DESIRE TO CONTRIBUTE на Русском - Русский перевод

• желание внести
• стремление содействовать
• желание содействовать

Примеры использования Desire to contribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Motivated by the desire to contribute to the prevention and non-recurrence of armed conflict.
Руководствуясь желанием содействовать предотвращению и недопущению возникновения в будущем вооруженных конфликтов.

We pledge our full cooperation and support and our desire to contribute to the success of his work.
Мы хотели бы заверить его в нашем полном сотрудничестве и поддержке, а также в нашем стремлении способствовать успеху его работы.

It reflects also our desire to contribute fully to the maintenance of international peace and security.
Она отражает также наше желание внести в полной мере вклад в поддержание международного мира и безопасности.

The only criteria for membership should be an ability to be objective and a desire to contribute to the Committee's work.
Единственными критериями, предъявляемыми к кандидатам в члены Комитета, должны стать их способность быть объективными и стремление содействовать работе Комитета.

Since its independence, Belarus had affirmed its desire to contribute to peace between States and to defend the most important principles of democracy.
После обретения независимости Беларусь подтвердила свое стремление содействовать миру между государствами и защищать фундаментальные демократические ценности.

The Summit of Peacemakers held on 13 March 1996 at Sharm El-Sheikh demonstrated the firm position of the world leaders, who strongly condemned terrorism and expressed their desire to contribute to the attainment of a comprehensive peace and regional stability.
Саммит миротворцев, состоявшийся 13 марта 1996 года в Шарм- эш- Шейхе, продемонстрировал твердую позицию мировых лидеров, которые решительно осудили терроризм и выразили стремление содействовать достижению всеобъемлющего мира и региональной стабильности.

My delegation assures members of our desire to contribute effectively to all deliberations on these items.
Моя делегация заверяет присутствующих в нашем желании внести эффективный вклад во все прения по этим пунктам.

My capital, at this moment, is studying both texts, as a result of which we cannot yet put forward any substantive opinions, except to transmit, on their behalf, appreciation for the hard work that has been done and the desire to contribute that has been displayed.
В настоящий момент оба текста изучаются компетентными органами моей страны, вследствие чего мы пока еще не можем высказать каких-либо соображений по существу, а можем лишь от их имени поблагодарить авторов за проделанную значительную работу и за проявленное стремление внести свой вклад.

It really motivates you to work harder and raises huge desire to contribute to the progress of this shared project.
Это очень мотивирует на дальнейшую работу, пробуждает огромное желание внести и свой посильный вклад в развитие общего проекта.

Indeed, the desire to contribute to the maintenance of international peace deserves adequate representation in the Security Council for those that share it.
По сути дела, стремление содействовать поддержанию международного мира заслуживает надлежащего представительства в Совете Безопасности тех, кто разделяет это стремление..

Eritrea's impartial and balanced position emanates from its profound desire to contribute to a durable and sustainable solution to the crisis in Somalia.
Беспристрастная и уравновешенная позиция Эритреи проистекает из ее большого желания содействовать прочному и надежному урегулированию кризиса в Сомали.

It is worth mentioning that much of what has been achieved by the Council can be attributed to the perseverance and innovative thinking of non-permanent members, who, like fresh blood, enter the body with new ideas, new thoughts, new energy and the desire to contribute significantly to the Council's work.
Уместно отметить, что ко многому, достигнутому Советом, удалось прийти благодаря упорству и новаторскому мышлению непостоянных членов, которые, подобно новой крови, привнесли с собой новые идеи, новые мысли, новую энергию и желание внести существенный вклад в работу Совета.

If you see yourself as part of our team and have a desire to contribute to the achievement of our mission, please enter your CV into our HR database.
Если Вы видите себя как часть нашей команды и если у Вас есть желание внести свой вклад в достижение нашей миссии, просим предоставить свое резюме в нашу ХР базу данных.

The driving force behind the initiative taken by the Republic of Kazakhstan to convene CICA, as proposed by President Nazarbaev at the forty-seventh session of the United Nations General Assembly on 5 October 1992, was the desire to contribute to creating an effective mechanism to ensure peace and security in Asia.
Движущей силой инициативы Республики Казахстан о созыве СВМДА, выдвинутой Президентом Н. Назарбаевым на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 5 октября 1992 года, стало стремление внести вклад в создание эффективного механизма по обеспечению мира и безопасности в Азии.

Guided by this desire to contribute to the strengthening of international humanitarian law, and in the hope that the Conventions might continue to be vital instruments, the Government of Bolivia has also taken steps at the national level to implement the Geneva Conventions and their additional Protocols.
Руководствуясь этим стремлением внести вклад в укрепление международного гуманитарного права и надеясь, что Конвенции будут и впредь играть важнейшую роль, правительство Боливии также предприняло шаги на национальном уровне по осуществлению Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.

Those delegations also expressed their interest in the Agreement and their desire to contribute to its improvement, so that it could achieve universality.
Эти делегации заявили также о своей заинтересованности в Соглашении и о своем желании содействовать его совершенствованию, с тем чтобы оно могло обрести универсальный статус.

In turn, doctor Woo-Kyun Lee expressed his gratitude for the warm welcome and desire to contribute to the development of the relationship between KATU and Korea University. He presented information on the creation and current state of GIS laboratories at the Korea University. Has introduced with the equipment in their laboratory, told about laboratory's missions and possible ways of their implementation.
В свою очередь, г-н Ву- Кюн Ли высказал благодарность за теплый прием и желание внести свой вклад в развитие отношений между КазАТУ и Университетом Корея, предоставил информацию о создании и состоянии ГИС лаборатории в Университете Корея, рассказал об оборудовании лаборатории, ее миссии и возможные пути их выполнения.

