AUTHORITIES PROVIDED на Русском - Русский перевод

• власти предоставили
• власти оказывали
• органы предоставляли
• власти дали
• власти представили

Примеры использования Authorities provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Syrian authorities provided assurance of their cooperation with and support for UNDOF.
Сирийские власти дали заверения в сотрудничестве с СООННР и в поддержке их усилий.

The Operator has the right to use all the authorities provided by the Civil Code of RA.
Оператор имеет право использовать все компетенции, предусмотренные Гражданским кодексом.

Those authorities provided valuable assistance in connection with the rotation of troops and logistic activities in Beirut.
Власти оказывали ценную помощь в связи с заменой личного состава и материально-техническим обеспечением в Бейруте.

However, no such definition is to be found in the text of Article 268 of the Criminal Code, which the authorities provided.
Однако, такое определение не содержится в тексте Статьи 268 Уголовного кодекса Монголии, представленном государственными органами.

All the while, Saudi authorities provided weapons and funds to terrorist groups in the Syrian Arab Republic.
И в это же время саудовские власти предоставляют оружие и деньги террористическим группам в Сирийской Арабской Республике.

All States parties must give the Court the same cooperation and assistance that their authorities provided to their national courts.
Все государства- участники должны оказывать Суду такое же сотрудничество и помощь, которую их власти предоставляют своим национальным судам.

Municipal authorities provided the Dzneladze Family with a dwelling on the outskirts of the city in a half-finished building without a lift.
Городские власти предоставили семье Дзнеладзе жилье на окраине города в недостроенном здании без лифта.

The content of the notebook was in complete accordance with the list of deaths in custody which the authorities provided to the delegation.
Данные в этом журнале полностью соответствовали списку лиц, умерших в период содержания под стражей, который члены делегации получили от властей.

Those authorities provided valuable assistance in connection with the rotation of troops and logistic activities in Beirut.
Власти оказывали ценную помощь в вопросах замены личного состава и осуществления операций материально-технического обеспечения в Бейруте.

In most cases, the provisions of the conventions are directly applicable before courts and administrative authorities provided that they are sufficiently clear and precise.
В большинстве случаев положения конвенций могут непосредственно применяться в судах и административных органах при условии их достаточной четкости и ясности.

The authorities provided refugees with provisional papers enabling them to move freely within the country pending the issuance of a UNHCR card.
Власти выдают беженцам временные документы, позволяющие им свободно перемещаться внутри страны до выдачи карточки УВКБ.

Customs offices inspected the property which the border guards and their families took with them. Abkhaz authorities provided the guards for them which accompanied them to the Russian border.
Таможенные службы на местах проводили досмотр имущества, вывозимого пограничниками и их семьями, абхазские власти предоставили им сопровождение до границы с Россией.

The authorities provided the Panel with the cargo manifest, which included food, clothes and medical supplies.
Турецкие власти представили Группе грузовой манифест, в котором было указано, что судно перевозило продовольственные товары, одежду и медицинские материалы.

Mr. Hwang informed the prison authorities that if that were the case he preferred to write the preface in the form of a letter, whereupon the prison authorities provided him with two postcards.
Г-н Хван сообщил тюремным властям, что если дело обстоит таким образом, то он предпочитает написать предисловие в форме письма, и тюремные власти дали ему для этого две почтовые открытки.

Canadian authorities provided important assistance in gathering evidence of meetings in Canada during which price-fixing was discussed.
Канадские власти оказали важную помощь в сборе сведений о проведенных в Канаде совещаниях, на которых обсуждался вопрос об установлении фиксированных цен.

Added to this was Mr. Campbell's systematic refusal to take account of the duly documented comments and clarifications which the competent government authorities provided to him for each of his reports.
К этому следует добавить, что г-н Кэмпбелл систематически отказывался принимать во внимание должным образом подкрепленные комментарии и пояснения, которые компетентные государственные органы предоставляли ему для каждого из его докладов.

Georgian authorities provided the following information about the sources of information used to initiate criminal investigations in Georgia in 2014.
Грузинские власти предоставили следующие данные об источниках информации, использованных для инициирования уголовных расследований в Грузии в 2014 г.

He requested further information on the work, mandate and targets of CNCDH with regard to travellers, and asked what steps were being taken to ensure that local authorities provided adequate areas where travellers could park.
Г-н Кьерум просит предоставить дополнительные сведения о работе, полномочиях и целях НККПЧ в отношении кочевых общин и спрашивает, какие делаются шаги к тому, чтобы местные власти предоставляли кочевникам достаточные участки для стоянок.

