of these women and to help them overcome the crisis that was preventing them from achieving their potential in the areas of education, health and development, under conditions of safety and security.

Таким образом, региональная экономическая интеграция является приоритетной задачей для этих стран, поскольку она может помочь им преодолеть их изолированность от возможностей и повысить их потенциал сопротивляемости.
Therefore, regional economic integration was a high priority for those countries because it could help them overcome their isolation from opportunities and enhance their resilience.

Международное сообщество должно дополнить эти усилия, предложив африканским странам благоприятные условия в плане облегчения бремени задолженности, доступа к рынкам и передачи технологий, чтобы помочь им преодолеть препятствия на пути развития.
The international community should complement these efforts by offering African countries favourable conditions in debt relief, market access and technology transfer to help them overcome development obstacles.

В этом отношении крайне важно обеспечить адекватное финансирование социальных расходов и оказание социальных услуг, чтобы поддержать уязвимые слои населения и помочь им преодолеть разрушительные последствия кризиса для реализации ими экономических, социальных и культурных прав.
In this regard, it is imperative that social spending and service delivery is adequate to support vulnerable populations and help them overcome the devastating impact of the crises on their enjoyment of economic, social and cultural rights.

Финансовые и людские ресурсы, растрачиваемые воюющими сторонами на убийство друг друга, могли бы быть использованы на проекты социально-экономического развития в соответствующих странах и могли бы помочь им преодолеть стоящие перед ними проблемы.
The financial and human resources the belligerent parties have wasted killing each other could have been better utilized to serve social and economic development projects in their respective countries and could have helped them to overcome all the problems that they face.

Неправительственные организации Туниса приняли многочисленные решения и выступили с инициативами, имеющими целью оказать помощь детям и семьям в Руанде и Боснии и Герцеговине, чтобы помочь им преодолеть те трудности, которые они переживают в настоящее время, и чтобы удовлетворить часть их основных потребностей.
Tunisian non-governmental organizations have taken many decisions and initiatives for the benefit of children and families in Rwanda and Bosnia and Herzegovina to help them surmount the difficulties they are now facing and to provide them with some of their basic needs.

Международным финансовым учреждениям следует разработать механизм в целях предоставления срочной и эффективной финансовой помощи и финансовой поддержки африканским странам без выдвижения каких-либо условий, с тем чтобы помочь им преодолеть экономические трудности, с которыми они сталкиваются.
International financial institutions should forge a mechanism to provide rapid and effective financial assistance and financing support to African countries without conditionalities, so as to help them overcome their economic difficulties.

Международное сообщество должно увеличить потоки государственных и частных инвестиций и объемы помощи на цели развития, направляемые развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, с тем чтобы помочь им преодолеть свою уязвимость, повысить способность противостоять потрясениям и встать на путь устойчивого социального и экономического развития.
The international community must enhance the flow of public and private investment and of development assistance to landlocked developing countries to help them to overcome their vulnerabilities, build resilience and set out on a path of sustainable social and economic development.

Касаясь вопроса о непредставленных вовремя докладах, оратор считает, что вместо того, чтобы упрекать государств- участников в задержке с выполнением взятых ими обязательств по представлению докладов, Комитету следует постараться помочь им преодолеть стоящие перед ними препятствия, применяя для этого различные подходы.
Turning to the issue of overdue reports, he said that rather than reprimanding States parties that were overdue in their reporting obligations, the Committee sought to help them overcome the obstacles they faced through a number of approaches.

Ассоциация была учреждена в 2005 году с целью предоставить детям и несовершеннолетним, входящим в группу риска, возможности приобретения иного жизненного опыта, помочь им преодолеть любые проблемы, с которыми они могут столкнуться, оказать им и их семьям консультационную помощь и организовать обучение.
The Association was established in 2005 to give opportunities to at-risk children and juveniles so that they can gain different life experiences, to help them overcome any problems they may meet, to provide them and their families with consulting services and to carry out training services.

Финансировать программы, предоставляющие неформальное образование беспризорным детям в наиболее эффективной форме, позволяющей повысить их образовательный уровень и помочь им преодолеть уязвимость перед лицом преступников, болезней и насилия.
Fund programmes that provide the kind of informal education that is most effective in raising the educational level of street children and to help them overcome their vulnerability to predators, disease and violence.

Наименее развитым странах необходимо иметь в виду, что введение специальных и дифференцированных режимов, в том числе ОСП, представляет собой лишь временную меру, призванную помочь им преодолеть отставание в развитии, и к ней следует относиться именно как к временной.
The least developed countries have to take into account that the special and differential treatment measures, including GSP, are merely interim measures designed to enable them to bridge the development gap and should be regarded as such.