SIDES SIGNED на Русском - Русский перевод

• стороны подписали

Примеры использования Sides signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two sides signed a number of agreements.
Стороны подписали ряд соглашений.

After five months of negotiations, the two sides signed a peace treaty.
После трехмесячного противостояния, стороны заключили мир.

Both sides signed the binding agreement.
Обязательное к исполнению соглашение обе стороны подписали 20 июля во.

Members of Parliament of opposed political sides signed the Bills.
Члены парламента противостоящих друг другу политических группировок подписались под этими законопроектами.

The sides signed more than 10 documents during the visit of D. Medvedev to Uzbekistan.
Медведева в Узбекистан стороны подписали более 10 документов.

Following the meeting, the sides signed a memorandum of cooperation.
По итогам встречи стороны подписали меморандум о сотрудничестве.

The two sides signed the Agreement on Economic and Technical Cooperation of US$30 million Chinese aid to Afghanistan.
Обе стороны подписали соглашение об экономическом и техническом сотрудничестве на 30 млн долл.

Following the meeting, the sides signed several important agreements.
По итогам встречи стороны подписали несколько важных соглашений.

The sides signed more than 60 agreements with a total amount of Japanese investment of 300 billion yen about $2.54 billion.
Стороны подписали более 60 различных соглашений с общей суммой инвестиций с японской стороны порядка 300 млрд иен около$ 2, 54 млрд.

On December 4, 1992, in Toronto the sides signed the Kumtor Master Agreement 9.
Декабря 1992 года в Торонто между сторонами было подписано Генеральное соглашение по проекту« Кумторзолото» 9.

The two sides signed military and petroleum agreements, as well as memorandums of cooperation about the exploration of space and construction of housing.
Стороны подписали соглашения в военной и нефтяной сферах, а также меморандумы о сотрудничестве в космической области и в области жилищного строительства.

On 13 January, the representatives of the Abkhaz and Georgian sides signed a communiqué, subsequently transmitted to the Council by the Government of Georgia S/1994/32.
Января представители абхазской и грузинской сторон подписали коммюнике, текст которого впоследствии был препровожден Совету правительством Грузии S/ 1994/ 32.

The two sides signed three cooperative documents including the Agreement of Economic and Technical Cooperation, under which the Chinese Government provides US$15 million grant to the Afghan Government.
Обе стороны подписали три документа, включая Договор об экономическом и техническом сотрудничестве, согласно которому китайское правительство предоставляло 15 млн долл.

Washington's military aid to Armenia in 2005 amounted to $5 million, and in April 2004, the two sides signed a military-technical cooperation accord.
Военная поддержка Армении со стороны Вашингтона в 2005 году составила 5 миллионов долларов; в апреле 2004 года стороны заключили договор о военно-техническом сотрудничестве.

The representatives of the three sides signed the inspection report and confirmed the above-mentioned results.
Представители трех сторон подписали протокол досмотра и подтвердили вышеупомянутые результаты.

A fact-finding mission which I dispatched to Abkhazia in late October 1993 investigated these violations. On 14 May 1994, both sides signed a formal cease-fire agreement.
Миссия по установлению фактов, которую я направил в Абхазию в конце октября 1993 года, провела расследование этих нарушений. 14 мая 1994 года обе стороны подписали официальное соглашение о прекращении огня.

As a result of the visit, the sides signed 40 trade and bilateral agreements in the field of civil aviation, energy, finance and science.
По результатам визита стороны подписали около 40 торговых и двусторонних соглашений в области гражданской авиации, энергетики, финансов и науки.

Noting the letter of 9 December 1993 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Memorandum of Understanding between the Georgian and Abkhazian sides signed in Geneva on 1 December 1993 S/26875.
Принимая к сведению письмо Постоянного представителя Грузии при Организации Объединенных Наций от 9 декабря 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Меморандум о понимании между грузинской и абхазской сторонами, подписанный в Женеве 1 декабря 1993 года S/ 26875.

Georgian and Turkish sides signed an agreement on joint management of customs checkpoints(Sarpi, Vale, Kartsakhi checkpoints) on the border of the two countries.
Грузинская и турецкая стороны подписали соглашение о совместном управлении таможенными контрольно-пропускными пунктами( Сарпи, Вале, Карцахи) на границе двух стран.

Letter dated 9 December(S/26875) from the representative of Georgia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 8 December 1993 from the Minister for Foreign Affairs of Georgia to the Secretary-General, and the enclosed memorandum of understanding between the Georgian and the Abkhaz sides signed on 1 December 1993 in Geneva.
Письмо представителя Грузии от 9 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 26875), препровождающее письмо министра иностранных дел Грузии от 8 декабря 1993 года на имя Генерального секретаря и прилагаемый меморандум о понимании между грузинской и абхазской сторонами, подписанный 1 декабря 1993 года в Женеве.