Local authorities provided free space for the centres and contributed to repair work and other relevant expenditures through regular region/village budgets.
Местные власти обеспечивали бесплатные помещения для центров, их ремонт и прочее благоустройство за счет регулярных бюджетов областей и деревень.

According to the provisions of article 39, a prosecutor, in addition to his authorities provided for in article 19 of the Code and elsewhere, also has"the authority to initiate an investigation on his own when necessary.
В соответствии с положениями статьи 39 прокурор, помимо полномочий, изложенных в статье 19 Кодекса и в других статьях, имеет также<< право инициировать свое расследование, если в этом есть необходимость.

Those authorities provided valuable assistance in connection with the rotation of troops and the increasing volume of logistic activities in Beirut.
Эти власти оказывали ценную помощь в вопросах замены личного состава и в осуществлении все бóльшего объема операций материально-технического обеспечения в Бейруте.

Based on the positive results achieved in Jordan, the Palestinian Territories and Romania in 2004, their respective Governments and authorities provided financial assistance to support UNCTAD's enterprise development efforts.
В свете положительных результатов, полученных в Иордании, на Палестинских территориях и в Румынии в 2004 году, соответствующие национальные правительства и органы выделили финансовую помощь для поддержки усилий ЮНКТАД по развитию предпринимательства.

The Party concerned argues that public authorities provided timely and exhaustive replies to all requests, based on the knowledge available at the time.
Соответствующая сторона утверждает, что органы власти представили своевременные и исчерпывающие ответы на все вопросы с учетом имевшейся на тот момент информации.

In the Avena case the Court had applied similar reasoning, observing that the United States had been making considerable efforts to ensure that its law enforcement authorities provided consular information to every arrested person they knew or had reason to believe was a foreign national.
В деле Авена Суд применил аналогичную аргументацию, заметив, что Соединенные Штаты предпринимают большие усилия с целью обеспечить, чтобы их правоохранительные органы предоставляли консульскую информацию каждому арестованному лицу, о котором они знают или имеют основания полагать, что оно является иностранным гражданином.

Progress was made in Benin, where local authorities provided access to land and refugees succeeded in generating incomes through small-scale agriculture.
Прогресса удалось добиться в Бенине, где местные органы власти обеспечили доступ к земле и беженцы смогли наладить получение дохода на основе мелкомасштабной сельскохозяйственной деятельности.

Thus the authorities provided the information that was held by them at that time and there is no evidence that they knowingly provided inaccurate or incomplete information.
Таким образом, власти представили имевшуюся в их распоряжении на тот момент информацию, и ничто не указывает на то, что они сознательно предоставили неполные или неточные сведения.

While the Ivorian authorities had formally stated that the premises of the Republican Guard would not be open to embargo inspections, the authorities provided access to inspections at premises of the Republican Guard, military camps and police facilities during the reporting period Planned outputs.
Хотя власти Кот- д' Ивуара официально объявили помещения Республиканской гвардии закрытыми для проверок на предмет соблюдения эмбарго, в отчетный период власти предоставили доступ для проведения проверок в помещения Республиканской гвардии, военные лагеря и объекты полиции.

The Puntland authorities provided the Panel with the identities of 24 arms dealers in the region, some of whom have been apprehended and their consignments confiscated by the authorities..
Пунтлендские власти предоставили Группе данные на действующих в этом районе 24 торговцев оружием, некоторых из которых власти арестовали с конфискацией их грузов.

As the Soviet reference books,"Taking into account the wishes of the working Cossacks, the Soviet government introduced in the Cossack areas authorities provided by the Constitution of the RSFSR(the decree of 25 March 1920), and distributed to them general provisions on land management and land use 1920.
Как говорится в советских справочных изданиях,« Учитывая пожелания трудового казачества, Советское правительство ввело в казачьих областях органы власти, предусмотренные Конституцией РСФСР( декрет от 25 марта 1920), и распространило на них общие положения о землеустройстве и землепользования( 1920)».

The SEA team and the city authorities provided information to the general public about the procedure for the development of the Detailed Urban Plan, the SEA and the Infrastructure Planning.
Команда по СЭО и городские власти предоставили об& 29; щественности информацию о процедуре разработки Подроб& 29; ного плана городского развития, СЭО и планировании ин& 29; фраструктуры.