AUTHORITIES RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• власти признали
• власти признают
• признание властями

Примеры использования Authorities recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authorities recognized that further improvements were necessary.
Власти признают необходимость дальнейших улучшений.

If there were not the Moon, this process, which would take six months if the Authorities recognized their mistakes publicly, could end up in twenty years.
Этот процесс, на который ушло бы полгода, если бы власть признала свои ошибки открыто, мог бы закончиться лет через двадцать, если бы не Луна.

The authorities recognized that there were many departures by members of minorities and by Muslims.
Власти признали масштабы отъезда из страны представителей меньшинств, а также мусульман.

There were no statistics on illiteracy among such groups but the authorities recognized the need for a literacy survey.
Какая-либо статистика относительно уровня грамотности среди кочевого населения отсутствует, но при этом власти признают целесообразность проведения анкетирования по этому вопросу.

The authorities recognized that overcrowding in some Belgian prisons was at unacceptable levels and was, in some cases, exacerbated by obsolete infrastructure.
Бельгийские власти признают, что в ряде бельгийских тюрем проблема переполненности достигает неприемлемых масштабов и порой усугубляется плачевным состоянием инфраструктуры.

In 1994, the National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic(NSC) acquired a higher status as a nationallevel organization- reflecting the fact that the authorities recognized official statistics to be an integral part of the social and economic policy of the Kyrgyz Republic.
В 1994 году Национальный статистический комитет Кыргызской Республики( НСК) приобрел более высокий статус организации национального уровня, что отразило признание властями значения официальной статистики как составной части социально-экономической политики Кыргызской Республики.

It meant in practice that the authorities recognized that foreigners had rights but did not necessarily exercise them.
Фактически это означает признание властями того, что иностранцы обладают правами, но на практике могут и не пользоваться ими.

The authorities recognized that at the time there were practically no jobs available; only three or four out of 700 prisoners were offered work laundry and dish-washing.
Власти признали, что на тот момент возможности работы практически отсутствовали; работать было предложено лишь трем- четырем из 700 заключенных стирка и мытье посуды.

A significant number of states and regional authorities recognized indigenous justice systems, and indigenous courts dealt with a range of matters, including marital conflicts and property ownership.
Значительное число штатов и региональных органов власти признают системы отправления правосудия коренного населения, и соответствующие суды рассматривают самые различные вопросы, включая брачные споры и вопросы о владении собственностью.

The authorities recognized that the initial contribution of close to $800,000 from the Peacebuilding Fund for the preparations for the political dialogue had been very helpful.
Власти признали, что выделение из Фонда миростроительства первого транша в размере почти 800 000 долл. США на подготовку политического диалога стало очень полезным шагом.

After the signing of the Paris Peace Agreement in 1991, national authorities recognized the richness and importance of cultural heritage for shaping Cambodians' identity, strengthening social cohesion and contributing to economic development.27.
После подписания в 1991 году Парижского мирного соглашения национальные власти признали богатство и важность культурного наследия для формирования самобытности, укрепления социального единства и содействия экономическому развитию Камбоджи27.

However, the authorities recognized that, in reality, these commissions are not functional and hardly any of them can be regarded as a truly effective way of prevention of torture and ill-treatment.
Однако власти признали, что в действительности эти комиссии не работают и практически ни одна из них не может рассматриваться в качестве подлинно эффективного органа по предотвращению пыток и жестокого обращения.

It was a positive fact that the authorities recognized the existence of de facto racial discrimination, yet no legislation condemned it, except with regard to employment.
Эксперт положительно оценивает то, что власти признают существование расовой дискриминации де-факто, однако подчеркивает, что, несмотря на это, ни один закон в Республике Корея не осуждает такую практику, кроме как в сфере занятости.

The local governing authorities recognized the contributions of distinguished members of the Greek community(e.g. members of the Papoudoff, Maurogordatos, Rodocanachi, Tossizza and other families) and granted them titles of nobility.
Местные власти признали вклад видных членов греческой общины( к примеру членов семей Папудова, Маврокордато, Родоконаки, Тосица и других семей) и предоставили им дворянские титулы.

However, as the State party's authorities recognized, female emancipation had not been achieved in Ethiopia, and it was therefore possible that women did not consent freely to be tried under sharia law.
Между тем, как это признают власти государства- участника, эмансипации женщин в Эфиопии еще не достигнуто, и поэтому могут иметь место случаи, когда женщины не дают добровольно согласия на суд по законам шариата.