At an interdepartmental commission meeting, both sides signed the protocol on the resumption of air flights between the two countries' capitals beginning in 2017.
На заседании межведомственной комиссии стороны подписали важный документ- протокол о возобновлении авиасообщения между столицами двух государств в первой половине 2017 года.

With regard to the Middle East question, which we believe to be one of the most significant issues that concern the world at large, an important breakthrough has taken place on 28 September 1995, when the Israeli and Palestinian sides signed an historic accord in Washington D.C. that provides for the expansion of Palestinian self-rule.
Что касается ближневосточного вопроса, который мы считаем одной из наиболее значительных проблем, вызывающих обеспокоенность во всем мире, то в нем 28 сентября 1995 года был сделан важный прорыв, когда израильская и палестинская стороны подписали в Вашингтоне, столичный округ Колумбия, историческое соглашение, предусматривающее расширение палестинского самоуправления.

On 18 March 1992, all three sides signed the agreement; Alija Izetbegović for the Bosniaks, Radovan Karadžić for the Serbs and Mate Boban for the Croats.
Марта 1992 года все три стороны подписали соглашение; Алия Изетбегович со стороны боснийцев, Радован Караджич со стороны сербов и Мате Бобан со стороны хорватов.

In my report of 16 September, I informed the Council that in indirect talks between the President of the Republic of Tajikistan, Mr. Emomali Rakhmonov, and the leader of the United Tajik Opposition, Mr. Abdullo Nuri, which were conducted through the good offices of my Special Envoy for Tajikistan, Mr. Ramiro Píriz-Ballón, the two Tajik sides signed a protocol on the fundamental principles for establishing peace and national accord in Tajikistan S/1995/720, annex.
В моем докладе от 16 сентября я информировал Совет о том, что в ходе непрямых переговоров между президентом Республики Таджикистан г-ном Эмомали Рахмоновым и лидером Объединенной таджикской оппозиции г-ном Абдулло Нури, которые проходили с помощью добрых услуг моего Специального посланника по Таджикистану г-на Рамиро Пириса- Бальона, обе таджикские стороны подписали Протокол об основных принципах установления мира и национального согласия в Таджикистане S/ 1995/ 720, приложение.

During the visit the two sides signed five agreements on economic and technical cooperation between the Government of the People's Republic of China and the Government of Mongolia.
В ходе визита обе стороны подписали пять соглашений об экономическом и техническом сотрудничестве между правительством Китайской Народной Республики и правительством Монголии.

Both sides have appointed focal points who are to coordinate with the Chief Military Observer and who have separately made preliminary visits to the peninsula recently. On 10 December, the sides signed the Protocol between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Croatia on the Interim Regime along the Southern Border between the Two States.
Обе стороны назначили координаторов, которые должны согласовывать действия с Главным военным наблюдателем и которые отдельно в предварительном порядке посетили недавно полуостров. 10 декабря стороны подписали Протокол между Союзным правительством Союзной Республики Югославии и правительством Республики Хорватии о временном режиме южной границы между двумя государствами.

During the forum Israeli and Kazakhstani sides signed a number of commercial agreements: Memorandum of cooperation between Kazakhstan Ministry of Education and Mitrelli, Memorandum of Understanding and Cooperation between"Bazis A corporation" and BAL International Ltd, Agreement between Damar LLP and EGRZ Food Ltd and others.
В ходе бизнес- форума между израильской и казахстанской сторонами был подписан ряд коммерческих документов: Меморандум о сотрудничестве между Министерством образования РК и израильской компанией Mitrelli, Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве между ТОО« Корпорация БАЗИС- А» и BAL International LTD, Соглашение между ТОО« Damar» и EGRZ FOOD LTD и др.

There has also been a lack of progress in the refugee situation. On 4 April 1994, both sides signed a quadripartite agreement worked out by UNHCR on voluntary return of refugees and displaced persons to Abkhazia.
В деле решения проблем беженцев также нет достаточного прогресса. 4 апреля 1994 года обе стороны подписали выработанное УВКБ четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц в Абхазию.

The strategic situation in the Balkans remained unchanged until both sides signed a peace treaty in 927, which recognized the imperial title of the Bulgarian monarchs and the complete independence of the Bulgarian Orthodox Church as an autocephalous Patriarchate.
Стратегическая обстановка на Балканах оставалась неизменной до того момента, когда в 927 году обе стороны подписали мирный договор, который признал императорский титул болгарских монархов и полную независимость Болгарской православной церкви в качестве автокефального патриархата.

And no less interesting, Armenian-British military-political consultations took place in London on March 12-13, following which the sides signed a plan of cooperation between the two military departments for 2018, which provides for more than 20 joint events in the educational centers of Armenia and Great Britain.
И что не менее интересно, 12- 13 марта в Лондоне состоялись армяно- британские военно-политические консультации, по итогам которых стороны подписали план сотрудничества между двумя военными ведомствами на 2018 год, который предусматривает осуществление более 20 совместных мероприятий в учебных центрах Армении и Великобритании.