AUTHORITIES MIGHT на Русском - Русский перевод

• власти могут
• органы могут
• органы возможно
• властям возможно

Примеры использования Authorities might на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authorities might try and trace his signal.
Власти могут попытаться отследить его сигнал.

Many people in the Soviet Union at that time were afraid that the authorities might stop de-Stalinization and that the barely emergent freedom might be suppressed again.
В Советском Союзе в то время у многих были опасения, что власть может остановить десталинизацию, а наступление на едва наметившиеся свободы начнется заново.

The authorities might seek technical assistance from the International Labour Organization in that connection.
Власти могут обратиться в этой связи к Международной организации труда с просьбой об оказании им технической помощи.

In 2002 there were some reports that regional authorities might have been encouraging return to Burundi and limiting new arrivals.
По некоторым сообщениям, в 2002 году региональные органы власти, возможно, побуждали беженцев к возвращению в Бурунди и ограничивали прием новых беженцев.

Tax authorities might have more stringent position in interpreting tax legislation and in reviewing tax calculations.
Налоговые власти могут более строго интерпретировать налоговое законодательство, а также рассматривать налоговые расчеты.

The distinction between copies, reconstructions and new buildings might be a subject for discussion, and different authorities might have different approaches to this question.
Различие между репликами, реконструкциями и новостройками может быть предметом для обсуждения, и различные органы могут иметь разные подходы к этому вопросу.

Mexican authorities might not want the U.S. taking credit for the investigation.
Мексиканские власти наверное не хотели, чтобы американцы вмешивались в расследование.

Depending on the circumstances, including their familiarity or relationship with the relevant ISP, authorities might consider contacting the ISP directly and seeking its informal assistance.
В зависимости от обстоятельств, в том числе от знакомства с соответствующим провайдером услуг Интернет или наличия связей с ним, компетентные органы могли бы рассмотреть возможность вступления в прямой контакт с таким провайдером и неофициального обращения к нему за помощью.

As a result tax authorities might claim additional taxes for those transactions, for which they did not claim previously.
В результате, налоговые органы могут обложить дополнитеьными налогами те операции, которые не были обложены прежде.

He asked whether any Roma had been involved in developing the programmes designed for their own benefit and asked how the authorities might better identify victims of trafficking and thereby combat the phenomenon more effectively.
Г-н Васкес хотел бы узнать, принимали ли рома участие в разработке предназначенных для них программ, и спрашивает, какие методы власти могли бы использовать для более легкого выявления жертв торговли людьми и более эффективной борьбы с этим явлением.

For example, some authorities might find it difficult to distinguish between transnational crime and domestic crime.
Четкие определения например, некоторым органам может быть сложно проводить различия между транснациональной и внутренней преступностью.

He observed that the United Nations funds and programmes had much to contribute in countries making the transition from conflict to reconstruction, where the World Bank experience and linkage with national authorities might be limited.
Он отметил, что фонды и программы Организации Объединенных Наций должны вносить значительно больший вклад в странах, находящихся на этапе перехода к постконфликтному восстановлению, когда опыта Всемирного банка и связей с национальными органами управления может оказаться недостаточно.

It was pointed out that, in certain countries, government authorities might wish not to become involved with the establishment of security standards for digital signatures.
Было указано, что в ряде стран правительственные органы, возможно, и не пожелают участвовать в создании стандартов защиты для подписей в цифровой форме.

The authorities might consider setting up a national human rights commission with a specific mandate to deal with complaints from, for instance, the disabled, ethnic minorities and women, in both the private and public sectors.
Властям, возможно, следует рассмотреть вопрос о создании национальной комиссии по правам человека, наделенной конкретным мандатом рассматривать жалобы, например, инвалидов, представителей этнических меньшинств и женщин как в частном, так и в государственном секторах.

In particular, he said that he had learned that law enforcement authorities might open a new criminal case against him on charges of allegedly resisting police see more under freedom of assembly.
В частности, он сказал, что правоохранительные органы могут завести на него новое уголовное дело по обвинению в предположительном сопротивлении полиции см. подробности в разделе« Свобода собраний и объединений».

Authorities might have to question whether they were too quick to extend an olive branch to radicals last year, said Asatullayev, referring to President Shavkat Mirziyoyev's drastic reduction of Uzbek security forces' watchlist of suspected or convicted extremists.
Властям, возможно, стоит задуматься- не слишком ли рано они реабилитировали радикалов в прошлом году, сказал Асатуллаев, имея в виду решение президента Шавката Мирзиеева резко сократить списки наблюдения подозреваемых или осужденных экстремистов.

With a view to effective protection in cases of death threats, the authorities might consider establishing funds for the training and employment of security personnel selected by the persons at risk.
С целью эффективной защиты людей в случаях угрозы смерти власти могли бы рассмотреть возможность создания фондов для профессиональной подготовки и найма работников службы безопасности, отбираемых лицами, жизнь которых находится под угрозой.

In the case of Hong King, in particular, the Committee expressed its concern at the discriminatory provisions of the British Nationality(Hong Kong) Act of 1990 in accordance with which the authorities might register as British citizens only 50,000"key people.
В случае Гонконга, в частности, Комиссия выразила свою озабоченность дискриминационными положениями закона о британском гражданстве( Гонконг) 1990 года, в соответствии с которыми власти могут зарегистрировать в качестве британских граждан только 50 000" ключевых лиц.

