AUTHORITIES MUST ENSURE на Русском - Русский перевод

• власти должны обеспечить
• власти обязаны обеспечить
• органы должны обеспечить
• власти должны обеспечивать

Примеры использования Authorities must ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public authorities must ensure the protection of labour.
Государственные власти обязаны обеспечивать охрану труда.

Furthermore, according to aArticle 6 of this Law, public authorities must ensure that.
Кроме того, в соответствии со статьей 6 этого закона государственные органы должны обеспечивать, чтобы.

The authorities must ensure they can perform their work safely.
Власти должны обеспечить, чтобы они могли безопасно выполнять свою работу».

The family is the primary component in the care of children, and the public authorities must ensure that this is respected first and foremost.
На семью возлагается первостепенная ответственность за развитие ребенка, государственные же власти обязаны следить за выполнением этой обязанности.

The Lebanese authorities must ensure full freedom of movement for UNIFIL within its area of operations.
Ливанские власти должны обеспечивать полную свободу передвижения ВСООНЛ в районе их операций.

In order to improve standards in care homes, the Government had made it clear that local authorities must ensure that the services they commissioned were safe, effective and of high quality.
С целью улучшения стандартов домов для престарелых правительство недвусмысленно заявило, что местные власти должны обеспечивать безопасность, эффективность и высокое качество своих услуг.

Constitutional authorities must ensure the harmonization of national laws with international instruments.
Конституционные власти обязаны обеспечить согласование национальных законов с международно-правовыми документами.

The Supreme Court stated:"by virtue of article 35 of the Constitution legislative, executive and judicial authorities must ensure the effective implementation of Part II of the Constitution referring to fundamental rights and duties.
Верховный суд заявил, что:" в силу статьи 35 Конституции, законодательная, исполнительная и судебная власти должны обеспечивать эффективное осуществление Части II Конституции, касающейся основных прав и обязанностей.

Authorities must ensure that the appropriate mechanisms are in place to sustain the environment, health and justice.
Органы власти должны обеспечить создание соответствующих механизмов для поддержки окружающей среды, здоровья и справедливости.

In accordance with the principle of equality before the law(NFC, art. 8), the authorities must ensure that every person enjoys the same protection, regardless of their race, ethnic origin, language or religious beliefs.
В соответствии с принципом равенства перед законом( статья 8 Федеральной конституции) власти должны гарантировать одинаковую защиту любому лицу, независимо от его расы, этнического происхождения, языка и религиозных убеждений.

The authorities must ensure that the dead, including burials, are recorded, as well as information on graves and the persons interred in them.
Власти должны обеспечивать регистрацию умерших, включая захоронения, а также сведений о могилах и захороненных в них лицах.

Where the subject of study of truth commissions or other truth-seeking mechanisms might include abuses that affect the rights of indigenous peoples, the authorities must ensure genuine consultation to obtain the free, prior and informed consent of indigenous peoples.
В случаях, когда предмет исследования комиссий по установлению истины или других механизмов установления истины может включать нарушения, затрагивающие права коренного населения, органы власти должны обеспечить проведение подлинных консультаций для получения свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.

Ruling and sovereign authorities must ensure that the process remains on track.
Руководящие и суверенные органы должны обеспечить продолжение этого процесса.

The authorities must ensure that the dead, including burials, are recorded as well as the particulars of graves and those interred there.
Органы власти должны принять меры для регистрации умерших, включая захоронения, а также сведений о могилах и захороненных в них лицах.

In making their decision the authorities must ensure that the following preconditions are met on a cumulative basis.
При принятии решения органы опеки обязаны убедиться, что соблюдены все нижеперечисленные условия.

The authorities must ensure the safety of journalists who are critical of any wrongdoing and of government officials.
Власти должны обеспечить безопасность журналистов, которые критически относятся к правонарушениям, в том числе тем, что совершаются представителями власти..

The competent national authorities must ensure the control and integrity of the AIS VHF data link.
Национальные компетентные органы должны обеспечить контроль и целостность канала передачи данных АИС в диапазоне ОВЧ.

The authorities must ensure that each death in detention is investigated, accountability is established and the families are informed.
Власти должны принять меры для расследования каждого случая смерти в условиях содержания под стражей, установления виновных и информирования членов семьи.

To ensure that this trend is maintained, the authorities must ensure that regulations are complied with, particularly when they have an impact on safety.
Для сохранения этой тенденции власти должны обеспечить соблюдение правил, особенно в тех случаях, когда они имеют непосредственное отношение к безопасности.

Authorities must ensure that the examination of human remains and their identification are undertaken by qualified and competent professionals.
Власти должны обеспечивать, чтобы исследование человеческих останков и их идентификация производились квалифицированными и компетентными специалистами.

Before a marriage takes place, the authorities must ensure that the requirements for marriage have been met, one of them being that both parties consent to the marriage.
До заключения брака органы власти должны обеспечить соблюдение всех брачных требований, одним из которых является согласие обеих сторон на вступление в брак.

Authorities must ensure that advice and information about homelessness and the prevention of homelessness is available to everyone in its district, free of charge.
Власти должны бесплатно предоставить каждому жителю консультативную помощь и информацию относительно бездомности и ее предотвращения.

Once the mediation process has been concluded, the authorities must ensure the victim's protection until such time as a change in conduct has been observed and there is no further risk.
По завершении примирительной процедуры власти обязаны обеспечить защиту жертвы до тех пор, пока не будут подтверждены изменения в поведении и отсутствие угроз.

National authorities must ensure that the AIS Class B station meets these requirements before an AIS radio licence and a MMSI number are issued.
Национальные компетентные органы должны обеспечить соответствие станций АИС класса В данным требованиям, прежде чем выдавать лицензию на радиосвязь и присваивать номер ИМПС.

Several speakers noted that the State had a crucial role to play with respect to the issue and that the authorities must ensure that their constitutional principles were adhered to, that national laws and international obligations were implemented and that the principles of socio-economic development and gender equality were given full expression.
Ряд ораторов отметили, что активную роль в решении данной проблемы должно играть государство и что государственные органы должны обеспечить соблюдение конституционных принципов и выполнение национальных законов и международных обязательств, а также полную реализацию принципов социально-экономического развития и социально- полового равенства.

The prison authorities must ensure that all persons being tried are aware of the institution of the Jabmi and are represented by a Jabmi of their choice;
Тюремные власти должны обеспечить, чтобы все лица, привлекаемые к судебной ответственности, были информированы о существовании" джабми" и были представлены" джабми" по их выбору;

The immigration authorities must ensure that a gender-sensitive approach is adopted at all stages of the application processing.
Иммиграционные власти обязаны обеспечить аккуратный учет гендерных факторов на всех этапах работы с соответствующими прошениями о предоставлении убежища.

The prosecuting authorities must ensure that a representative of the public prosecutor was present around the clock in every police station and detention centre.
Службы, занимающиеся преследованиями, должны следить за тем, чтобы помощник прокурора круглосуточно присутствовал в каждом коммисариате и центре содержания под стражей.

The competent national authorities must ensure that the AIS Class B station meets these requirements before issuing an AIS radio licence and assigning an MMSI number.
Национальные компетентные органы должны обеспечить соответствие станций АИС класса В данным требованиям, прежде чем выдавать лицензию на радиосвязь АИС и присваивать номер ИМПС.

The authorities must ensure the full enjoyment of human rights by women and the Shia minority, both in practice and by repealing discriminatory legal provisions.
Власти должны обеспечить осуществление в полном объеме прав человека женщин и представителей шиитского меньшинства как путем принятия практических мер, так и посредством отмены дискриминационных правовых положений.