AUTHORITIES ENSURE на Русском - Русский перевод

• властям обеспечить
• органы обеспечивают
• власти следят
• властям обеспечивать
• власти обеспечили
• власти обеспечивают

Примеры использования Authorities ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are a means by which controlling authorities ensure that health.
Являются средством, с помощью которого контролирующие органы обеспечивают.

The authorities ensure implementation of article 62 of Decree No. 73-293 in practice;
Властям обеспечивать практическое осуществление статьи 62 Декрета№ 73- 293;

She recommends that the Government and relevant regional authorities ensure that all legislation respects this right, and that they.
Она рекомендует правительству и соответствующим региональным властям обеспечить уважение этого права во всем законодательстве и.

The authorities ensure that all persons enjoy equal access to defence counsel not only in law but also in practice.
Власти обеспечивали всем лицам равный доступ к защитнику не только де-юре, но и де-факто.

The SPT notes this positive development and recommends that the authorities ensure that the whole of the premises allocated for women is entirely separate from those allocated for men.
ППП отмечает этот позитивный факт и рекомендует властям обеспечить полную изоляцию помещений, предназначенных для содержания женщин, от помещений, в которых находятся мужчины.

The authorities ensure that measures are permanently in place to reduce overcrowding and to mitigate the effects of over-population.
Властям обеспечить постоянное принятие мер по снижению уровня переполненности и сглаживанию последствий этого явления.

The participants will give a letter to the UN Office in Armenia demanding from it to fulfill its mission and demand from Turkish authorities ensure the safety of Garo Paylan.
Участники акции вручат офису ООН в Армении письмо с требованем исполнить миссию ООН и потребовать от турецких властей обеспечить безопасность армянского депутата турецкого меджлиса Гаро Пайлана.

Ee The authorities ensure that there is an effective, confidential and independent complaints system in operation.
Ee властям обеспечить функционирование эффективной, конфиденциальной и независимой системы подачи жалоб.

It requests copies of any such visit reports concerning the last three years and recommendations and recommends that the authorities ensure implementation of the legal provision in practice.
Он просит предоставить ему копии любых докладов о таких посещениях с рекомендациями за последние три года и рекомендует властям обеспечить практическое осуществление этого законоположения.

The SPT recommends that the authorities ensure that all detainees are medically screened upon arrival.
ППП рекомендует властям обеспечить такой порядок, при котором все заключенные проходили бы медицинский осмотр по прибытии.

It reminds the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) of its own international obligations and demands that its authorities ensure free movement of international traffic on the Danube.
Он напоминает Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) о ее собственных международных обязательствах и требует, чтобы ее власти обеспечили свободное международное транспортное сообщение по Дунаю.

WILPF recommended that Swedish authorities ensure that all women giving birth in Sweden receive equal and adequate health care.
МЛЖМС рекомендовала шведским властям обеспечивать одинаковую и равную медицинскую помощь всем роженицам Швеции.

The Constitution, in its article 70, guarantees everyone the right to education-"education in public schools shall be without payment" and public authorities ensure universal and equal access to education for citizens.
Статья 70 Конституции гарантирует каждому человеку право на образование-" учеба в государственных школах является бесплатной", и публичные власти обеспечивают гражданам всеобщий и равный доступ к образованию.

The SPT recommends that the authorities ensure that all persons enjoy equal access to defence counsel not only in law but also in practice.
ППП рекомендует властям обеспечивать равный доступ всех лиц к защитнику не только по закону, но также и на практике.

Provisions of the International Health Regulations 2005 are applied at points of entry, and competent authorities ensure border control and surveillance in accordance with Government Decision No. 475 of 26 March 2008.
На пунктах пропуска применяются положения Международных медико-санитарных правил 2005 года, и соответствующие органы обеспечивают пограничный контроль и наблюдение в соответствии с постановлением правительства№ 475 от 26 марта 2008 года.

In some countries, the authorities ensure that parents do not overstep the mark here- all sorts of curious names are simply refused.
В некоторых странах государственные органы заботятся о том, чтобы родители не перегибали палку- слишком курьезные имена просто отклоняются.

