BASADO EN LOS ECOSISTEMAS на Русском - Русский перевод

• экосистемного
• основанного на экосистемах
• основе экосистемного
• экосистемный
• экосистемному
• экосистемным

Примеры использования Basado en los ecosistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

CDB, Convención de Ramsar, CMS, CITES, CLD y el componente de adaptación al cambio climático de la UNFCCC basado en los ecosistemas.
КБР, Рамсарская конвенция, КМВ, СИТЕС, КБО ООН и экосистемная адаптация компонента адаптации к изменению климата РКИК ООН.

En consecuencia, los elementos acordados por consenso por el Proceso de consulta no definen un enfoque basado en los ecosistemas sino que más bien identifican varios elementos comunes de esos enfoques.
Поэтому в элементах, которые были согласованы Консультативным процессом в консенсусном порядке, не дается определения экосистемному подходу, а указываются лишь некоторые элементы, общие для экосистемных подходов.

El PNUMA trabaja en colaboración con el PNUD y la UICN a fin de ejecutar en los ecosistemas de montaña un proyecto de adaptación basado en los ecosistemas.
ЮНЕП вместе с ПРООН и МСОП осуществляет проект<< Адаптация горных экосистем на основе экосистемного подходаgt;gt;.

El enfoque basado en los ecosistemas y el enfoque de precaución y de la captura total permisible ya han sido integrados en los programas de la CCAMLR y la Comisión para la Conservación del Atún Meridional de Aleta Azul.
Экосистемный подход106 и предусмотрительный допустимый вылов107 уже были включены в программы по сохранению рыбных ресурсов и управлению ими ККАМЛР и ККСБТ108.

Tales medidas deberían basarse en la mejor información científica disponible y ser congruentes con el criterio de precaución y el enfoque basado en los ecosistemas.
Такие меры должны основываться на самой полной имеющейся научной информации и сообразовываться с осторожным и экосистемным подходами.

El enfoque basado en los ecosistemas, indicadores, vigilancia y evaluación, especies exóticas que amenazan a los ecosistemas, los hábitat o las especies y la puesta en marcha de una Iniciativa Mundial sobre Taxonomía;
Экосистемный подход, показатели, контроль и оценка, чужеродные виды, угрожающие экосистемам, местам обитания и видам, и начало осуществления глобальной инициативы в области таксономии;

Estableciendo zonas nacionales y transfronterizas de conservación de ecosistemas para promover su conservación con arreglo al enfoque basado en los ecosistemas y fomentar el turismo sostenible;
Создания и поддержки национальных и трансграничных заповедных зон для содействия охране экосистем в соответствии с экосистемным подходом и содействия устойчивому туризму;

Sin embargo, el CDB está elaborando actualmente un" enfoque basado en los ecosistemas", que centrará los debates en sistemas como los bosques, las aguas interiores y las zonas marinas y costeras, entre otros.
Однако в настоящее время в рамках КБР разрабатывается" экосистемный подход" с уделением основного внимания таким системам, как леса, внутренние воды, морские и прибрежные районы и т. д.

La planificación y las prácticas de la adaptación en el sector de la ordenación de los recursos naturales se centran decididamente en el enfoque basado en los ecosistemas.
Упор в рамках адаптационного планирования и практики в секторе рационального использования природных ресурсов неизменно делается на экосистемный подход.

Además de adoptar un enfoque basado en los ecosistemas, los vínculos entre el medio ambiente y la reducción del riesgo de desastres podrían incorporarse de forma explícita en determinados planes y políticas sectoriales.
Помимо применения подхода, основанного на экосистемах, было предложено выявить взаимосвязи между вопросами окружающей среды и проблематикой уменьшения опасности бедствий в планах и программах по конкретной отрасли.

El primer plan integrado de ordenación, publicado en 2007, contemplaba el compromiso de ordenar las actividades marinas conforme a un criterio adaptativo y basado en los ecosistemas, y establecía orientaciones al respecto.
В первый план комплексного управления, опубликованный в 2007 году, заложены ориентиры и приверженность экосистемному и адаптивному управлению морской деятельностью.

