ЖЕЛАНИЕ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• desire to promote
• desire to facilitate
• desire to contribute

Примеры использования Желание содействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет вновь подтвердил свое желание содействовать этим усилиям.
The Council has reaffirmed its willingness to contribute to these efforts.

Подтверждая свое желание содействовать интеграции и развитию европейского рынка внутреннего водного транспорта.
Reaffirming its desire to promote the integration and development of the European inland waterway market.

Арабская сторона выразила искреннее желание содействовать мирному процессу.
The Arab side has expressed a genuine desire in favour of the peace process.

Ма выразил побивает желание содействовать дружбы и сотрудничества между предприятиями двух стран, он сказал.
Ma expressed to trump the desire to promote friendship and cooperation between the enterprises of the two countries, he said.

Рекомендации, содержащиеся в его докладе, отражают подлинное желание содействовать развитию сотрудничества между двумя организациями.
The recommendations in his report reflect a real desire to further cooperation between the two organizations.

Он выражает желание содействовать государствам во включении проблемы права на здоровье в свою национальную и международную политику.
He wished to encourage and, where possible, help States to integrate the right to health into national and international policies.

Необходимо крепить решимость и искреннее желание содействовать миру между странами, что породит чувство общности их границ.
What is needed is firm resolve and the sincere will to contribute to peace between countries that must impart a sense of solidarity to their borders.

В этом контексте желание содействовать принятию текстов ЮНСИТРАЛ привело к тому, что Секретариат начал занимать более активную позицию по отношению к заинтересованным сторонам.
In this context, the desire to promote the adoption of UNCITRAL texts has led to a more proactive approach of the Secretariat towards stakeholders.

В большинстве случаев ограничения свободы художественного творчества отражают желание содействовать распространению одного видения мира или одной версии событий," одновременно препятствуя распространению остальных.
In most cases, restrictions on artistic freedoms reflect a desire to promote a world vision or narrative"while simultaneously blocking all others.

Неизменным же остается желание содействовать процессам европейской интеграции, которое свидетельствует, скорее, о сходствах между отдельными странами, нежели о различиях.
What remains unchanged, however, is the wish to contribute to the European integration processes, which manifests similarities rather than differences in the individual countries.

Святой Престол уверен в том, что есть мужчины и женщины доброй воли, испытывающие желание содействовать созданию такого органа власти, однако предварительным условием для этого является установление мира.
The Holy See was confident that there were men and women of good will who had the desire to promote the establishment of such a governing authority, but peace was a prerequisite.

Они вновь подтвердили свое твердое желание содействовать добровольной репатриации своих граждан из Заира и с этой целью обещали в самом ближайшем будущем предпринять конкретные шаги.
They reaffirmed their strong desire to facilitate the voluntary repatriation of their nationals from Zaire and, to that end, promised to take concrete steps in the very near future.

В своем информационном бюллетене от 27 марта 1995 года Объединенный оперативный центр сообщил о том, что правительство подтвердило свое желание содействовать как можно скорейшему возвращению в места постоянного жительства перемещенных лиц.
In its information bulletin of 27 March 1995, the Integrated Operations Centre stated that the Government had reiterated its desire to see internally displaced persons back home as soon as possible.

Россия выразила желание содействовать эффективному внедрению системы сертификации с упором на улучшение статистической отчетности, анализ данных и продолжение усилий по внедрению системы коллегиального обзора.
Russia expressed its intention to advance effective implementation of the Certification Scheme, with a focus on the improvement of statistical reporting, data assessment and on the continued implementation of peer review.

Большинство партнеров по процессу развития откликнулось на призыв правительства и выразило желание содействовать, в рамках своей компетенции и специализации, всем усилиям Мавритании по борьбе с опустыниванием и смягчению негативных последствий засухи.
The majority of development partners have responded to the Government's appeal and expressed their willingness, insofar as they are affected and using their own approach, to help combat desertification and alleviate the effects of drought.

Финансирующие учреждения могут изъявить желание содействовать осуществлению проектов и программ, обеспечивающих синергический эффект по ряду направлений природоохранной деятельности, например по различным аспектам охраны здоровья человека питьевая вода, опасные продукты и воздух.
Funding agencies may want to promote projects and programmes that create synergetic effects across several areas of environmental concern, e.g. various aspects of human health protection drinking water, hazardous products and air.

Наша крупная программа обеспечения продовольствия и изобилия, известная под названием<< Гоана>>, которая была начата в 2008 году и которая-- в развитие успеха предыдущих лет-- вступила в третий этап осуществления, отражает наше желание содействовать аграрной революции.
Our major agricultural programme for food and abundance, known as Goana-- which was launched in 2008 and for which we, following the success of previous years, have started the third phase of its implementation-- reflects our desire to foster a rural revolution.

