BODIES ARE OBLIGED на Русском - Русский перевод

• органы обязаны

Примеры использования Bodies are obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

All judicial officials in judicial bodies are obliged to take this examination.
Все должностные лица судебных органов обязаны сдать такой экзамен.

Police bodies are obliged to provide the statement of information within a 15-day period.
Органы полиции обязаны дать заключение в 15- дневный срок.

Upon request by a judge, the relevant internal affairs bodies are obliged to adopt necessary measures.
По просьбе судьи соответствующие органы внутренних дел обязаны принимать необходимые меры.

Public bodies are obliged to cooperate with the Office of the Ombudsman when it so requires.
Государственные органы обязаны сотрудничать с Управлением Народного защитника в тех случаях, когда это необходимо.

The document also provides that the Prosecutor's Office bodies are obliged to examine complaints of election fraud and react, when necessary.
В документе говорится, что органы прокуратуры обязаны рассматривать протесты о нарушении избирательного законодательства и, при необходимости, соответствующим образом реагировать.

Police bodies are obliged to take all measures to expose criminal offences and identify their perpetrators.
Полицейские органы обязаны принимать все меры к раскрытию уголовных преступлений и выявлению преступников.

The Ombudsman is autonomous, and public bodies are obliged to collaborate with him whenever he so requests.
Управление народного защитника является независимым органом, и другие государственные органы обязаны оказывать ему содействие в случае поступления такой просьбы.

These bodies are obliged to apply special measures and adopt action plans to promote and establish gender equality.
Эти органы обязаны применять специальные меры и принимать планы действий с целью поощрения и достижения гендерного равенства.

Furthermore, in accordance with Article 8 of the Law on the Organization and Work of Public Administration Bodies("Official Gazette of the Republic of Macedonia", Nos. 58/00 and 44/02), public administration bodies are obliged to provide citizens with an efficient and legal exercise of their rights and freedoms.
Помимо этого, в соответствии со статьей 8 Закона об организации и работе государственных административных органов(" Официальные ведомости Республики Македонии",№ 58/ 00 и 44/ 02) государственные административные органы обязаны обеспечивать гражданам эффективное и правомерное осуществление их прав и свобод.

The appropriate bodies are obliged to judge the case by the same method as in the case of any other serious crime.
Соответствующие органы обязаны рассмотреть данное дело теми же методами что и дело, связанное с любым иным серьезным преступлением;

Article 31 sets out safeguards for the rights of citizens and civil-society organizations in the area of environmental protection, and states that government environmental agencies and other duly authorized bodies are obliged to ensure the transparency and accessibility of information on the ecological state of the environment, on all types of pollution and on the results of environmental impact assessments and promptly to inform the public about environmentally hazardous accidents and other situations.
Статья 31 определяет гарантии прав граждан и общественных организаций в области охраны природы, согласно этой статье" государственные органы по охране природы и другие специально уполномоченные органы обязаны… обеспечивать гласность, доступность сведений об экологическом состоянии окружающей среды, о всех видах загрязнения, результатах проводимых экологических экспертиз, оперативно информировать население об экологически опасных авариях и ситуациях.

Inspection bodies are obliged to publish annual inspection programs, as well as reports on inspections and examinations that have been carried out.
Органы инспекции обязаны публиковать программу годовых проверок и отчеты о проведенных проверках.

State bodies and territorial self-governing bodies are obliged, in an appropriate manner, to provide information with respect to their activities.
Государственные органы и органы территориального самоуправления обязаны соответствующим образом предоставлять информацию о своей деятельности.

Such bodies are obliged to act within their powers and to comply with the basic rules of natural justice and fair procedures.
Такие органы обязаны действовать в пределах своей компетенции и руководствоваться основными нормами естественного права и справедливыми процессуальными принципами.

By law, State and non-State structures and local bodies are obliged to create all the necessary conditions for the education of school-age children.
В рамках данного законодательства государственные и негосударственные структуры и органы на местах обязаны создать все условия для привлечения к учебе ребенка школьного возраста.

Heads of state bodies are obliged to dispatch these professionals with their average salary and reimbursement of expenses for travel and accommodation;
Руководители государственных органов обязаны командировать указанных специалистов с сохранением среднемесячной заработной платы и возмещением затрат на проезд и проживание;

A positive feature of the draft law is that State bodies are obliged to provide free access to information in their charge, unless it is officially secret.
Позитивной особенностью проекта закона является то, что государственные органы обязуются обеспечивать свободный доступ к имеющейся в их распоряжении информации, если она не составляет государственной тайны.

