ВЛАСТИ ПУНТЛЕНДА на Английском - Английский перевод

• puntland authorities

Примеры использования Власти пунтленда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти Пунтленда свое сотрудничество свернули, а запросы о предоставлении информации игнорировали.
The Puntland authorities withheld their cooperation and failed to respond to requests for information.

Международному сообществу следует обеспечить власти Пунтленда поддержкой в целях искоренения пиратства.
The international community should provide Puntland authorities with support to eradicate piracy.

Власти Пунтленда до сих пор не приняли никаких мер по задержанию Гарада или пресечению его деятельности.
The Puntland authorities have yet to take any action to apprehend Garaad or curb his activities.

Кроме того, значительную поддержку и содействие Группе контроля оказали власти Пунтленда, с которыми она наладила конструктивные рабочие отношения.
The Monitoring Group also received considerable cooperation and assistance from the authorities in Puntland and has established an effective working relationship with them.

В конце 2008 года власти Пунтленда, казалось, стали принимать более решительные меры по борьбе с пиратством.
In late 2008, the Puntland authorities appeared to be taking more aggressive steps to deal with piracy.

Соответствующие департаменты переходного федерального правительства и власти Пунтленда были информированы о грозящей судну опасности и о существовании<< командного пункта>> на берегу.
The relevant departments of the Transitional Federal Government and the Puntland authorities were informed of the vessel's peril and the existence of the"command post" ashore.

Власти Пунтленда предоставили также Группе экспертов перечень попыток незаконного ввоза оружия из Йемена.
The Puntland authorities also provided the Panel with a list of attempts to smuggle in weapons from Yemen.

Независимый эксперт настоятельно призывает власти Пунтленда принять необходимые меры для прекращения постоянных нападений на судей и прокуроров, равно как и на предпринимателей и религиозных лидеров.
The Independent Expert urges the Puntland authorities to take appropriate measures to stop the pattern of attacks on judges and prosecutors, as well as on businessmen and religious leaders.

Власти Пунтленда в полном объеме сотрудничали с Группой контроля и по ее просьбе представляли подробную и конкретную информацию.
The Puntland authorities extended full cooperation with the Monitoring Group, and provided detailed and specific information upon request.

Илкаджир сразу же мобилизовал власти Пунтленда на освобождение пиратов, которые все были боевиками Ханано-- и в сентябре 2009 года правительство Египта репатриировало их в Пунтлендь.
Ilkajiir immediately spearheaded efforts by the Puntland authorities to have the pirates-- all members of Hanaano's militia-- released, and in September 2009 the Government of Egypt repatriated the prisoners to Puntland.b.

Власти Пунтленда также считают, что<< Аш- Шабааб>> участвовал в многочисленных актах насилия, включая целенаправленные убийства, особенно в Босасо и Галькайо.
The Puntland authorities also believe that Shabaab has been involved in numerous other violent incidents, including targeted killings, especially in Bossaso and Gaalka'yo.

Марта 2014 года на борту корабля военно-морской группировки Европейского союза ФАО и власти Пунтленда ввели в действие первую базу данных по сомалийским рыбакам, призванную улучшить управление рыболовством в Индийском океане и в Аденском заливе.
On 26 March 2014, aboard a European Union Naval Force vessel, FAO and the Puntland authorities launched the first database for Somali fishers aimed at improving the management of fisheries in the Indian Ocean and the Gulf of Aden.

Власти Пунтленда с тех пор не принимали никаких мер для его ареста и отказывались ответить на запросы Группы контроля представить информацию о мерах по пресечению его деятельности.
The Puntland authorities have since made no move to apprehend him and declined to respond to a Monitoring Group request for information concerning measures taken to curb his activities.

Некоторые группировки прибегают к помощи вооруженных судов для защиты своих лицензий, как, например, делают власти Пунтленда, разместившие вооруженных солдат на борту двух зарегистрированных в Пакистане<< дау>>--<< Аль- Акбари>> и<< Аль- Халими.
Some factions have resorted to enlisting the help of armed vessels to protect their licensees, as is the case of Puntland authorities who have put armed soldiers on MV(merchant vessel) Al-Akbari and MV Al-Halimi, two dhows registered in Pakistan.

Власти Пунтленда должны позаботиться о принятии таких мер в целях решения проблемы отсутствия безопасности, которые не носят произвольный характер, и обеспечить уважение прав, касающихся соблюдения надлежащей правовой процедуры.
Puntland authorities must take care in adopting measures to address insecurity so that they are not arbitrary, and respect due process rights.

Но, несмотря на эти жесты, деятельность пиратов у берегов Пунтленда активизировалась, а лидеры пиратов остаются на свободе и, как представляется, совершенно не боятся подвергнуться аресту; имели место случаи, когда власти Пунтленда предоставляли защиту пиратам.
In spite of these gestures, however, pirate activity off the coast of Puntland has increased, senior pirate leaders remain at liberty and without apparent fear of arrest, and in some cases the Puntland authorities have extended protection to pirate militias.

