TO HELP THEM OVERCOME на Русском - Русский перевод

• содействовать им в преодолении
• с чтобы помочь им преодолеть
• с чтобы помочь им решить проблему
• в оказания им содействия в преодолении трудностей
• помочь им справиться

Примеры использования To help them overcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

We come to the children to help them overcome the disease and return to normal life.
Мы приходим к детям, чтобы помочь им победить болезнь и вернуться к обычной жизни.

Rich States are therefore duty bound to provide all forms of support to poorer countries to help them overcome this crisis.
Поэтому богатые государства обязаны оказать странам победнее всевозможную поддержку, чтобы помочь им преодолеть этот кризис.

We will do our best to help them overcome that tragedy and to rebuild their lives.
Мы сделаем все возможное для того, чтобы помочь им преодолеть эту трагедию и возродить свою жизнь.

The law has taken into account the conditions of illiterates and has endeavoured to help them overcome problems preventing them from enrolling.
Закон учитывает условия жизни неграмотных и направлен на то, чтобы помочь им преодолеть проблемы, мешающие им поступить в школу.

We also need to help them overcome all kinds of challenges that will appear to them as they progress the adventures of Dora and Boots.
Мы также должны помочь им преодолеть все виды проблем, которые будут появляться на них, как они прогрессируют приключения Дора и сапоги.

These children need targeted assistance to help them overcome their social and cultural handicaps.
Этим детям необходима адресная помощь, с тем чтобы помочь им преодолеть их отставание в социальном и культурном плане.

The international community should offer African countries favourable conditions in debt relief, market access and technology transfer to help them overcome development obstacles.
Международное сообщество должно предложить африканским странам благоприятные условия в контексте облегчения бремени задолженности, доступа к рынкам и передаче технологий, с тем чтобы помочь им преодолеть препятствия на пути развития.

They look to the international community to help them overcome the crisis and to prevent such crimes from being committed against them ever again.
Они ждут, что международное сообщество поможет им преодолеть кризис и не допустить, чтобы подобные преступления совершались против них когда-либо в будущем.

It is expected that assistance to other countries in transition will also be provided through similar projects to help them overcome problems in implementing the Convention.
Как ожидается, посредством аналогичных проектов будет оказываться помощь и другим странам с переходной экономикой, с тем чтобы помочь им преодолеть проблемы в процессе осуществления Конвенции.

Developed countries should cooperate with developing countries to help them overcome the difficulties they were facing and should provide them with technical assistance, as they had promised.
Развитым странам следует сотрудничать с развивающимися странами, с тем чтобы помочь им преодолеть стоящие перед ними трудности, и следует оказывать им техническую помощь в соответствии с данными обещаниями.

The international community should complement these efforts by offering African countries favourable conditions in debt relief, market access and technology transfer to help them overcome development obstacles.
Международное сообщество должно дополнить эти усилия, предложив африканским странам благоприятные условия в плане облегчения бремени задолженности, доступа к рынкам и передачи технологий, чтобы помочь им преодолеть препятствия на пути развития.

In addition, in specialized centers with drug addicts work experienced psychologists to help them overcome psychological dependence to return to normal life and again not to break.
Кроме того, в профильных центрах с наркозависимыми проводят работу опытные психологи, помогающие им преодолеть психологическую зависимость, вернуться к нормальной жизни и вновь не сорваться.

Since the early 1990s, international organizations and more advanced competition agencies have provided capacity-building and technical assistance to young competition agencies to help them overcome these challenges.
С начала 1990- х годов международные организации и более развитые органы по вопросам конкуренции оказывают молодым антимонопольным органам помощь в укреплении потенциала, а также техническую помощь в целях преодоления этих проблем.

The IUCN offers support to African countries and vulnerable small islands in order to help them overcome the combined effects of land degradation, climate change and loss of biodiversity.
МСОП оказывает поддержку африканским странам и небольшим уязвимым островам, с тем чтобы они могли противостоять комбинированным последствиям деградации земель, изменения климата и сокращения биоразнообразия.

International financial institutions should forge a mechanism to provide rapid and effective financial assistance and financing support to African countries without conditionalities, so as to help them overcome their economic difficulties.
Международным финансовым учреждениям следует разработать механизм в целях предоставления срочной и эффективной финансовой помощи и финансовой поддержки африканским странам без выдвижения каких-либо условий, с тем чтобы помочь им преодолеть экономические трудности, с которыми они сталкиваются.

These centres provide persons and families with custom-made social assistance to help them overcome or alleviate critical situations that prevent them from developing their potential.
Эти центры обеспечивают оказание индивидуализированной социальной помощи отдельным лицам и семьям, с тем чтобы помочь им справиться с критическими ситуациями, которые препятствуют их благополучию, или улучшить эти ситуации.

We express our deep appreciation to all our friends- countries and international organizations, and in particular United Nations agencies- that empathize with the people of Tajikistan in their hardships and are trying to help them overcome them as soon as possible.
Мы глубоко признательны всем нашим друзьям- странам и международным организациям, и особенно учреждениям системы Организации Объединенных Наций,- близко к сердцу воспринимающим испытываемые народом Таджикистана трудности и стремящимся оказать ему содействие в их скорейшем преодолении.

