ВЛАСТИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• authorities provide
• governments provide

Примеры использования Власти предоставляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственные власти предоставляют жертвам разрешение на временное пребывание в стране56.
State authorities provide temporary stay permits for victims.

Какова реальная ситуация в Кыргыстане и какие гарантии власти предоставляют в этом отношении?
What was the situation in practice in Kyrgyzstan and what safeguards did the authorities provide in that respect?

Национальные и муниципальные органы власти предоставляют кров или жилье, но не оказывают помощи в поисках работы55.
The National and Municipal Governments provide shelter or housing, but do not offer assistance to find a job.

Власти предоставляют им жилье, медицинское обслуживание, субсидии в порядке социального обеспечения, доступ к школьному образованию и работу.
The authorities provide them with housing, healthcare, welfare subsidy, schooling, and employment.

И в это же время саудовские власти предоставляют оружие и деньги террористическим группам в Сирийской Арабской Республике.
All the while, Saudi authorities provided weapons and funds to terrorist groups in the Syrian Arab Republic.

Во многих районах развитого и развивающегося мира местные органы власти предоставляют частным компаниям концессии на эксплуатацию систем водоснабжения.
Across developed and developing countries, local governments are giving water concessions to private firms.

Израильские оккупационные власти предоставляют финансовые ресурсы, необходимые для промышленных предприятий, только поселенцам.
The Israeli occupation authorities provide the funding needed by industrial enterprises only to settlers.

Все государства- участники должны оказывать Суду такое же сотрудничество и помощь, которую их власти предоставляют своим национальным судам.
All States parties must give the Court the same cooperation and assistance that their authorities provided to their national courts.

Местные власти предоставляют права на аренду жилья, при его наличии, в соответствии со своими принципами приоритетности в этой области.
Local authorities allocate tenancies, subject to availability, in accordance with their scheme of letting priorities.

Согласно статье 35 Конституции власти предоставляют инвалидам особую защиту и создают условия для вовлечения их в жизнь общества.
According to Article 35 of the Constitution, the authorities provide particular protection for disabled persons, as well as conditions for their involvement in the life of the society.

В соответствии с законом о базовой и полной средней школе государственные и местные органы власти предоставляют заявителям возможность получить среднее образование.
According to the Basic and Upper Secondary School Act, the State and local governments provide applicants with the possibility of obtaining secondary education.

Местные органы власти предоставляют социальные пособия малообеспеченным семьям, пособия по линии социального ухода, арендные и коммунальные льготы и пособия на похороны.
Local governments provide social benefits to low-income families, social care benefits, rent and utilities benefits and funeral benefits.

В соответствии с Законом об образовании государственные и местные органы власти предоставляют сиротам и детям, лишенным родительского попечения, полное обеспечение и возможность учиться и получать образование статья 9.
Pursuant to the Education Act, the State and local governments provide orphans and children without parental care full maintenance and an opportunity to learn and to obtain an education art. 9.

Соответственно, власти предоставляют возможность для как физических так и юридических лиц использовать криптовалюты для проведения взаиморасчетов или же других операций.
Accordingly, the authorities provide an opportunity for both individuals and legal entities to use cryptocurrencies for mutual settlements or other transactions.

Однако в целях обеспечения возможности получения образования Японский стипендиальный фонд и местные органы власти предоставляют стипендии и принимают меры для снижения размера платы за обучение для учащихся, доступ к образованию которых ограничен ввиду их материального положения.
However, in order to ensure the opportunity to receive education, the Japan Scholarship Foundation and local governments provide scholarships and take measures to reduce school tuition for students having difficulties in receiving education because of financial reasons.

Государственные и местные органы власти предоставляют в Эстонии каждому возможность выполнить свое обязательство учиться в школе и продолжать обучение на условиях и в порядке, предусмотренных законом;
The State and local governments provide opportunities in Estonia for everyone to fulfil his or her school obligation and for ongoing learning at conditions and by the procedures laid down by law;

Например, некоторые местные власти предоставляют мигрантам, находящимся в стране незаконно, универсальный доступ к медицинскому обслуживанию, несмотря на то, что эта услуга не предусмотрена политикой национального уровня, так как местные власти считают, что местной общине выгоднее сокращать расходы за счет предоставления профилактического медицинского обслуживания, а не только срочной медицинской помощи, и, кроме того, эти меры способствуют повышению социальной сплоченности.
For instance, some local authorities provide universal access to health care for irregular migrants despite this not being the policy at the national level because they see the benefits for the local community in terms of reduced costs by providing preventive care, rather than emergency care only, and greater social cohesion.

В Республике Корея некоторые местные органы власти предоставляют пособия на обустройство для оказания помощи инвалидам, выписывающимся из лечебных учреждений и начинающим самостоятельную жизнь в местных общинах.
In the Republic of Korea, some local governments provide resettlement benefits to help persons with disabilities discharged from institutions to live independently in local communities.

И наоборот, израильские власти предоставляют поселениям детальное планирование и установили преференциальные директивы, включая предоставление льгот и преимуществ поселенцам, выделение поселенческих земель под расширение и их подключение к коммунальным службам и инфраструктуре.
In contrast, Israeli authorities have provided settlements with detailed planning and established preferential policies, including granting incentives and benefits to settlers, allocating settlements land for expansion and connecting them to public services and infrastructure.

Государственные и местные органы власти предоставляют на территории Эстонии возможность получать образование на эстонском языке в государственных учебных заведениях и университетах на всех уровнях обучения;
The State and local governments provide, on the territory of Estonia, an opportunity to obtain education in the Estonian language in public educational institutions and universities at all levels of education;

Власти предоставили нам фотографии его убежища.
Authorities have given us pictures of these locations.

Венгрия побуждала власти предоставлять необходимую финансовую и материально-техническую поддержку НКПЧ.
Hungary encouraged the authorities to provide the necessary financial and logistic support to the NHRC.

Поэтому следует убедить власти предоставлять ей необходимые ресурсы для выполнения своих задач.
Therefore, to convince the authorities to give it the necessary resources to carry out its task.

Судебная власть предоставлена национальными судебным инстанциям.
Judicial power is vested in the national courts.

Использовать власть, предоставленную в рамках занимаемой государственной должности, для религиозной и нерелигиозной пропаганды;
To use the power given by the official post for religious or non-religious propaganda;

Властью предоставленной мне, я провожу эту свадебную церемонию.
By virtue of the power vested in me, I hereby perform this wedding ceremony.

Городские власти предоставили семье Дзнеладзе жилье на окраине города в недостроенном здании без лифта.
Municipal authorities provided the Dzneladze Family with a dwelling on the outskirts of the city in a half-finished building without a lift.

Грузинские власти предоставили следующие данные об источниках информации, использованных для инициирования уголовных расследований в Грузии в 2014 г.
Georgian authorities provided the following information about the sources of information used to initiate criminal investigations in Georgia in 2014.

Пунтлендские власти предоставили Группе данные на действующих в этом районе 24 торговцев оружием, некоторых из которых власти арестовали с конфискацией их грузов.
The Puntland authorities provided the Panel with the identities of 24 arms dealers in the region, some of whom have been apprehended and their consignments confiscated by the authorities..

Команда по СЭО и городские власти предоставили об& 29; щественности информацию о процедуре разработки Подроб& 29; ного плана городского развития, СЭО и планировании ин& 29; фраструктуры.
The SEA team and the city authorities provided information to the general public about the procedure for the development of the Detailed Urban Plan, the SEA and the Infrastructure Planning.