Yet it does not appear to be unrealistic that the authorities might reject a particular technological choice and thereby force the developer to submit a new application proposing a different technology.
Вместе с тем нельзя отрицать, что власти могли бы забраковать предложенный конкретный технологический вариант и этим заставить подрядчика представить новую заявку с предложением иной технологии.

As an example of such a difference, it was stated that antitrust legislation that might apply to privately-operated certification authorities might not apply to certification authorities performing public functions.
В качестве примера такого различия было указано, что антимонопольное законодательство, которое может применяться в отношении функционирующих под частным контролем сертификационных органов, может и не распространяться на сертификационные органы, выполняющие публичные функции.

In Japan, law enforcement authorities might share information with their foreign counterparts without a formal mutual legal assistance request, unless the information was sought as evidence.
В Японии правоохра- нительные органы могут обмениваться информацией со своими зарубежными коллегами в отсутствие официальной просьбы о взаимной правовой помощи, если только такая информация не испрашивается в качестве доказательства.

Encourages the Special Rapporteur to make appropriate recommendations concerning situations in which advisory services to judicial, law enforcement, detention and other authorities might assist interested Governments in combating the occurrence of torture;
Рекомендует Специальному докладчику вынести соответствующие рекомендации, касающиеся ситуаций, в которых предоставление консультативных услуг судебным, правоохранительным, пенитенциарным и другим органам могло бы помочь заинтересованным правительствам в деле борьбы против применения пыток;

It was also said that some appointing authorities might inject their own views about appropriate fee levels into the review process, regardless of the arbitrators' original proposal on fees.
Было также указано, что некоторые компетентные органы могут в процессе рассмотрения этого вопроса воспользоваться своими собственными мнениями относительно надлежащего уровня гонораров без учета первоначального предложения арбитров об их размере.

Ms. WEDGWOOD, referring to her proposal that the word"or" be replaced by"and" in the phrase"legal or other appropriate assistance", said her concern was that, in some countries, the authorities might decide, even in criminal proceedings, that a child did not require a lawyer.
Г-жа УЭДЖВУД, касаясь своего предложения использовать" и" вместо" или" во фразе" правовой или другой соответствующей помощи", говорит, что ее беспокоит, что в некоторых странах власти могут даже при проведении уголовного преследования решить, что ребенку не нужен адвокат.

On the issue of cultural identity, he asked the Turkish delegation whether the authorities might consider allocating more resources to promoting the cultural and linguistic identity of minorities, as defined in the Lausanne Peace Treaty.
Что касается вопроса о культурной самобытности, то г-н Кемаль спрашивает турецкую делегацию, могли бы власти запланировать увеличение ресурсов, выделяемых на поощрение культурной и языковой самобытности меньшинств, как они определены в Лозаннском договоре.

The Minister of the Interior of Serbia, in particular, indicated the Government's intention to inform the Mission promptly of all incidents that might occur in the region excluding, however, incidents that the authorities might classify as"criminal activity.
Министр внутренних дел Сербии, в частности, заявил о намерении правительства оперативно информировать Миссию о всех инцидентах, которые могут иметь место в регионе, за исключением, однако, инцидентов, которые власти могут классифицировать как" преступную деятельность.

The appointment, in advance, of international cooperation focal points within such authorities might facilitate timely communication between the central and the executing authorities, if and when such a request is received.
Заблаговременное назначение координаторов по вопросам международного сотрудничества в рамках таких органов может способствовать обеспечению своевременной связи между центральными и исполнительными органами при получении такой просьбы.

Transdnistrian authorities might follow the Plan until Supreme Soviet elections get legitimize, afterwards they might call for“mutually reaching a compromise between the two parties involved in the conflict” as provided by the 1997 Primakov Memorandum.
Приднестровские власти могут следовать за положениями« Украинского плана» до легализации выборов в верховный совет, а затем сослаться на необходимость« достижения с общего согласия компромисса между конфликтующими сторонами», как того предусматривал« Меморандум Примакова» 1997 года- момент, однозначно поддерживаемый Россией и, по всей видимости.

In 2007, communications were addressed to the Governments of Canada and South Africa requesting information on such initiatives as the authorities might have taken to give effect to the recommendations contained in the Group's reports to the Commission on its visits to these countries in 2005.
В 2007 году правительствам Канады и Южной Африки были направлены сообщения с просьбой представить информацию об инициативах, которые соответствующие органы, возможно, приняли для осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах Рабочей группы Комиссии о результатах посещений этих стран в 2005 году.

Ms. Hernández(El Salvador) said that, given the dangers inherent in the use of nuclear weapons, El Salvador wondered about the potential response by an affected State or the international community to their use by non-State actors and what responsibilities their home Governments or authorities might bear.
Г-жа Эрнандес( Сальвадор) говорит, что, учитывая опасности, связанные с использованием ядерного оружия, Сальвадор интересуется, какая возможна реакция пострадавшего государства или международного сообщества на его применение негосударственными субъектами и какую ответственность их правительства или власти могут за это понести.