СТРЕМЛЕНИЕ ПООЩРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• desire to promote

Примеры использования Стремление поощрять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они вновь подтвердили свое стремление поощрять культурное разнообразие и многоязычие.
They also reiterated their desire to promote cultural diversity and multilingualism.

В то же время есть стремление поощрять подготовку специалистов по акушерству и гинекологии и врачей общей практики.
At the same time, there is an aspiration to encourage the training of specialists in obstetrics and gynaecology and general practitioners.

В Заключительном документе ясно прослеживается стремление поощрять присоединение к Договору всех государств, которые еще не присоединились к нему.
The Final Document was clear in its desire to promote accession to the Treaty of all States which were still outside that instrument.

Катар высоко оценил принятие Шри-Ланкой большей части рекомендаций, что подтверждает ее стремление поощрять все права человека и укреплять верховенство права.
It highly valued Sri Lanka's acceptance of most of the recommendations, which proves its aspirations to promote all human rights and to consolidate the rule of law.

На самом деле, государства еще раз подтвердили, с одной стороны, всеобщий, неделимый и взаимозависимый характер прав человека, а с другой стороны, свое стремление поощрять и защищать эти права.
States had reaffirmed, on the one hand, the universal, indivisible and interdependent nature of human rights, and, on the other hand, their willingness to promote and protect those rights.

Сообщество стран- членов АСЕАН разделяет стремление поощрять региональное сотрудничество путем поиска оптимальных вариантов развития в рамках интегрированного единого рынка, который к 2015 году действовал бы в качестве международной производственной базы.
The ASEAN community shared the desire to promote regional cooperation in exploring its development options in an integrated, seamless market, serving as an international production base by 2015.

Делегация Малайзии высоко оценила стремление Албании институционально закрепить уважение прав человека и основных свобод и ее стремление поощрять и защищать права человека, о чем свидетельствует ее присоединение к ряду международных и региональных правозащитных договоров.
Malaysia commended Albania's efforts to institutionalize respect of human rights and fundamental freedoms and its commitment to promote and protect human rights, evidenced by its accession to a number of international and regional human rights instruments.

Правительство должно соблюдать надлежащий баланс, реализуя свое стремление поощрять традиционные ценности в интересах развития государственности, с одной стороны, и сознавая необходимость признания в полном объеме, поощрения и защиты прав человека женщин-- с другой.
The Government must ensure that the desire to promote traditional values in the interest of nation-building was balanced against the need to recognize fully, promote and protect women's human rights.

Учитывая стремление поощрять интерактивный процесс, а также желание определить ряд конкретных мероприятий в области осуществления, совещание также постановило в течение первого этапа провести 19 семинаровпрактикумов, касающихся партнерства.
In view of the desire to encourage an interactive process and the wish to identify several concrete implementation activities, the Meeting also resolved to hold 19 partnership workshops during the first segment.

В результате принятия Международной конференцией труда в 1998 году Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда государства-- члены МОТ продемонстрировали свое стремление поощрять, осуществлять и уважать свободу объединений, право на проведение переговоров о заключении коллективного договора и содействовать ликвидации принудительного и детского труда и дискриминации в области трудоустройства.
With the adoption by the International Labour Conference in 1998 of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, ILO member States had demonstrated their desire to promote, realize and respect freedom of association, the right to collective bargaining, the abolition of forced labour and child labour, and the elimination of discrimination in employment.

Было выражено стремление поощрять и расширять сотрудничество в области культуры, науки и образования между странами Юго-Восточной Европы и их учреждениями, занятыми в этих сферах, не только в рамках многосторонних проектов и инициатив в регионе, но и под эгидой межправительственных организаций, занимающихся вопросами культуры, науки и образования.
Desire was expressed for promoting and expanding the cultural, scientific and educational cooperation between the countries in south-eastern Europe and their institutions, competent in those spheres, not only in multilateral projects and initiatives within the region but also under the aegis of intergovernmental organizations in the spheres of culture, science and education.

