КОМПЕТЕНТНЫЕ ОРГАНЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• competent authorities should
• competent authorities shall
• competent authorities must
• relevant authorities should
• competent authorities are required
• competent authorities will have to
• competent bodies must
• competent bodies should

Примеры использования Компетентные органы должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компетентные органы должны, в частности.
The competent authorities shall in particular.

Если грузы погибли, то компетентные органы должны указать этот факт.
If the goods are destroyed, competent authorities should state this fact.

Компетентные органы должны быть уполномочены проводить юридические инспекции.
Competent authorities should be empowered to conduct legal inspections.

При организации и внедрении СДС администрация, администрации или компетентные органы должны.
In planning and establishing a VTS, the Administration, Administrations or the Competent Authority should.

Компетентные органы должны принять решение по такому ходатайству в течение сорока восьми часов.
The competent authority must deliver its decision within 48 hours.

При авторизации на основании соответствующих Резолюций СБ ООН компетентные органы должны учитывать.
In determining authorisation on the basis of the relevant UNSCRs, competent authorities should consider.

Указанные компетентные органы должны быть независимыми и объективными.
The independence and objectivity of the competent authorities should be ensured.

Хотя вопрос о национальной координации уже затрагивался выше, Конвенция предусматривает, что компетентные органы должны быть в состоянии осуществлять сотрудничество на международном уровне.
While the issue of national coordination was addressed above, the Convention further requires that relevant authorities should be able to cooperate at the international level.

Компетентные органы должны предпринять какие-либо действия для устранения таких недостатков.
The competent bodies should take action to address those shortcomings.

При определении размера ущерба компетентные органы должны использовать научные методики по большей части теоретического характера.
Competent authorities must rely on science-based methodologies for assessing damage that are largely theoretical in nature.

Компетентные органы должны предоставлять широкие возможности для применения логистики, например.
The Competent Authorities should provide ample room for logistics applications like.

Для достижения необходимого результата компетентные органы должны разработать и внедрить меры, направленные на снижение выявленных рисков.
To achieve the desired outcome, competent authorities should develop and implement measures to mitigate the identified risks.

Компетентные органы должны проинспектировать дорожно-транспортное средство стандартная документация по одобрению.
Competent authority shall inspect road vehicle standard approval reports.

Ниже рассматриваются различные аспекты, которым компетентные органы должны уделять повышенное внимание при разработке порядка такого регулярного обмена информацией.
The following are various aspects that the competent authorities should focus on in developing a structure for such routine exchange.

Компетентные органы должны указывать используемую структуру данных для разработчиков прикладных программ.
The Competent Authorities should indicate the data structure in use to application builders.

В плане реализации ПП 6 резолюции 1747 компетентные органы должны рекомендовать кредитно-финансовым учреждениям применение следующих практик смягчения рисков.
In implementing OP 6 of resolution 1747, competent authorities should encourage financial institutions to apply the following risk mitigation practices.

Компетентные органы должны выбрать свою позицию в отношении платежей, причитающихся по предыдущим контрактам.
Competent authorities should consider how to deal with payments due under prior contracts.

В отсутствие информации или примеров использования таких способов КФУ и компетентные органы должны полагаться на творческую интуицию и тщательный анализ потенциально слабых сторон системы.
In the absence of data or case studies identifying these methods, financial institutions and competent authorities must rely on creative intuition and a careful analysis of potential systemic weaknesses.

Безусловно, компетентные органы должны обеспечивать" надлежащее применение положений Конвенции.
Surely the competent authorities should ensure the"proper application of the provisions of the Convention.

Из вышесказанного следует, что любое лицо имеет признанное право сообщить о совершении преступлений, связанных с применением пыток, и что компетентные органы должны принять к рассмотрению такие сообщения и предпринять необходимые шаги в этой связи.
It follows that everyone has the recognized right to report torture offences and that the competent bodies must accept such reports and take the necessary action thereon.

Компетентные органы должны контролировать точность всех типов статических данных мобильных станций АИС.
The competent authorities must ascertain the correctness of all static data of mobile AIS stations.

Если транспортная операция осуществляется с применением книжки МДП, компетентные органы должны предъявлять свой иск в соответствии с положениями настоящей Конвенции до применения национального законодательства.
If the transport operation is performed under cover of a TIR Carnet, the competent authorities shall proceed in validating their claim in accordance with the provisions of the present Convention before applying national law.

Компетентные органы должны контролировать точность всех типов статических данных мобильных станций АИС.
The competent authorities shall enforce the correctness of all static data of any kind of AIS mobile station.

Руководство по эксплуатации системы SIRENE является набором инструкций, предусматривающих общие и специальные процедуры, которые компетентные органы должны соблюдать для обмена дополняющей информацией по следующим категориям предупреждений.
The SIRENE Manual is a set of instructions indicating both the general and specific procedures that competent authorities will have to follow for exchanging supplementary information on the following categories of alerts.

Национальные компетентные органы должны предоставлять информацию, запрашиваемую Национальным банком Молдовы.
The national competent authorities shall provide the information requested by the National Bank of Moldova.

В настоящее время Договаривающиеся стороны ДОПОГ обязаны вести реестр действительных свидетельств в соответствии с пунктом 1. 10. 1. 6, который гласит, что<< все компетентные органы должны вести обновляемые реестры всех действительных свидетельств.
Nowadays, ADR Contracting Parties have the responsibility to maintain registers of valid certificates as stipulated in the paragraph 1.10.1.6, which states that"all competent authorities are required to maintain registers of valid certificates.

Компетентные органы должны уделять внимание тому, чтобы не происходило вмешательства третьих сторон.
Competent authorities should ensure that proper consideration is given to the prevention of third-party interference.

Кроме того, принимая решения о районе осуществления проектов хозяйственной деятельности, реализуемых в государственных целях, компетентные органы должны предавать гласности сведения о возбуждении соответствующей процедуры и о любых принимаемых решениях.
Moreover, while issuing decisions on the a location decision for of all the public purpose development projects with a public purpose, the competent authorities are required to make public publicly announce the initiation of the about commencing the proceedings procedure and about any decisions taken.

Я полагаю, что компетентные органы должны всерьез воспринять требования организовать новый судебный процесс по этому делу.
I believe the competent authorities must take seriously demands to organize a new trial in this case.

Учитывая ограничения, введенные в отношении деятельности Организации Объединенных Наций, этот документ является важным достижением, однако в нем указывается лишь путь, по которому следует идти; государства- члены, Секретариат и все остальные компетентные органы должны идти по этому пути для обеспечения того, чтобы Декларация дала желаемые результаты.
In view of the limits imposed on United Nations actions that instrument was an important achievement, but it merely indicated the path to be followed; Member States, the Secretariat and all other competent bodies must now follow that path in order to ensure that the Declaration achieved the desired effects.