С самого начала в соглашениях, заключенных специализированными учреждениями с Организацией Объединенных Наций в соответствии со статьей 63 ее Устава, было выражено желание содействовать обмену сотрудниками для получения максимальной выгоды от их услуг.
From the outset, the desire to facilitate the interchange of staff in order to obtain the maximum benefit from their services has been expressed in the agreements by which the specialized agencies have entered into relationships with the United Nations in accordance with Article 63 of its Charter.

Как и значительное большинство государств- членов, представленных здесь, наша страна испытывает глубоко коренящееся, естественное желание содействовать использованию любых средств или механизмов, которые, будь то на глобальном или региональном уровне, поощряют или побуждают страны руководствоваться в своем поведении законом.
Like the vast majority of States represented here, our country feels a deep-seated, natural inclination in favour of any means or instrument that, at the global or regional level, prompts or compels nations to conduct themselves in accordance with law.

Принятие Виндхукской декларации о социальном развитии и Рамок социальной политики для Африки Конференцией Африканского союза на уровне министров, ответственных за социальное развитие, и их последующее одобрение на Саммите глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза в январе 2009 года подчеркивает коллективное желание содействовать социальной интеграции как наиболее комплексной и актуальной концепции социального развития для африканского континента.
The adoption of the Windhoek Declaration on Social Development and the Social Policy Framework for Africa by the African Union Conference of Ministers responsible for Social Development, and its subsequent endorsement by the Summit of the African Union Heads of State and Governments held in January 2009, underscores the collective desire to promote social integration as the most encompassing and relevant concept for social development for the African continent.

И каждая община имеет свое лицо, свои уникальные условия жизни и опыт, но всех объединяет любовь к церкви и сердечная боль о ее судьбе, желание содействовать возрождению Православной церкви, пострадавшей от беспрецедентных гонений в годы советской власти.
Each community has its own identity, unique environment and experience, but all of them are united in their love for the church, heartfelt concern for its future and desire to contribute to the revival of the Orthodox Church that suffered unprecedented persecution at the hands of the Soviet regime.

В интересах объективного рассмотрения им ситуации в несамоуправляющихся территориях подтверждает свое желание содействовать плодотворному диалогу с управляющими державами в контексте Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюций 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, а также резолюции 43/ 47 от 22 ноября 1988 года по вопросу о провозглашении Международного десятилетия за искоренение колониализма.
In order to carry out with objectivity its consideration of the situation in the Non-Self-Governing Territories, reiterates its desire to promote a fruitful dialogue with the administering Powers, in the context of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960, as well as resolution 43/47 of 22 November 1988 concerning the declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism.

Если говорить в более общем плане, они способствуют благосостоянию общества, показывая своими действиями, что существуют и другие ценности, которыми руководствуются люди, помимо собственной выгоды,-- это желание содействовать общему благу, стремление к честности и справедливости и осознание того, что они не занимаются обыкновенной благотворительностью, а действуют с учетом взаимозависимости людей, поскольку обе стороны лишь делят общие блага.
More generally, they contribute to the well-being of a society by proving with their actions that there are other values driving human beings than simple self-interest-- a desire to contribute to the common good, a commitment to fairness and justice and the recognition that their engagement is not a condescending act of charity but, rather, the expression of a relation of reciprocity, where both parties at the same time are recipients and providers of shared benefits.

Руководствуясь желанием содействовать предотвращению и недопущению возникновения в будущем вооруженных конфликтов.
Motivated by the desire to contribute to the prevention and non-recurrence of armed conflict.

Желания содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской ассоциацией интеграции.
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Latin American Integration Association.

Сербия готова и стремится участвовать в таких усилиях, руководствуясь желанием содействовать превращению всех районов Балканского региона в зону дружбы и сотрудничества.
Serbia is ready and willing to engage in such pursuits, guided by the desire to contribute to making all parts of the Balkan region a zone of friendship and cooperation.

Беспристрастная и уравновешенная позиция Эритреи проистекает из ее большого желания содействовать прочному и надежному урегулированию кризиса в Сомали.
Eritrea's impartial and balanced position emanates from its profound desire to contribute to a durable and sustainable solution to the crisis in Somalia.

Преисполненный желания содействовать независимости судей в целях укрепления законности в демократических государствах;
Desiring to promote the independence of judges in order to strengthen the Rule of Law in democratic states;

Руководствуясь желанием содействовать выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III и Венской декларации, Египет участвовал в работе четырех рабочих групп.
Guided by its wish to promote the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the Vienna Declaration on Space and Human Development, Egypt had participated in the activities of four action teams.

Это позволило бы устранить причины, обусловливающие сохранение ситуации, которая угрожает интересам обеих стран и их желанию содействовать безопасности и стабильности региона в интересах удовлетворения устремлений их народов к процветанию и прогрессу.
It will thus be possible to eliminate the reasons for the persistence of a situation that jeopardizes the interests of both countries and their desire to promote security and stability in the region so as to fulfil their peoples' aspirations for prosperity and progress.