Алжир с удовлетворением отметил различные институциональные и законодательные реформы, проводимые Перу, и ее стремление поощрять и защищать экономические, социальные и культурные права, о чем свидетельствуют создание министерств социальной адаптации, культуры и охраны окружающей среды, а также стремление страны выполнять свои международные обязательства, в том числе сотрудничать с договорными органами Организации Объединенных Наций.
Algeria noted with satisfaction the various institutional and legislative reforms undertaken by Peru and its commitment to promoting and protecting economic, social and cultural rights, as reflected in its establishment of ministries responsible for social inclusion, culture and the environment and its adherence to its international human rights obligations, including cooperation with the United Nations treaty bodies.

Отметив искреннее стремление поощрять гендерное равенство и бороться с дискриминацией против женщин на основе законодательства о равных возможностях, в том числе на основе Закона о квоте, она просила представить информацию о мерах, принимаемых на национальном уровне для защиты прав человека афроколумбийцев и коренных народов, в том числе их экономических, социальных и культурных прав.
It noted the sincere efforts to promote gender equality and eliminate discrimination against women through equal opportunities legislation, including the 2000 Quota Act, and requested information on national measures to protect the human rights of Afro-Colombian and indigenous peoples, including economic, social and cultural rights.

Выражая стремление поощрять координацию и избегать дублирования, они сомневаются в преимуществах<< копирования>> некоторых существующих функций в рамках Управления по военным вопросам, а также подчеркивают важность четкого порядка подчинения между штаб-квартирой, Центральными учреждениями и структурами на местах-- от заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира до соответствующего специального представителя Генерального секретаря на местах и соответствующего командующего силами.
Being keen to encourage coordination and avoid duplication, they doubted the added value of replicating some existing functions within the Office of Military Affairs, and also emphasized the importance of a clear chain of command between Headquarters and the field, stretching from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to the relevant Special Representative of the Secretary-General in the field, to the relevant Force Commander.

Подтверждаем свое стремление поощрять рост, прогресс, социальную инклюзию и устойчивое развитие наших государств путем разработки и осуществления национальных планов, стратегий и программ, имеющих графики исполнения и поддающиеся измерению результаты и ориентированных на всеобщее осуществление экономических, социальных и культурных прав с уделением приоритетного внимания людям, живущим в крайней нищете, а также наиболее уязвимым группам населения, таким как коренное население, лица африканского происхождения, женщины, дети, инвалиды, престарелые, молодежь и мигранты;
Ratify our will to promote the growth, social progress, and sustainable development of our States by designing and implementing national plans, policies and programs with timetables and quantifiable targets, aimed at the universal enjoyment and exercise of economic, social, and cultural rights, according priority to persons living in extreme poverty and vulnerable sectors such as the indigenous peoples, Afro-descendants, women, children, the disabled, the elderly, youth, and migrants;

В стремлении поощрять участие женщин в экономической жизни был проведен ряд мероприятий в рамках рекомендаций Национальной программы.
In an effort to promote participation by women in economic activity and make them partners in development, a number of actions have been implemented in the framework of National Agenda recommendations.

Представитель Мали заявляет в заключение, что его страна ратифицировала почти все международные документы в области прав человека в соответствии со своим стремлением поощрять права и достоинство человеческой личности.
Lastly, Mali had ratified virtually all the international human rights instruments, in keeping with its determination to promote the rights and dignity of the human person.

Этот принцип взаимодополняемости является позитивным шагом в реализации стремления поощрять и защищать права человека.
This principle of complementarity is a positive development in the quest to promote and protect human rights.

Реализация прав и возможностей гражданского общества в стремлении поощрять социальную инклюзию людей с интеллектуальными и/ или психическими нарушениями и их участие в процессах принятия решений в шести регионах».
Realization of the rights and opportunities of civil society in an effort to encourage the social inclusion of people with intellectual and/ or mental disabilities and their participation in decision-making processes in six regions.

Г-жа Биайдже( Руанда) говорит, что в стремлении поощрять и защищать права человека ее страна ратифицировала все соответствующие региональные и международные правовые документы и обеспечила закрепление прав человека в Конституции.
Ms. Byaje(Rwanda) said that, in its quest to promote and protect human rights, her country had ratified all relevant regional and international legal instruments and ensured that human rights were enshrined in the Constitution.

