AUTHORITIES ARE OBLIGED на Русском - Русский перевод

• органы обязаны
• власти обязаны
• обязывают государственные органы

Примеры использования Authorities are obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public authorities are obliged to meet its requirements;
Публичные органы обязаны выполнять закрепленные в ней нормы;

All Koreans in the north, south and abroad will closely follow the stand the south Korean authorities are obliged to clarify and their future attitude.
Все корейцы на Севере, Юге и за рубежом будут пристально следить за позицией, которую южнокорейские власти обязаны прояснить, и их отношением в будущем.

Public authorities are obliged to meet its requirements.
Государственные органы обязаны соблюдать содержащиеся в ней требования.

Whenever there is a confirmed case of a death, the competent State authorities are obliged to undertake all necessary measures to recover the human remains.
В случае подтверждения фактов смерти компетентные государственные органы обязаны принять все необходимые меры для сбора человеческих останков.

Authorities are obliged to monitor the measures taken by the operators.
Уполномоченные органы обязаны следить за мерами, предпринимаемыми операторами.

This person may raise objections, and the police authorities are obliged to note them in the official note or record.
Это лицо может выдвинуть возражения, и полицейские органы обязаны отметить это в официальном протоколе или записях.

Authorities are obliged to cooperate with the ombudsman at his request.
Государственные органы власти обязаны по просьбе омбудсмена оказывать ему необходимое содействие.

Based on the request of a judge the competent state authorities are obliged to take all necessary measures to provide security for a judge and his/her family members.
Компетентные государственные органы обязаны на основании заявления судьи принять все необходимые меры с целью обеспечения безопасности судьи и членов его семьи.

Authorities are obliged to include in these programmes annual target, broken down by accommodation type, for the provision of accommodation for Travellers.
Органы власти обязаны включать в эти программы ежегодные целевые показатели с разбивкой по типу жилья, предназначаемого для расселения тревеллеров.

As mentioned under article 5(a), courts and administrative authorities are obliged to take into account the equality before the law of all persons and to observe objectivity and impartiality.
Как отмечалось в разделе по статье 5 a, суды и административные органы обязаны принимать во внимание равенство всех перед законом и соблюдать объективность и беспристрастность.

Authorities are obliged to ask for additional information or specification when the request is incomplete, too general or not understandable.
Государственные органы должны запрашивать дополнительные информацию или данные в тех случаях, если запрос является неполным, носит слишком общий характер или является недостаточно ясным.

Since 2000, ill-treatment has become a public crime, meaning that anyone can lodge a complaint and police authorities are obliged to investigate.
Начиная с 2000 года жестокое обращение с людьми является в Португалии преступлением, а это означает, что любой человек может подать жалобу в правоохранительные органы, которые обязаны провести соответствующее расследование.

All State authorities are obliged to respect the Constitution and the law.
Все ветви государственной власти обязаны уважать Конституцию и закон.

In accordance with the provisions of Regulation 1030/2002/EC, as amended by Regulation 380/2008/EC, Greek authorities are obliged to issue residence permits in the format of a separate document electronic card.
В соответствии с положениями Регламента 1030/ 2002/ EC с поправками, внесенными Постановлением 380/ 2008/ EC, греческие власти обязаны выдавать виды на жительство в формате отдельного документа электронная карта.

Local authorities are obliged to develop preparedness plans and perform exercises.
Местные органы власти обязаны разрабатывать планы обеспечения готовности и проводить учения.

Moreover, the Constitution imposes on public authorities an obligation to actively combat unemployment, which however does not mean that the authorities are obliged to ensure employment to each unemployed person.
Кроме того, Конституция возлагает на публичные власти обязанность вести активную борьбу с безработицей, которая, однако, не означает, что власти обязаны обеспечивать работой каждого безработного.

All authorities are obliged to provide to the Protector adequate assistance, upon his/her request.
Все органы власти обязаны оказывать Защитнику надлежащую помощь по его просьбе.

Legislation defines what is unlawful eviction, when lawful eviction can take place, the associated procedures, and in which cases the authorities are obliged to provide replacement housing.
Законодательство определяет, что является незаконным выселением, при каких обстоятельствах может проводиться выселение на законных основаниях, связанные с этим процедуры, а также в каких случаях власти обязаны предоставить компенсационное жилье.

In Norway, local authorities are obliged to supply housing to persons and households with special needs.
В Норвегии местные власти обязаны обеспечивать жильем лиц и домашние хозяйства, имеющих особые потребности.

In this context it should be clarified that according to general principles of Danish law administrative authorities are obliged to strictly observe Denmark's international obligations when exercising discretionary powers the so-called rule of instruction.
В этой связи следует разъяснить, что в соответствии с общими принципами Датского законодательства административные органы обязаны строго соблюдать международные обязательства Дании при осуществлении своих дискреционных полномочий так называемое директивное правило.

Turkish authorities are obliged to provide equal access to Christians and Moslems to the general religious relics.
Турецкие власти обязаны обеспечить равный доступ христианам и мусульманам к общим религиозным реликвиям.

Under the Gender Equality Act, the Anti-discrimination Act and the Anti-discrimination and Accessibility Act, the authorities are obliged-- in all areas of society-- to take active steps to promote and advance equality on the grounds of gender, ethnicity and disability.
Закон о гендерном равенстве, закон о борьбе с дискриминацией и закон о борьбе с дискриминацией и обеспечении доступности обязывают государственные органы прилагать во всех областях жизни общества активные усилия к поощрению и утверждению равноправия по признакам пола, этнической принадлежности и инвалидности.

Public authorities are obliged to respect profession of journalist, his role and importance in a democratic society.
Публичные чиновники обязаны уважать профессию журналиста, его роль и значение в демократическом обществе.

Within the framework of this law, public authorities are obliged to consider opinions and suggestions of citizens on public interest issues.
В рамках этого закона государственные органы будут обязаны учитывать мнение, предложения граждан по общественно важным вопросам.

The authorities are obliged, subject to incurring liability, to report without delay and in writing the place where the detainee is being held;
Власти обязаны безотлагательно указать в письменной форме место, где содержится задержанное лицо;

Requests: U under the legislation, public authorities are obliged to provide information upon written request within the period laid down.
Запросы: согласно законодательству, государственный орган обязан предоставить информацию по письменному запросу в установленный срок.

All public authorities are obliged to follow constitutional and detailing legal provisions on the protection of human rights.
Все государственные органы обязаны соблюдать положения Конституции и уточняющие их законодательные положения, касающиеся защиты прав человека.

From the gender equality reports, which state and local authorities are obliged to submit to the Minister for Gender Equality bi-annually, it appears that the authorities have obtained results.
Из докладов по вопросам гендерного равенства, которые государственные и местные органы власти должны два раза в год представлять министру по вопросам гендерного равенства, явствует, что органы власти добиваются результатов.

Public authorities are obliged to inform interested parties and to organize consultations on publicly sensitive issues according to the SGSL, Article 48.
В соответствии со статьей 48 ЗСГУ государственные органы обязаны информировать заинтересованные стороны и организовывать консультации по вопросам, представляющим интерес для общественности.

Apart from the taken measures, the authorities are obliged to respond to the request within one month from receiving it.
Помимо принятых мер, предусмотрено, что государственные органы обязаны ответить на направленную просьбу в течение одного месяца с момента ее получения.