Власти Пунтленда и правительство Эфиопии тесно сотрудничают в вопросах безопасности, включая совместное ведение разведывательных операций, и Эфиопия предоставляет возможности для прохождения подготовки служащими из состава формирований<< Даравиши.
The Puntland authorities and the Ethiopian Government cooperate closely on security matters, including intelligence-sharing, and Ethiopia provides training opportunities for Darawiish officers.

Однако отношения вновь обострились, когда 31 июля власти Пунтленда приостановили все виды сотрудничества и мероприятия, проводившиеся совместно с федеральным правительством, в ответ на подписание Соглашения о создании штата в Гальгадуде и Мудуге без консультации с Пунтлендом..
Relations faced a setback, however, when, on 31 July, the Puntland authorities announced a freeze on all cooperative relations and activities with the Federal Government in reaction to the signing of the agreement on state formation in Galguduud and Mudug without consultations with them.

Власти Пунтленда и<< Сомалиленда>> выступили с критикой этого соглашения; власти Пунтленда заявили, что данное соглашение подрывает усилия членов Кампальского процесса, направленные на сохранение суверенитета Сомали и осуществление контроля над территориальными водами.
Puntland and"Somaliland" criticized the agreement; Puntland authorities said the agreement undermined the efforts of Kampala process members to maintain Somali sovereignty and control over territorial waters.

Он далее утверждает, что каждое из этих его личных свойств создает высокую вероятность того, что в случае депортации в Пунтленд он будет затем выслан в центральную или южную часть Сомали, поскольку власти Пунтленда депортировали большое количество лиц, которые, по их мнению, не являлись выходцами из Пунтленда..
He further claims that each of these personal characteristics creates a high probability that, if deported to Puntland, he would subsequently be removed to central or southern Somalia, as Puntland authorities have deported large numbers of persons considered not originating from Puntland..

Генеральный секретарь заявил, что власти Пунтленда также провели принудительное выселение 900 ВПЛ и депортацию иностранцев, подозреваемых в связях с повстанческим движением или в том, что они являются потенциальными целями для вербовки повстанцами.
The Secretary-General stated that the Puntland authorities had also forcibly evicted 900 IDPs and deported foreigners suspected of having connections with the insurgency or of being potential targets for recruitment by the insurgents.

Совету Безопасности призвать власти Пунтленда продемонстрировать свою искреннюю готовность к борьбе с пиратством путем задержания известных руководителей пиратов, их пособников и спонсоров и их передачи для судебного преследования в других странах; рассмотреть вопрос о введении возможных адресных мер против отдельных руководителей, которые оказывают помощь или содействие совершению актов пиратства или которые пользуются добычей пиратов; и запретить предоставление поддержки властям Пунтленда в укреплении сектора безопасности до тех пор, пока не будет достигнуто заметное улучшение;
The Security Council call upon the Puntland authorities to demonstrate their sincerity in combating piracy by apprehending and surrendering for prosecution in foreign countries known pirate leaders, their supporters and financiers; to consider possible targeted measures against individual leaders who aid or abet the commission of acts of piracy or who benefit from the proceeds of piracy; and to prohibit the provision of security sector support to the Puntland authorities unless and until there is measurable improvement;

Независимый эксперт настоятельно призывает власти Пунтленда обращаться со всеми лицами, которые предположительно виновны в совершении террористических актов, в соответствии с международными стандартами в области прав человека, касающимися надлежащего процесса и справедливого судебного разбирательства.
The Independent Expert urges the Puntland authorities to treat all alleged perpetrators of terrorist acts in accordance with international human rights standards relating to due process and fair trial.

Хотя у властей Пунтленда есть свои проблемы, они принимают огромное число ВПЛ.
Although Puntland authorities have their own problems, they are hosting a very large number of IDPs.

Группа контроля получала неоднородное сотрудничество со стороны властей Пунтленда.
The Monitoring Group has received mixed cooperation from the Puntland authorities.

Независимый эксперт высоко оценил принятие властями Пунтленда гендерно- нейтральных формулировок в недавно ратифицированной конституции.
The Independent Expert commended the Puntland authorities for the gender-neutral language adopted in the recently ratified Constitution.

Независимый эксперт призывает УВКПЧ и ПОООНС оказать властям Пунтленда консультативные услуги с целью разработки закона о средствах массовой информации, соответствующего международным нормам в области прав человека.
The Independent Expert encourages OHCHR and UNPOS to provide advisory services to the Puntland authorities to develop a media law that is compliant with international human rights standards.

В 2006 году нефтяная компания, получившая концессию от властей Пунтленда, начала поисково- разведочные работы к западу от Босасо в районе, известном как Маджайахан.
In 2006, an oil company granted a concession by the Puntland authorities began exploratory activities to the west of Bossaso, known as Majayahan.

В ряде случаев партии оружия, предназначенные для властей Пунтленда, судя по всему,<< захватывались>> самими же властями.
In some cases it appears that shipments of weapons destined for the Puntland authorities have been"seized" by those same authorities..

Группа контроля получила информацию о том, что базирующаяся в Кувейте компания" Threat Management Group" была привлечена властями Пунтленда к оказанию в северо-восточной части Сомали поддержки местным сомалийским силам безопасности.
The Monitoring Group has received information indicating that the Kuwait-based Threat Management Group has been engaged by the Puntland authorities in north-eastern Somalia to provide support for local Somali security forces.