Охват также расширяется для включения новых видов страхования, таких как страхование по безработице, медицинское страхование и страхование материнства, что делается в стремлении поощрять выход женщин на рынок труда;
Coverage is also being broadened to include new types of insurance, such as unemployment insurance, health insurance and maternity insurance, in an effort to promote participation by women in the job market;

Г-н Растам( Малайзия) говорит, что он положительно оценивает предпринимаемые усилия по введению в действие рамок политики по обеспечению защиты и уважения прав человека и применения средств правовой защиты, которые уравновешивают взаимодополняющие, но порой конкурирующие стремления поощрять и защищать права человека, одновременно стараясь обеспечить устойчивый экономический рост.
Mr. Rastam(Malaysia) said that he appreciated the ongoing efforts to operationalize the"protect, respect and remedy" policy framework, which balanced the complementary but sometimes competing desires to promote and protect human rights while ensuring continued economic growth.

Ассоциация писателей Омана была создана в октябре 2006 года, ее задача заключается в поддержке движений оманских литераторов и творческих деятелей и свободы мысли, поощрении диалога, защите прав писателей в сотрудничестве с компетентными органами, стремлении поощрять культурный диалог и обмен информацией и опытом с арабскими, региональными и международными организациями.
The Oman Writers' Association was inaugurated in October 2006 and aims to support literary and intellectual movements in Oman and freedom of thought, to encourage dialogue, to defend the writer's rights in co-operation with the competent authorities, to endeavor to promote cultural dialogue and exchange information and expertise with Arab, regional and international authorities.

Осуществление ряда программ в контексте повышения уровня осведомленности и подготовки для судей и адвокатов применительно к Конвенции, иорданским оговоркам к ней, степени совместимости данной Конвенции и внутреннего иорданского законодательства, возможности ее применения в национальных судах и в рамках действий по осуществлению рекомендаций Комитета в стремлении поощрять участие в решении задач и обзора планов деятельности для постоянного контроля за осуществлением Конвенции;
Implementation of a number of programmes in a context of awareness and training for judges and lawyers on the Convention, Jordan's reservations to it, the extent to which the Convention and Jordan's domestic legislation are compatible, how it can be used in the national courts, and follow-up to the Committee's recommendations, in an effort to promote participation in the task of reviewing plans and activities for ongoing monitoring of the implementation of the Convention;

В своем стремлении поощрять права человека на национальном уровне мальдивское правительство отдает приоритет следующим вопросам.
The Maldives Government prioritises the following in its attempts to promote human rights at the national level.

В 1920 году было основано спортивное общество« Маккаби», которое вскоре стало известно своим стремлением поощрять спортивные состязания среди евреев.
In 1920, the Maccabi Sports Society was founded and became well known for its endeavours to encourage sports among Jews.

Г-н МАВРОММАТИС выражает удовлетворение в связи с демонстрируемым государством- участником стремлением поощрять уважение прав человека и осуществлять положения Конвенции.
Mr. MAVROMMATIS welcomed the determination shown by the State party to promote human rights and apply the provisions of the Convention.

Воодушевленное настойчивым стремлением поощрять и защищать эти права и сохранять правовое государство, правительство Колумбии в 1994 году приняло различные меры в этом направлении.
In its determination to promote and defend human rights and maintain the rule of law, the Colombian Government had taken sundry measures to those ends in 1994.

Мы отмечаем и серьезно относимся к Вашему, г-н Председатель, стремлению поощрять ориентированные на конкретные действия обсуждения по мерам и предложениям, относящимся к реформе системы Организации Объединенных Наций.
We have noted and taken seriously your commitment, Mr. President, to encourage action-oriented discussions on measures and proposals that encompass the reform of the United Nations system.

В стремлении поощрять смешанные браки между далитами и недалитами ПН ввело практику выплаты субсидии в размере 100 000 рупий новобрачным в 30- дневный срок после регистрации брака в соответствующем РАО.
In order to encourage inter-caste marriage between Dalit and non-Dalit, the GON has implemented a scheme of providing a grant of 100,000 rupees to a newly married couple within 30 days of the registration of marriage with the DAO concerned.