Permissive bodies are obliged to include in the state electronic register of permits and notifications information about the permitted licensing procedures in paper form simultaneously with the implementation of the licensing procedure.
Разрешительные органы обязаны включать в государственный электронный реестр разрешений и уведомлений информацию об осуществленных разрешительных процедурах в бумажной форме одновременно с осуществлением разрешительной процедуры.

Furthermore, all state bodies are obliged to notify CFM if they have any suspicion or information regarding ML and TF issues.
Более того, все государственные органы обязаны уведомлять КФМ, если у них есть какие- либо подозрения или информация по вопросам, связанным с ОД и ФТ.

Local executive bodies are obliged to carry out continuous monitoring of adopted regulations, which they were developers, for violating the laws of the Republic and the rule of law, to assess the effectiveness of their implementation, and to take timely measures to make changes and additions or recognition of their void.
Местные исполнительные органы обязаны осуществлять постоянный мониторинг принятых постановлений, разработчиками которых они являлись, для выявления противоречащих законодательству республики и устаревших норм права, оценки эффективности их реализации и своевременно принимать меры по внесению в них изменений и дополнений или признанию их утратившими силу.

In addition, law-enforcement bodies are obliged to register cases and initiate the investigation as soon as a complaint is received.
Кроме того, правоприменительные органы обязаны регистрировать дела и начинать соответствующее расследование сразу же после получения жалобы.

The authorities and the bodies are obliged to provide available information to families of missing persons and to institutions responsible for tracing missing persons as well as all necessary assistance related to the improvement of searching and solving cases of missing persons from BiH and in BiH.
Власти и органы обязаны предоставлять имеющуюся информацию семьям пропавших без вести лиц и учреждениям, ответственным за поиск пропавших без вести лиц, а также оказывать всю необходимую помощь для более эффективного поиска и решения дел лиц, пропавших без вести в БиГ и за ее пределами.

It provides a rule according to which state bodies are obliged not only to apply the provisions of national standards, but to also be guided by the above provisions of the TEP and the principles they are based on.
Интерес представляет норма нового энергетического законодательства Украины, предусматривающая правило, согласно которому государственные органы обязаны не только применять положения национальных норм, но и руководствоваться вышеуказанными положениями ТЭП и принципами, на которых они основаны.

The courts, administrative authorities and other public bodies are obliged, under the Instrument of Government, not to apply a provision that is found to be in conflict with a rule of fundamental law or other superior statute, or where a procedure laid down in law has been disregarded in any important respect when the provision was made.
В соответствии с Законом о форме правления суды, административные органы и другие государственные органы обязаны избегать применения любого положения, находящегося в коллизии с нормой основного закона или другим законодательным актом более высокого ранга или принятого с существенными нарушениями установленной процедуры.

Other public bodies were obliged to consult the Assembly in matters affecting the Sami people.
Другие государственные органы обязаны консультироваться с Ассамблеей по вопросам, касающимся народа саами.

Each body was obliged to submit an annual report to Parliament.
Каждый из этих органов должен представлять парламенту ежегодный отчет.

Penitentiary bodies were obliged to inform the prosecutor of the beginning and ending dates of the sentence served.
Пенитенциарные органы обязаны сообщать прокурору о датах начала и окончания отбытия приговора.

Furthermore, the 2012-2015 Strategy on Gender Responsive Budgeting had been adopted, under which State administration bodies were obliged to mainstream the principle of equal opportunity.
Кроме того, была утверждена Стратегия расходования бюджетных средств с учетом гендерных аспектов на 2012- 2015 годы, в соответствии с которой государственные административные органы обязаны интегрировать в свою деятельность принцип равных возможностей.

Such body is obliged to review the relevant provisions of the draft, or to prepare justifications in case of disagreement.
Данный орган обязан пересмотреть соответствующие положения проекта, либо в случае несогласия подготовить обоснования к ним.

The decision-making body is obliged to explain to the foreigner who is to be expelled his/her rights and responsibilities.
Директивный орган должен объяснить подлежащему высылке иностранцу его права и обязанности.