Although fully aware of the particularly difficult conditions in which Burundi's judicial system is operating, the Special Rapporteur believes it his duty to recommend that the authorities ensure respect for articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights, which stipulate that every accused person is entitled to a fair trial, including the right to be guaranteed legal assistance for his defence.
Полностью сознавая тяжелейшие условия, в которых действует бурундийское правосудие, Специальный докладчик считает своим долгом рекомендовать властям следить за соблюдением статей 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, провозглашающих право любого обвиняемого на беспристрастный судебный процесс, включая право на судебную помощь для своей защиты.

The authorities ensure adequate access to sanitation facilities and adequate provision of water for prisoners for drinking, washing and sanitation.
Властям обеспечить адекватный доступ к санитарным узлам и надлежащее снабжение заключенных водой для питья, помывки и санитарных целей.

Based on the provisions of the same law, the local and central public authorities ensure the public information and participation to the decision-making process, in compliance with the Aarhus Convention.
Исходя из положений этого Закона, местные и центральные органы власти обеспечивают информирование общественности и ее участие в процессе принятия решений в соответствии с Орхусской конвенцией.

Public authorities ensure the mutual exchange of necessary information in accordance with legislative requirements, including those of authorities' statutes and information exchange agreements.
Государственные органы обеспечивают взаимный обмен необходимой информацией в соответствии с законодательными требованиями, включая требования, предусмотренные в регламенте органов власти и соглашениях об обмене информацией.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has recommended that the authorities ensure thorough investigation of cases involving alleged mistreatment of persons belonging to ethnic minorities and foreign persons by the police.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендовал, чтобы власти обеспечивали тщательное расследование случаев предполагаемого жестокого обращения сотрудников полиции с представителями этнических меньшинств и иностранцами.

The authorities ensure that measures designed to safeguard public order and protect people and property from the threat of terrorist crime are taken within the law and with respect for commitments arising from the various international instruments for the protection of rights and fundamental freedoms.
Государственные власти следят за тем, чтобы деятельность по охране общественного порядка, защите лиц и имущества, которым угрожают преступники- террористы, осуществлялась в условиях уважения обязательств, вытекающих из различных международных документов, касающихся защиты основных прав и свобод.

In this regard, it is important that the authorities ensure the expeditious restoration of the rule of law and justice in the northern regions.
В этой связи важно, чтобы власти обеспечили скорейшее восстановление правопорядка и правосудия в северных областях.

It recommended that the authorities ensure that detention of suspects was carried out in strict conformity with the legislative provisions and invited the authorities to reduce, to a maximum of 72 hours, the total period for which suspects may be deprived of their liberty before they are brought before a judge.
Он рекомендовал властям обеспечить, чтобы задержание подозреваемых осуществлялось в строгом соответствии с законом, и предложил установить 72 часа в качестве максимально возможного общего срока содержания под стражей до суда.

When an initiative has been accepted, the authorities ensure that it is implemented in accordance with Switzerland's international commitments.
Когда инициатива получает поддержку, власти следят за тем, чтобы она реализовывалась в соответствии с международными обязательствами Швейцарии.

The SPT recommends that the authorities ensure that measures are permanently in place to reduce overcrowding and to mitigate the effects of over-population.
ППП рекомендует властям обеспечить постоянное принятие мер по снижению уровня переполненности и сглаживанию последствий этого явления.

In light of the above, the SPT recommends that the authorities ensure that all persons enjoy equal access to defence counsel not only in law but also in practice.
С учетом вышеизложенного ППП рекомендует властям обеспечивать всем лицам равный доступ к защитнику не только де-юре, но и де-факто.

The SPT recommends that the authorities ensure that the detainees requiring medical attention in a hospital are not returned to the remand prison before it can be ensured that their state of health corresponds to the level of care that the remand prison may offer.
ППП рекомендует властям обеспечить такой порядок, при котором заключенные, нуждающиеся в оказании медицинской помощи посредством госпитализации, не возвращались бы в следственные тюрьмы до того, как будет установлено, что состояние их здоровья соответствует тому уровню помощи, которую может предложить следственная тюрьма.

In light of the above, the SPT recommends that the authorities ensure that all persons enjoy equal access to defence counsel not only in law but also in practice.
С учетом вышеизложенного, ППП рекомендует властям обеспечивать равный доступ всех лиц к защитнику не только по закону, но также и на практике.

The SPT recommends that the authorities ensure that there is an effective, confidential and independent complaints system in operation.
ППП рекомендует, чтобы власти обеспечили функционирование эффективной, конфиденциальной и независимой системы подачи жалоб.