The Government should pay more attention to such groups and take special measures to help them overcome the difficulties they faced in order to ensure that they could enjoy the fruits of those measures.
Правительство должно уделять больше внимания этим группам и принимать особые меры для оказания им помощи в преодолении возникающих трудностей, с тем чтобы обеспечить для них возможность пользоваться результатами принимаемых мер.

The outcome of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development highlights the challenges posed to the least developed countries and the need to provide support to these countries to help them overcome the risks of further marginalization in the process.
В итоговых документах девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию перечислены проблемы, возникающие перед наименее развитыми странами, а также указано на необходимость оказания содействия этим странам, с тем чтобы помочь им преодолеть обусловленную этим процессом опасность дальнейшей маргинализации.

But times have changed and now people as pharmaceuticals, to help them overcome the loss of weight, but the industry has developed a holistic as well, and for this reason that some amino acids have been used to increase weight loss as well.
Однако времена изменились, и теперь люди также фармацевтической, чтобы помочь им решить потерю веса, но и целостная отрасль развивалась как хорошо, и по этой причине некоторые аминокислоты, были использованы для увеличения потеря веса, как хорошо.

Women and children are in a particularly vulnerable and weak position when they lack effective programmes to help them overcome adversity and raise their expected income.
Женщины и дети находятся в особенно уязвимом и неблагоприятном положении в тех случаях, когда они не имеют доступа к эффективным программам, позволяющим им преодолевать трудности и увеличивать свои доходы.

It urged the international community to pay more attention to the situation of these women and to help them overcome the crisis that was preventing them from achieving their potential in the areas of education, health and development, under conditions of safety and security.
Она призывает международное сообщество уделять больше внимания положению этих женщин и помочь им преодолеть кризис, который не позволяет им реализовать свой потенциал в области образования, здравоохранения и развития в условиях стабильности и безопасности.

His delegation thanked UNIDO for its efforts to promote industrial development in developing countries and hoped that it would continue to help them overcome the obstacles they continued to face.
Его делегация благодарит ЮНИДО за ее усилия по содействию промышленному развитию в развивающихся странах и выражает надежду на то, что она и впредь будет помогать им преодолевать трудности, с которыми они продолжают сталкиваться.

Mobilizing international support and resources in favour of the three groups of countries to help them overcome their vulnerabilities, build resilience and set themselves on a path of economically, socially and environmentally sustained and sustainable development;
Мобилизация международной поддержки и ресурсов в интересах указанных трех групп стран в целях оказания им содействия в преодолении трудностей, повышении жизнестойкости и в обеспечении того, чтобы они встали на путь поступательного в экономическом, социальном и экологическом отношениях и устойчивого развития;

Fund programmes that provide the kind of informal education that is most effective in raising the educational level of street children and to help them overcome their vulnerability to predators, disease and violence.
Финансировать программы, предоставляющие неформальное образование беспризорным детям в наиболее эффективной форме, позволяющей повысить их образовательный уровень и помочь им преодолеть уязвимость перед лицом преступников, болезней и насилия.

Mobilizing international support and resources in favour of the three groups of countries to help them overcome their vulnerabilities, build resilience and set themselves on a path of economically, socially and environmentally sustained and sustainable development;
Мобилизация международной поддержки и ресурсов в интересах указанных трех групп стран в целях оказания им содействия в преодолении трудностей, повышении жизнестойкости и в обеспечении того, чтобы они встали на путь устойчивого и рационального развития в том, что касается экономических, социальных и экологических аспектов;

Turning to the issue of overdue reports, he said that rather than reprimanding States parties that were overdue in their reporting obligations, the Committee sought to help them overcome the obstacles they faced through a number of approaches.
Касаясь вопроса о непредставленных вовремя докладах, оратор считает, что вместо того, чтобы упрекать государств- участников в задержке с выполнением взятых ими обязательств по представлению докладов, Комитету следует постараться помочь им преодолеть стоящие перед ними препятствия, применяя для этого различные подходы.

As in the previous visits of the Security Council to Burundi, there was a unified appeal by all of the mission's interlocutors to help them overcome the dire poverty facing the country, which was a root cause of the conflict and a major factor in the population's suffering.
Как и в ходе предыдущих визитов членов Совета Безопасности в Бурунди все собеседники миссии обращались с одним призывом-- помочь им преодолеть ужасающую нищету в стране, которая является одной из коренных причин конфликта и одним из главных факторов бедственного положения населения.

In a spirit of understanding and solidarity with the Cuban people, the Government and the people of Viet Nam have undertaken and will continue to undertake activities manifesting solidarity and support, thus providing both moral and material assistance to the people of Cuba to help them overcome their difficulties and the effects of the blockade policy.
В духе понимания и солидарности с кубинским народом правительство и народ Вьетнама осуществляют и будут и впредь осуществлять деятельность, которая свидетельствует о его солидарности и поддержке, тем самым оказывая народу Кубы моральную и материальную помощь, с тем чтобы помочь ему преодолеть трудности и последствия политики блокады.

The Association was established in 2005 to give opportunities to at-risk children and juveniles so that they can gain different life experiences, to help them overcome any problems they may meet, to provide them and their families with consulting services and to carry out training services.
Ассоциация была учреждена в 2005 году с целью предоставить детям и несовершеннолетним, входящим в группу риска, возможности приобретения иного жизненного опыта, помочь им преодолеть любые проблемы, с которыми они могут столкнуться, оказать им и их семьям консультационную помощь и организовать обучение.