REFUSED TO ENGAGE на Русском - Русский перевод

• отказались участвовать
• отказался принять участие

Примеры использования Refused to engage на Английском языке и их переводы на Русский язык

He refused to engage in any kind of conversation.
Он отказался участвовать в любого вида беседе.

During August, Eugene offered battle in the neighborhood of the fortress of Petrovaradin but the Ottomans, attempting to start a siege, refused to engage in battle.
В течение августа Евгений предложил провести сражение по соседству с крепостью Петервардейн, но турки, пытаясь начинать осаду, отказались участвовать в сражении.

No, you are the one who refused to engage in peaceful negotiations.
Нет, это ты отказался участвовать в мирных переговорах.

It should be noted that the French University of Lyon, despite the reported calls to collaborate with the Turkish team, refused to engage in this illegal exercise.
Следует отметить, что Лионский университет, несмотря на имевшие место, согласно сообщениям, призывы к сотрудничеству с турецкой группой, отказался принять участие в этой незаконной деятельности.

Both SLA/AW and JEM refused to engage in substantive discussions with the Government of the Sudan.
ОАС/ АВ и ДСР отказались от совместного участия с правительством Судана в обсуждениях по существу.

He added that his father had been so infuriated by those casting these aspersions that he refused to engage with them, and he felt his father's response had been correct.
Он добавил, что его отец был так взбешен теми, кто распространяет эту клевету, что он отказался быть вовлеченным ими, и он чувствовал, что ответ его отца был правильным.

Indonesia, Malaysia and Thailand refused to engage in search-and-rescue operations, instead pushing the boats back to sea, letting the people starve and refusing to accept the asylum seekers- similar to the story behind‘Raft of Medusa.
Индонезия, Малайзия и Таиланд отказались участвовать в поисково-спасательных операциях, не желая принимать людей, нуждающихся в убежище- похожая история связана и с" Плотом" Медузы.

In addition, while the Government and JEM were ready to discuss the declaration of principles, the SLM/A delegation refused to engage in political talks until the security situation on the ground was restored.
Кроме того, хотя правительство и ДСР были готовы обсуждать Декларацию принципов, делегация ОДС/ А отказалась участвовать в политических переговорах до тех пор, пока не будет восстановлена безопасность на местах.

However, Iraq refused to engage in efforts to resolve, with the specialists accompanying the Executive Chairman for that purpose, the biological weapon issues referred to in the Commission's last report of April 1995 to the Council.
Однако Ирак отказался принять участие в разрешении, совместно со специалистами, сопровождающими Исполнительного председателя в этих целях, вопросов, связанных с биологическим оружием, упомянутых в последнем докладе Комиссии Совету в апреле 1995 года.

The decision on Roma and Sinti- Russia bracketed nearly the entire text and refused to engage, claiming an inability to get instructions despite the large size of its delegation.
Решение о рома и синти- Россия забраковала почти весь текст и отказалась участвовать в переговорах, сославшись на неспособность получить инструкции, несмотря на большой размер ее делегации.

While General Assembly resolution 50/88 urged all Afghan parties to renounce the use of force and to settle their political differences by peaceful means, some groups remained intransigent and refused to engage in any negotiations or discussions.
В то время как резолюция 50/ 88 Генеральной Ассамблеи настоятельно призвала все афганские стороны отказаться от применения силы и урегулировать свои политические разногласия мирным путем, некоторые группировки проявляют непримиримость и отказываются участвовать в каких-либо переговорах или дискуссиях.

Upon the official Belgian withdrawal from the Western Alliance, the Belgians refused to engage in any official staff meetings with the French or British military staff for fear of compromising its neutrality.
После того, как Бельгия официально покинула Западный союз, бельгийцы отказались участвовать в любых официальных встречах с французским и британским военными штабами из опасений, что их принудят к компромиссу.

The announcement of the Government's intent to hold a referendum on the administrative composition of government in Darfur in the coming months and to create two additional states in Darfur delayed the process since both JEM and LJM refused to engage in direct talks until they received assurances that the matter would remain on the agenda of the peace talks.
Этот процесс задержался, поскольку правительство объявило о намерении провести в предстоящие месяцы референдум относительно административного деления Дарфура и создать там еще два штата, а ДСР и ДОС отказались вести прямые переговоры, пока им не дадут заверений в том, что данный вопрос останется в повестке дня мирных переговоров.

Mr. AL-SABEEH(Kuwait) said that he refused to engage in further polemics with the representative of a regime that had come to believe its own lies. Iraq should renounce the idea of committing or supporting any act of international terrorism, as it was required to do under paragraph 32 of Security Council resolution 687 1991.
Г-н АЛЬ- САБИХ( Кувейт), пользуясь своим правом на ответ, говорит, что он отказывается вести дальнейшую полемику с представителем режима, который дошел до того, что начал верить своим собственным клеветническим измышлениям, и считает, что Ирак должен, как того требует Совет Безопасности в пункте 32 резолюции 687( 1991), сообщить Совету о том, что он не будет совершать или поддерживать какие бы то ни было акты международного терроризма.

The participants from Moscow, Sokhumi and Tskhinvali refused to engage in discussions in a constructive manner, chose to walk out of Working Group II and attempted to join Working Group I. Confronted with these disruptive attempts aimed at achieving the change of the established practice of the conduct of meetings, first and foremost, of the key agenda item pertaining to the return of internally displaced persons and refugees, the co-Chairs had to suspend the work.
Участники из Москвы, Сухуми и Цхинвали отказались участвовать в обсуждениях в конструктивном духе, решили выйти из состава Рабочей группы II и попытались войти в состав Рабочей группы I. В связи с такими деструктивными действиями, направленными на изменение сложившейся практики проведения заседаний, и прежде всего основного пункта повестки дня, касающегося возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, сопредседателям пришлось прервать работу.