The authorities recognized the need to tighten the regulatory and supervisory framework for the non-bank financial sector, now well supervised by the Financial Sector Supervision Commission.
Государственные органы власти признали необходимость укрепления нормативной базы и контрольной деятельности для небанковских финансово- кредитных организаций, для чего была создана Комиссия по контрольной деятельности за финансовым сектором.

The authorities recognized conformity for a number of products if the relevant certificate had been issued by a laboratory participating in the International Laboratory Accreditation Cooperation(ILAC) mutual recognition agreement and accredited to test the specified standards.
Власти признают соответствие в отношении ряда продуктов при условии выдачи соответствующего сертификата лабораторией, участвующей в соглашении Международной организации по сотрудничеству в области аккредитации лабораторий( МОСАЛ), аккредитованной для проверки конкретных стандартов.

Although authorities recognized that Smolensky was a rebel against the system they realized that his organizational skills were valuable for them to have access to. And Smolensky's defiance of the system was not so much ideological as individualistic so he was not looked upon as a subversive, just a roughneck.
Хотя авторитеты узнали что Smolensky было повстанцем против системы они осуществили что его организационные искусства были ценны для их для того чтобы иметь доступ к. И попирание Smolensky системы не было so much мировоззренческо по мере того как индивидуалистическо так он не был посмотрен на как subversive, как раз roughneck.

Authorities recognizes the existence of one victim connected with April 7 riots.
Власти признали существование жертв протестов 7 апреля.

The Authority recognizes that details of the tests are likely to be unique to the contractor.
Орган признает, что конкретные особенности испытаний могут быть уникальными у каждого контрактора.

The authorities recognize that there are practically no Dominican sugar cane cutters because of the appalling living conditions offered by this type of work.
Власти признают, что по причине ужасающих условий жизни, связанных с работой на сахарных плантациях, среди рабочих, занятых на рубке сахарного тростника, почти нет доминиканцев.

Brazilian authorities recognize that drug addiction is spreading rapidly and estimate that it already affects approximately 2.3 million people.
Бразильские власти признают факт быстрого распространения наркомании, которой, по имеющимся оценкам, уже страдают около 2, 3 млн. человек.

On the other hand, the authorities recognize that no one and nothing can prohibit bitcoin or other crypto-currencies.
С другой стороны, власти признают, что никто и ничто не может запретить биткоин или другие криптовалюты.

This problem can be overcome if taxation authorities recognize this type of transaction as an off-balance sheet transaction and treat the commodities involved as bonded warehouse stocks.
Эта проблема может быть решена, если налоговые органы признают операции такого рода забалансовыми и будут рассматривать соответствующий товар как хранящийся на таможенном складе.

The authorities recognize the need for urgent and vigorous intervention to prevent the huge financial profits generated by the illicit traffic from undermining legitimate economies and political institutions.
Власти сознают необходимость срочного и энергичного вмешательства, чтобы воспрепятствовать получению лицами, зани мающимися незаконным оборотом, огромных финансовых прибылей в результате под рыва народного хозяйства и политических институтов.

The authorities recognize that they are faced with a formidable challenge and are intensifying their actions to meet it.
Власти сознают, что они стоят перед лицом труднейшей проблемы, активи зируют свои меры по ее решению.

The importance of creating the conditions for genuine dialogue and partnership between young people and local and national authorities, Recognizing.
Важность создания условий для проведения подлинного диалога и налаживания партнерских связей между молодыми людьми и местными и национальными органами власти, признавая.

The Authority recognizes the need to work in consultation with the many other international organizations and processes related to the protection of the marine environment.
Орган признает необходимость работы в консультации со многими другими международными организациями и процессами, причастными к защите морской среды.

The Authority recognizes the desirability of establishing close budgetary and financial cooperation with the United Nations aimed at benefiting from the experience of the United Nations in this field.
Орган признает желательным установить тесное бюджетное и финансовое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, призванное обеспечить использование опыта Организации Объединенных Наций в этой области.

Monitors are also encouraged to invite the media to participate in discussions with authorities- the authorities recognize the power of the media and often find it difficult to turn down a monitor's request with a reporter present.
Инструкторам также советуют приглашать средства массовой информации принять участие в обсуждениях с властями власти признают могущество и силу средств массовой информации и часто им трудно отказать инструктору в его/ ее просьбе в присутствии репортера.