Примеры использования Ayudar a salvar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acabas de ayudar a salvar el mundo.
Rip me está dando la oportunidad de ayudar a salvar el mundo.
Para ayudar a salvar la vida de Luke.
Чтобы помочь спасти жизнь Люка.Sí. Pero aún no entiendo cómo puedo ayudar a salvar Gotham.
Да, но я не понимаю как я могу помочь спасти Готэм.Gracias por ayudar a salvar la vida de Kate.
Спасибо, что помог спасти жизнь Кейт.
Люди также переводят
Es nuestro propósito-- y nuestro deber-- ayudar a salvar vidas.
Наша цель, а также долг-- помочь спасти жизнь людей.Podrías ayudar a salvar la vida de una mujer.
Ты можешь помочь спасти жизнь женщины.Pienso que fomentar el micelio puede ayudar a salvar el mundo.
Я думаю, что привлечение мицелия может помочь спасти мир.Ayudar a salvar galaxia del lado de la luz.
Помочь спасти галактику на стороне света.Cuando empezamos, me rogaste para ayudar a salvar su carrera.
Когда мы начинали, ты молил меня, помочь спасти твою карьеру.Pero puedo ayudar a salvar la vida de tu hija.
Но я могу помочь спасти твоей дочери жизнь.Así que puedes quedarte aquí y hacer lo que sea que estés haciendo, o puedes ayudar a salvar su vida.
Ты можешь остаться здесь и делать то же, что и раньше, или можешь помочь спасти ей жизнь.¿Qué quieres? Quiero ayudar a salvar a alguien más de pasar por lo que yo tuve que pasar.
Чего ты хочешь?. Я хочу помочь спаси других от того, через что мне пришлось пройти.Asi que, tomando ése papel higiénico, y comprando ése rollo, vos podés ayudar a salvar millones de árboles.
Так что, выбирая и покупая один этот рулон, Вы можете помочь спасти миллионы деревьев.Y por eso, para ayudar a salvar a estos comensales, una de las TA para la clase de HCI en línea, Alex, va a venir a resolver esto.
И так, чтобы помочь спасти эти столовых, один из TA для онлайн класса HCI, Алекс, собирается приехать и сортировать это вне.Mis instintos me dicen que Charlotte Cross está aquí para ayudar a salvar a este pueblo de los problemas.
Я нутром чую, что Шарлотта Кросс здесь, чтобы помочь спасти этот город от Бед.Esto puede ayudar a salvar vidas y contribuye directamente al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto y quinto.
Это может содействовать спасению жизни людей и непосредственным образом способствовать достижению целей 4 и 5, сформулированных в Декларации тысячелетия.O puedes hacer que tushijas estén orgullosas, tirar la botella y ayudar a salvar la ciudad.
Или же ты можешь сделать так,чтобы обе твои дочери тобой гордились и отбросить бутылку в сторону и помочь спасти город.La asistencia humanitaria puede ayudar a salvar vidas humanas, pero no sustituirá nunca los mecanismos democráticos de una voluntad política orientada hacia la búsqueda de soluciones a problemas estructurales.
Гуманитарная помощь может помочь спасти людские жизни, но она никогда не заменит собой демократических механизмов политической воли, ориентирующейся на поиск решения структурных проблем.Pero la creciente preocupación acerca delpeligro del cambio climático puede ayudar a salvar parte de los ricos bosques del continente.
Но растущее беспокойство поповоду угрозы изменения климата может помочь спасти леса этого континента.Todos en el equipo, todos en la familia, cada E.M.T. En cada equipo de perforación,cada uno trae algo de talento que puede ayudar a salvar una vida.
Все в команде, все в семье, каждый фельдшер скорой привносит свой талант,который может помочь спасти жизнь.Si la tecnología espacial se pone al servicio de todos,puede ayudar a salvar vidas en casos de desastre y a tomar medidas de prevención.
Будучи доступными для всех, космические технологии могут способствовать спасению человеческих жизней в случае возникновения стихийных бедствий и созданию механизмов их предупреждения.Mi respuesta habitual es,"No te importa. Eso es lo que hago".(Risas) Aunque no lo crean, mi primera meta de trabajo en este proyecto es:quiero ayudar a salvar el mundo.
И обычно я отвечаю« Это не ваше дело, чем я занимаюсь в лаборатории».( Смех) И хотите верьте, хотите нет, но моя задача номер один, работая над этим проектом,я хочу помочь спасти мир.Con encanto y claridad mental sin pretensiones forjó unarreglo entre los países del G8 que podría ayudar a salvar al mundo de las devastaciones más severas causadas por el calentamiento global.
С очарованием и непритязательным здравомыслием онадобилась компромисса от большой восьмерки, который может помочь спасти мир от наиболее страшных последствий глобального потепления.Los ejércitos, gracias a sus sistemas de mando y control eficaces y su capacidad logística, pueden movilizar y desplegar rápidamente activos esenciales yexperiencia técnica única para las operaciones de respuesta y ayudar a salvar vidas y aliviar el sufrimiento.
Благодаря эффективным системам оперативного управления и материально-технического обеспечения военные могут быстро мобилизовывать и задействовать необходимые силы и средства, использовать свой уникальный опыт изнания при проведении операций по ликвидации последствий бедствий и помогать спасать жизни и облегчать страдания людей.Ampliar la cooperación regional en las esferas del comercio, la inversión,el conocimiento y la tecnología también puede ayudar a salvar las diferencias en los recursos y capacidades.
Расширение регионального сотрудничества в областях торговли, инвестиций,науки и техники может также содействовать преодолению неравенства в ресурсах и возможностях.Exhorto a las autoridades a que manifiesten claramente su apoyo a las acciones emprendidas para poner fin a la impunidad, y tomen todas las medidas necesarias para evitar que se cometan actos hostiles contra los quehan acudido por invitación del Gobierno a ayudar a salvar la vida de sus ciudadanos.
Я призываю власти четко обозначить свою поддержку шагов, направленных на прекращение безнаказанности, и принять все необходимые меры к предотвращению враждебных действий против тех,кто пришел по приглашению правительства на помощь, чтобы спасать жизни людей.En otro caso, a pesar de las atrocidades de las que un niño fue testigo,todavía conserva la esperanza de volver a la escuela y ayudar a salvar las vidas de los otros.
Один мальчик, несмотря на те зверства, свидетелем которых он стал сохранил надежду на то,что когда-нибудь он вернется в школу и будет помогать спасать жизни других людей.¿Quiere que les ayude a salvar la vida de ese marinero?
Вы просите мня помочь спасти жизнь вашему моряку?Ayudaste a salvar el mundo un poquito.
Немного помог спасти мир.