Despite this, the nuclear-weapon States have refused to engage in or support meaningful discussions about the humanitarian impact of nuclear weapons, the follow-up process to the high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament, or the Open-ended Working Group on taking forward nuclear disarmament negotiations, each of which is entirely consistent with and supportive of article VI of the Non-Proliferation Treaty and all of which offer prospects for making progress on the nuclear-weapon States' own freely given unequivocal undertakings.
Невзирая на это государства, обладающие ядерным оружием, отказываются проводить или поддерживать предметные обсуждения по вопросу о гуманитарных последствиях ядерного оружия, процесс по итогам совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению или рабочую группу открытого состава по продвижению вперед процесса переговоров по ядерному разоружению, хотя вся эта деятельность полностью соответствует статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия и подкрепляет ее и открывает перспективы для достижения прогресса в осуществлении недвусмысленных обязательств, добровольно принятых на себя государствами, обладающими ядерным оружием.

I refuse to engage in extortion or let others do so.
Я отказался участвовать в вымогательстве и не позволил этого другим.

I refuse to engage in this human game of taunting.
Я отказываюсь принимать участие в этой человеческой игре- дразнилке.

Finally, bribery creates a barrier to open competition and trade that disadvantages companies that refuse to engage in the practice.
Наконец, взяточничество создает барьеры на пути открытой конкуренции и торговли, что ставит в невыгодное положение компании, которые отказываются участвовать в этой практике.

The Bank may also refuse to engage in banking relationships when there is doubt as to the origin of the prospective client.
Банк может также отказаться вступить в банковские отношения при наличии сомнений относительно происхождения средств потенциального клиента.

The Government refuses to engage in any political dialogue or move forward with the promised implementation of the six-point plan until the opposition lays down arms.
Оно отказывается вступать в какой-либо политический диалог и продолжать обещанное осуществление плана, состоящего из шести пунктов, до тех пор пока оппозиция не сложит оружие.

Labelling them terrorists and refusing to engage and build bridges with such groups is, in our view, not a sound policy.
Навешивать на них ярлык террористов и отказываться от диалога и наведения мостов с такими группами, по нашему мнению, неразумно.

The ruling HHK obviously cannot openly disqualify the negotiations or refuse to engage in them on the level of the vertex of power- the President and the Minister of Foreign Affairs.
Правящая ННК конечно же не может открыто признать переговоры невозможными или отказаться участвовать в них на уровне Президента и Министр иностранных дел.

Humanity should go down on its knees and thank Putin for refusing to engage in war.
Человечество должно опуститься на колени и благодарить Путина за отказ участвовать в войне.

Yet Russia and the separatists it backs refuse to engage in discussions on Ukrainian proposals related to key issues such as holding local elections in certain areas of Donetsk and Luhansk.
Тем не менее, Россия и поддерживаемые ею сепаратисты отказываются участвовать в обсуждении украинских предложений, касающихся ключевых вопросов, таких как проведение местных выборов в некоторых районах Донецкой и Луганской областей.

An important fact established by the Mission is that the Djiboutian authorities find it intolerable that a neighbour should attack their country, occupy their sovereign territory and worse still, refuse to engage in dialogue or explain its actions.
Миссия установила следующий важный факт: джибутийские власти считают недопустимым то, что соседняя страна совершила нападение на их страну, оккупировала их суверенную территорию и, хуже того, отказывается вести диалог или объяснить свои действия.

It also cited the lack of cooperation of the EBRD's client,"the Complainants continue to assert that the Client refuses to engage with them,[and is] in some cases purportedly pursuing legal action against them.
Он также ссылается на отсутствие сотрудничества со стороны клиента ЕБРР:" Жалобщики продолжают утверждать, что Клиент отказывается вести с ними диалог, и в отдельных случаях предположительно возбуждает иски против них.

The Third Committee should refuse to engage in such political games, which turned human rights-- one of the highest human aspirations-- into a crude tool for promoting the foreign policy of certain States.
Третий комитет не должен соглашаться на участие в низкопробных политических играх, которые пытаются вести определенные государства, использующие права человека- одно из величайших достижений человеческого духа- в качестве примитивного инструмента своей внешней политики.

One study in Nigeria reported that women were breaking off marriages, refusing to engage in sex with their husband or engaging in sex only when he used a condom, when the husband was HIV-infected Orubuloye, Caldwell and Caldwell, 1992.
В одном из проведенных в Нигерии исследований отмечается, что женщины расторгают брак и отказываются вступать в половую связь с инфицированным ВИЧ супругом или делают это лишь в том случае, когда он пользуется презервативом Oruguloye, Caldwell and Caldwell, 1992.

The fact that Altain Khuder refuses to engage with the herders is exactly why we requested the problem-solving process in the first place," says Anne Schuit, researcher at the Amsterdam-based Centre for Research on Multinational Corporations SOMO.
Тот факт, что компания« Altain Khuder» отказывается вести диалог со скотоводами, и есть та причина, по который мы изначально обратились с просьбой помочь разрешить проблему,- сказала Анн Шуит[ Anne Schuit], научный сотрудник Центра исследований транснациональных корпораций( SOMO) в г. Амстердам.