El enfoque de la pesca basado en los ecosistemas y la aplicación del criterio de precaución también han sido objeto de debate en la reunión bienal de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca patrocinada por la FAO.
Экосистемный подход к рыболовству и осуществление осторожного подхода были также затронуты в ходе обсуждений на двухгодичном совещании региональных рыбохозяйственных организаций под эгидой ФАО.

Instrumentos, apoyo técnico y asociaciones de colaboración para mejorar la ordenación integrada de los recursos hídricos, en particular la calidad del agua, mediante la adopción del enfoque basado en los ecosistemas.
Инструменты, техническая поддержка и партнерства для улучшения интегрированного управления водными ресурсами, в том числе качеством воды, за счет применения экосистемного подхода.

Productos previstos para el bienio en la consecución del logro previsto b: Aumento del uso del enfoque basado en los ecosistemas en los países para la sostenibilidad de los servicios de los ecosistemas costeros y marinos.
Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения b: расширение использования странами экосистемного подхода для устойчивого поддержания экосистемных услуг прибрежных и морских систем.

Insta a los Estados a que, individualmente o por medio de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera, sigan esforzándose por aplicar un enfoque basado en los ecosistemas a las pesquerías;
Настоятельно призывает государства самостоятельно или через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности продолжать свои усилия по применению экосистемного подхода к рыбным промыслам;

No obstante, la CCAMLR, la CIAT, la CPANE, la CPPS, la IPHC y la NASCO han incorporado el criterio basado en los ecosistemas a la conservación y ordenación de los recursos marinos vivos en las zonas sujetas a su jurisdicción respectiva.
Тем не менее ИАТТК, ИПХК, ККАМЛР, НАСКО, НЕАФК и ПКЮТО сделали экосистемный подход частью деятельности по сохранению морских живых ресурсов и управлению ими в своих конвенционных районах.

La secretaría del Convenio está preparando un documento analítico, con aportaciones de miembros de la Asociación, en el que se evaluarán las relaciones entre el criterio basado en los ecosistemas y la ordenación forestal sostenible.
Секретариат Конвенции при участии членов Партнерства осуществляет подготовку аналитического документа, в котором будет дана оценка связей между экосистемным подходом и устойчивым лесопользованием.

La evaluación de los modelos de paisaje ecológicos, la integración de las áreas protegidas en el enfoque basado en los ecosistemas con respecto a la ordenación forestal sostenible, y la representatividad y adecuación de las redes de áreas protegidas.
Оценку моделей экологических ландшафтов, распространение на охраняемые районы экосистемного подхода к устойчивому рациональному лесопользованию и репрезентативность и адекватность сетей охраняемых районов.

Facilitar la aplicación e integración de los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica en la ordenación sostenible de los bosques a nivel nacional, regional y mundial, de conformidad con el enfoque basado en los ecosistemas;
Содействовать применению и учету положений Конвенции о биологическом разнообразии в осуществлении устойчивого лесопользования на национальном, региональном и глобальном уровнях в соответствии с экосистемным подходом;

Productos previstos para el bienio en la consecución del logro previsto a: Aumento del uso del enfoque basado en los ecosistemas en los países para mantener los servicios de los ecosistemas y la productividad sostenible de los sistemas terrestres y acuáticos.
Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения a: расширение использования странами экосистемного подхода для поддержания экосистемных услуг и устойчивой продуктивности наземных и водных систем.

En la cuarta sesión, celebrada el 4 de mayo de 2004, el Coordinador y jefe de la secretaría del Foro presentó el informe del Secretario General e hizo una exposición sobre la ordenación forestal sostenible y el enfoque basado en los ecosistemas.
На своем 4м заседании 4 мая 2004 года Координатор и руководитель секретариата Форума представил доклад Генерального секретаря и выступил с сообщением относительно устойчивого лесопользования и экосистемного подхода.

La Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica ha reconocido al enfoque basado en los ecosistemas como marco para el análisis y la aplicación de los objetivos del Convenio, así como para sus diversos programas de trabajo temáticos e intersectoriales(decisión IV/1. B).
Конференция Сторон Конвенции признала экосистемный подход в качестве общей схемы для анализа и осуществления целей Конвенции и ее тематических и межсекторальных программ работы( решение IV/ 1/ B).

El enfoque basado en los ecosistemas se podría aplicar gradualmente a la pesca a partir de las medidas que existen actualmente en el ámbito de la ordenación pesquera; la evaluación de los riesgos ecológicos y las zonas marinas protegidas podían ser instrumentos útiles.
Экосистемный подход к рыболовству можно внедрять постепенно, начиная с мер, уже используемых в деле управления рыболовством; потенциально полезными инструментами являются оценка экологического риска и создание охраняемых районов моря.

Se elaboran y ensayan metodologías, instrumentos y marcos normativos a nivel mundial y regional que aplican el enfoque basado en los ecosistemas para sostener los servicios y la productividad de los ecosistemas costeros y marinos, en particular el suministro de alimentos.
Разработка и апробация методологий, инструментов и глобальных и региональных политических механизмов, применяющих экосистемный подход для поддержания услуг и продуктивности прибрежных и морских экосистем, в частности, обеспечение продовольствием.

Distribución de instrumentos y prestación de apoyo técnico a los países y las asociaciones establecidas para aumentar la seguridad alimentaria y la productividad sostenible en los paisajes multifuncionales mediante la integración del enfoque basado en los ecosistemas.
Обеспечение предоставления инструментальных средств и технической поддержки странам и партнерствам, созданным для повышения продовольственной безопасности и устойчивой продуктивности в многофункциональных ландшафтах за счет интеграции экосистемного подхода.

Los miembros de la CIAT también han adoptado un enfoque basado en los ecosistemas en el correspondiente Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines(APICD), destinado a reducir y en último término eliminar la captura incidental de delfines en la pesca con redes de cerco.
Кроме того, члены ИАТТК приняли экосистемный подход в сопутствующем Соглашении по Международной программе сохранения дельфинов, которое призвано обеспечить сокращение и в конечном счете искоренение прилова дельфинов при кошельковом промысле.

En una reunión de expertos celebrada por la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica en julio de 2003, se llegó a la conclusión de que la ordenación sostenible de los bosques podía considerarse un medio de aplicar a los bosques el enfoque basado en los ecosistemas.
Участники совещания экспертов, проведенного секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии в июле 2003 года, пришли к выводу о том, что<< устойчивое лесопользование может рассматриваться в качестве средства применения экосистемного подхода к лесамgt;gt; 8.

Promover la aplicación, para el año 2010, del enfoque basado en los ecosistemas, teniendo en cuenta la Declaración de Reykjavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino y la decisión 5/6 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica;
Поощрения внедрения к 2010 году экосистемного подхода, принимая во внимание Рейкьявикскую декларацию по ответственному рыболовству в морской экосистеме и решение V/ 6 Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии;

Se presta apoyo técnico a los países mediante el Programa de Mares Regionales para aplicar e integrar el enfoque basado en los ecosistemas, así como marcos normativos a nivel mundial y regional para sostener los servicios de los ecosistemas, en particular la seguridad alimentaria, entre los sectores pertinentes.
Предоставление посредством Программы по региональным морям технической поддержки странам для применения и интеграции экосистемного подхода, а также глобальных и региональных политических механизмов для поддержания экосистемных услуг, в частности продовольственной безопасности, в соответствующих секторах.

Uno de los principios fundamentales de la sostenibilidad es el enfoque basado en los ecosistemas, que establece un conjunto de restricciones, normas y reglas sobre la actividad económica que determinan límites de utilización de los recursos naturales y garantizan una gestión equilibrada mediante el respeto al medio ambiente.
Одним из основных принципов устойчивости является экосистемный подход, предусматривающий внедрение комплекса ограничений, нормативов и правил ведения хозяйственной деятельности, определяющих экологически допустимые пределы использования природных ресурсов и обеспечивающих сбалансированное управление качеством окружающей среды.