ВСЕГДА РАССМАТРИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is always considered
• is always seen
• is invariably considered

Примеры использования Всегда рассматривается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Барби всегда рассматривается как дива, куда она идет.
Barbie is always seen as a diva wherever she goes.

Барби макияж: Рождественский вечер Барби всегда рассматривается как дива, куда она идет.
We have to makeup… Barbie Makeup: Christmas Party Barbie is always seen as a diva wherever she goes.

Реклама всегда рассматривается как важная часть продвижения продукции.
Advertising is always considered as an important part of product promotion.

Барби макияж: Рождественский вечер Барби всегда рассматривается как дива, куда она идет….
There is snow… Barbie Makeup: Christmas Party Barbie is always seen as a diva wherever she goes.

В самом деле граффити всегда рассматривается как незаконные искусства, как граффити.
In fact the graffiti has always been seen as illegal art, as a graffiti.

Любой факт физического насилия по отношению к задержанному всегда рассматривается и расследуется как уголовное правонарушение.
Any use of actual physical violence against a detainee is always treated and investigated as a criminal offence.

Эта способность всегда рассматривается как наиболее важная особенность Lasergraph DSP.
This ability has always been seen as the most important feature of the Lasergraph DSP.

Министр коснулся армяно- грузинской дружбы, отметив, что Армения всегда рассматривается как дружественная страна.
The Minister touched upon the Georgian-Armenian friendship and indicated the fact that Georgia always views Armenia as a friendly country.

Одним из инструментов, который всегда рассматривается в качестве стимула развития, является свободная торговля.
One of the instruments that is constantly touted as a producer of development is free trade.

При рассмотрении дел, связанных с принятием мер в отношении детей, поведение которых вызывает проблемы, ребенок всегда рассматривается в качестве одной из сторон разбирательства.
In cases involving measures for children with behavioural problems, the child shall always be considered as a party.

В ходе консультаций всегда рассматривается широкий круг вопросов, возникающих в процессе сотрудничества между МФСР и НПО, а также некоторые конкретные темы.
The consultation always reviews a range of issues arising from IFAD/NGO cooperation as well as some specific themes.

Таким образом, большое значение придается точной диагностике с помощью микробиологических методов, что всегда рассматривается как дополнение к клиническому диагнозу.
Therefore, accurate microbiological diagnosis is crucial and is always regarded as being complementary to clinical diagnosis.

Главный режиссер фильма всегда рассматривается как автор фильма, хотя национальное законодательство может предусматривать других соавторов ст.
The principal director of the film is always considered as an author of the film, although national legislations may provide for other co-authors.

При расторжении брака или разводе семейной пары( мужа и жены) вопрос об опеке над ребенком или детьми всегда рассматривается с точки зрения наилучшего обеспечения интересов ребенка.
When there is a marriage dissolution or divorce between a couple(husband and wife), custody of a child or children is always considered on the basis of promoting the best interest of the child.

Тем не менее, даже в тех случаях, когда кредитодатель предоставляет кредит, позволяющий покупателю приобрести активы, обеспечение, которое он получает в этих активах, всегда рассматривается как обычное обеспечительное право.
Nonetheless, even when the lender advances credit to enable a buyer to acquire the assets, the security it takes in those assets is invariably considered to be an ordinary security right.

Какой бы ни была цель использования- в качестве развлечения, хобби или бизнеса,- БПЛА всегда рассматривается в качестве настоящего и полноценного воздушного судна с реальным пилотом.
Despite the usage purposes- whether the operation is for recreational, hobby, business or commercial purposes- UAV is always considered to be a real aerial vehicle with a real pilot.

Однако Организация Объединенных Наций не всегда рассматривается некоторыми гуманитарными организациями как орган, которому надлежит координировать или вести диалог с негосударственными вооруженными группами, из опасений в некоторых случаях по поводу ее предполагаемого нейтралитета.
The United Nations is not, however, necessarily seen by some humanitarian actors as an appropriate body to coordinate or lead engagement with non-State armed groups as a result of concerns in some situations over its perceived neutrality.

Мадагаскар указал, что покушение на совершение уголовного преступления всегда рассматривается в качестве уголовного преступления само по себе, если совершение преступления уже началось и не было впоследствии приостановлено.
Madagascar specified that the attempt to commit a criminal offence was always considered as the criminal offence itself, provided that execution had already begun and had not been abandoned later.

В то же время следует иметь в виду наличие тенденции, касающейся как формирования жизненных навыков, так и обеспечения альтернатив употреблению наркотиков, осуществлять целевые мероприятия в отношении отдельных слоев населения, подверженных, как считается, риску, причем такая деятельность не всегда рассматривается в качестве целесообразного подхода к охвату населения в целом.
It should be kept in mind, however, that there is a tendency for both life skills development and alternatives to drug use to target particular populations considered to be at risk, rather than necessarily being seen as appropriate approaches for the general population.

План с фиксированным пособием( вариант А)-- для судей, отработавших один срок, коэффициент замещения дохода снизится с 50 процентов до 33 процентов-- один срок всегда рассматривается как полный период работы-- судьи, отработавшие один срок, оказываются в еще более неблагоприятном положении, чем сейчас, что может отрицательно сказаться на ротации членов коллегии и универсальном характере Суда-- вмешательство в систему, существующую с 1920 года.
Defined-benefit scheme(Option A)-- for single-term judge, income replacement level would fall from 50 per cent to 33 per cent-- single term always regarded as a full career-- placing single-term judges at an even greater disadvantage than at present could adversely effect rotation of the Bench and Court's universal character-- interference with system established since 1920.

Эти системы хранения должны всегда рассматриваться как содержащие водород.
These storage systems shall always be considered as containing hydrogen.

Оленеводство всегда рассматривалось и признавалось в качестве специфического промысла лапландцев.
Reindeer herding has always been seen and accepted as an industry related to the Laps.

А ведь Германия всегда рассматривалась как потенциально важнейший европейский инвестор Украины.
You know, Germany was always considered as potentially the most important European investor for Ukraine.

Вопрос о Палестине всегда рассматривался как стержневой вопрос арабо- израильского конфликта.
The question of Palestine has always been regarded as the core of the Arab-Israeli conflict.

Густые и сильные волосы всегда рассматривались в качестве важного элемента красоты.
Rich and strong hair has always been regarded as an important element of beauty.

Общинные бедствия всегда рассматривались как наказание за племенной грех.
Community calamity was always regarded as punishment for tribal sin.

Всегда рассматриваются последствия вниз по течению.
The effects downstream are always considered.

В Норвегии образование всегда рассматривалось как государственное дело.
Education has always been regarded as the responsibility of the State in Norway.

Г-жа ДУБЛЕ( Франция) говорит, что ходатайства об убежище всегда рассматриваются на индивидуальной основе.
Ms. Doublet(France) said that requests for asylum were always reviewed on a case-by-case basis.

Такая просьба должна всегда рассматриваться Советом, если возникают новые обстоятельства, позволяющие принять иное решение.
Such a request must always be considered by the Board, provided that there are new circumstances that could call for a different decision.