We are thankful to the volunteers for their ideas, patience, hard work, time, talents and for their sincere desire to contribute to the creation of interesting projects for the visitors of the State Hermitage!
Благодарим всех волонтеров за идеи, терпение, труд, время, таланты, и за искреннее желание внести свой вклад в создание интересных проектов для посетителей Государственного Эрмитажа!

In conclusion, the Libyan Arab Jamahiriya would like to affirm its constant desire to contribute to any effort that seeks to eliminate terrorism and its root causes and also expresses its full readiness to continue cooperating in full transparency with all of the competent committees established pursuant to General Assembly and Security Council resolutions concerning counter-terrorism.
В заключение Ливийская Арабская Джамахирия хотела бы подтвердить свое неизменное стремление содействовать любым усилиям по ликвидации терроризма и его коренных причин, а также заявить о своей полной готовности продолжать сотрудничать в условиях полной транспарентности со всеми компетентными комитетами, учрежденными соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.

I should like to take this opportunity to reiterate our congratulations to Mr. Cancela and to express to him our desire to contribute to the success of his chairmanship of the First Committee.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь поздравить гна Канселу и заверить его в нашем желании содействовать успеху его деятельности на посту Председателя в Первом комитете.

Through the Declaration regarding a South American peace zone(July 2002), Peru once again demonstrated its desire to contribute towards the eradication of weapons of mass destruction, for this Declaration explicitly bans the siting, development, manufacture, deployment, testing, and use of any type of mass-destruction weapon, as well as the transport of such weapons through the countries of the region.
В рамках Декларации о создании южноамериканской зоны мира( июль 2002 года) Перу вновь подтвердила свою готовность способствовать ликвидации оружия массового уничтожения, поскольку эта Декларация прямо запрещает размещение, разработку, производство, развертывание, проведение испытаний и применение любого вида оружия массового уничтожения, а также его транзит через страны региона.

Through that Conference and other international forums, we will continue to take active initiatives in the promotion of nuclear disarmament and non-proliferation out of a desire to contribute towards improving the security environment in the Asia-Pacific region and beyond.
И на этой Конференции, и на других международных форумах мы будем продолжать выступать с активными инициативами в поддержку ядерного разоружения и нераспространения исходя из стремления содействовать улучшению обстановки в плане безопасности в Азиатско- тихоокенском регионе и за его пределами.

Serbia is ready and willing to engage in such pursuits, guided by the desire to contribute to making all parts of the Balkan region a zone of friendship and cooperation.
Сербия готова и стремится участвовать в таких усилиях, руководствуясь желанием содействовать превращению всех районов Балканского региона в зону дружбы и сотрудничества.

Each community has its own identity, unique environment and experience, but all of them are united in their love for the church, heartfelt concern for its future and desire to contribute to the revival of the Orthodox Church that suffered unprecedented persecution at the hands of the Soviet regime.
И каждая община имеет свое лицо, свои уникальные условия жизни и опыт, но всех объединяет любовь к церкви и сердечная боль о ее судьбе, желание содействовать возрождению Православной церкви, пострадавшей от беспрецедентных гонений в годы советской власти.

More generally, they contribute to the well-being of a society by proving with their actions that there are other values driving human beings than simple self-interest-- a desire to contribute to the common good, a commitment to fairness and justice and the recognition that their engagement is not a condescending act of charity but, rather, the expression of a relation of reciprocity, where both parties at the same time are recipients and providers of shared benefits.
Если говорить в более общем плане, они способствуют благосостоянию общества, показывая своими действиями, что существуют и другие ценности, которыми руководствуются люди, помимо собственной выгоды,-- это желание содействовать общему благу, стремление к честности и справедливости и осознание того, что они не занимаются обыкновенной благотворительностью, а действуют с учетом взаимозависимости людей, поскольку обе стороны лишь делят общие блага.

In selecting the special theme the Permanent Forum also responded to the recommendation of the Indigenous Women's Caucus and others, as well as its own desire to contribute meaningfully to the 10-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action in 2005.
При отборе специальной темы Постоянный форум учитывал также рекомендацию Совета женщин-- представительниц коренных народов и других органов, а также собственное стремление внести значимый вклад в проведение десятилетнего обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий, которые будут проводиться в 2005 году.

Colombia recognizes the aspirations of some States that seek to become permanent members of the Council and have expressed the desire to contribute to the work of the Council and to the maintenance of international peace and security beyond the nonrenewable two-year term.
Колумбия признает чаяния некоторых государств, которые стремятся стать постоянными членами Совета и выразили свое желание вносить вклад в работу Совета, в поддержание международного мира и безопасности вне рамок невозобновляемого двухлетнего периода.

That you do very well on your own, but for those who know and understand that they are, in this moment, participating in the Father's Great Plan, and have the desire to contribute to some great cause or idea, it is they who draw to them the assistance of the universe to bring all the needed pieces together.
С этим вы хорошо справляетесь и сами, но для тех, кто знает и понимает, кем они являются, в этот самый момент, участвуют в Великом Плане Отца, и имеют желание внести свой вклад в некое великое дело или идею, это именно они, кто привлекает к себе помощь Вселенной, чтобы объединить все необходимые части вместе.

Desiring to contribute to broad international cooperation in the scientific as well as the legal aspects of the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
Желая содействовать развитию широкого международного сотрудничества как в научных, так и в юридических аспектах исследования и использования космического пространства в мирных целях.

Desiring to contribute to international détente, the ending of the arms race and the building of confidence among States, and hence to the realization of the aspiration of all peoples to live in peace.
Желая содействовать международной разрядке, прекращению гонки вооружений и укреплению доверия между государствами и, следовательно, осуществлению стремления всех народов жить в мире.