BODIES ARE REQUIRED на Русском - Русский перевод

• органы обязаны
• органы должны

Примеры использования Bodies are required на Английском языке и их переводы на Русский язык

These bodies are required to submit the data from the records to the Protector of Human Rights and Freedoms.
Эти органы обязаны предоставлять данные из записей Защитнику прав и свобод человека.

Information on RIA experience in other countries49 highlights that executive bodies are required to.
Опыт других стран в области АРВ подсказывает, что органы исполнительной власти должны.

Public bodies are required to submit annual reports to monitoring committees on their compliance with the target;
Государственные органы обязаны представлять комитетам контроля годовые доклады о соблюдении этой квоты;

Then sex becomes, first of all, the way of creation the bodies are required for an embodiment a human monad.
Для стремящегося секс становится прежде всего способом создания тел, необходимых для инкарнации душ.

Designated bodies are required by the Act to take measures to prevent and assist in the detection of money laundering.
В соответствии с Законом, установленные органы обязаны принимать меры для предупреждения отмывания денег и содействия выявлению таких преступлений.

For some positions, consultations with intergovernmental bodies are required and conducted accordingly.
При заполнении некоторых вакансий необходимо проводить консультации с межправительственными органами, что и делается соответствующим образом.

Under LSGA, Local Bodies are required to undertake activities for the benefit of women, backward communities, disabled persons, etc.
В соответствии с ЗМСУ органы местного самоуправления обязаны проводить деятельность в поддержку женщин, отсталых общин, инвалидов и т. п.

Before submitting proposals for amendments to UN Regulations, the experts of the subsidiary bodies are required to study this document carefully and indicate the amendment procedure they want to propose.
До представления предложений по поправкам к Правилам ООН эксперты вспомогательных органов должны тщательно изучить этот документ и указать процедуру принятия поправок, которую они намерены избрать;

All certification bodies are required to transmit data on the issued certificates in Rosakkreditatsiyu this duty is fixed by law.
Все Органы по сертификации обязаны передавать данные о выданных сертификатах в Росаккредитацию эта обязанность закреплена законодательно.

In conformity with article 151 of the Constitution, once international instruments have been ratified and promulgated, they form part of Egyptian legislation and all public bodies are required to comply with them.
В соответствии со статьей 151 Конституции после ратификации и обнародования международных договоров они становятся частью египетского законодательства, и все государственные органы обязаны их соблюдать.

In addition, senior staff of internal affairs bodies are required to prevent infringements of the law and to work with their staff.
Помимо этого, на руководителей органов внутренних дел возложена обязанность по профилактике правонарушений и работе с личным составом.

These bodies are required to provide independent assistance to victims, conduct independent enquiries, publish independent reports and formulate recommendations regarding discrimination.
Эти органы призваны оказывать независимое содействие жертвам, проводить независимые расследования, публиковать независимые доклады и вырабатывать рекомендации по вопросам дискриминации.

When submitting proposals for amendment of Regulation, the experts of subsidiary bodies are required to study this document carefully and indicate the amendment procedure they want to take.
Представляя предложения по поправкам к Правилам, эксперты вспомогательных органов должны тщательно изучить этот документ и указать процедуру принятия поправок, которую они намерены избрать;

However, larger bodies are required to explain the strong back-scattering and fine structure in the bright outer part of the main ring.
Однако наличие более крупных частиц требуется, чтобы объяснить более сильную яркость и микроструктуру яркой внешней части кольца в обратно- рассеянном свете.

The Act also provides that the Council shall play a role in matters relating to complaints brought before it, and that governmental bodies are required to respond to the Council and to provide it with information upon request.
Закон также определяет функции Совета, касающиеся рассмотрения поступающих ему жалоб, и предусматривает, что государственные органы обязаны отвечать на запросы Совета и предоставлять ему необходимую информацию.

On the basis of the Act, local government bodies are required to support the participation of disabled and socially less secure learners in training courses.
Согласно указанному Закону органы местного самоуправления должны содействовать посещению учебных курсов инвалидами и учащимися, являющимися менее защищенными в социальном плане.

Public bodies are required to respect and guarantee these rights in accordance with the Constitution, the human rights treaties signed and ratified by the Republic and the laws giving effect to them.
Государственные органы обязаны уважать и соблюдать эти права в соответствии с Конституцией, подписанными и ратифицированными Республикой международными договорами в области прав человека и законами, принятыми в их развитие.

Amendments made to the bill in 1998 ensure that native title-holders and representative bodies are required to be notified of mining grants that may be affected by the validation provisions.
Внесенные в 1998 году поправки предусматривают необходимость уведомления обладателей земельного титула коренных народов и представительных органов о предоставлении прав на разработку ресурсов, на которые могут оказывать влияние положения о подтверждении юридической силы.

Indeed, public bodies are required under the bill to prepare and provide a reference book indicating their structure and organization, the type of records they hold and the arrangements made to enable access to them.
В действительности, согласно биллю, государственные органы должны подготовить и обнародовать справочник с указанием своей организационной структуры, характера хранимой информации и механизмов, регламентирующих к ней доступ.

They identify institutional infrastructures through which scientific findings may more effectively enter policy, suggesting that scientific bodies are required to devise strategies, coordinate and stimulate the global scientific research community to support mainstreaming and the up-scaling of efforts to combat land degradation.
Они определяют институциональную инфраструктуру, через которую научные выводы могли бы более эффективно интегрироваться в политику, и высказывают мысль, что научным органам требуется разрабатывать стратегии, координировать и стимулировать мировое научно-исследовательское сообщество к поддержке интеграции и расширению масштабов усилий по борьбе с деградацией земель.

Scottish public bodies are required to publish'equality outcomes'; report how they are integrating the duty into their business; undertake equality impact assessment of their policies and practices; gather and use employment information on equality and diversity; and consider equality within public procurement.
Шотландские государственные органы обязаны публиковать" итоги обеспечения равенства"; отчитываться о способах интеграции обязательства в свою деятельность; проводить оценку своей политики и практики с точки зрения обеспечения равенства; осуществлять сбор и использование информации о занятости на основе равенства и многообразия; а также рассматривать вопрос равенства в рамках государственных закупок товаров и услуг.

Parents, persons in loco parentis, officials of central and local government bodies, medical institutions, law enforcement agencies and other competent bodies are required to take all necessary measures for the recovery of the physical health and psychological well-being of children subjected to violence and/or ill-treatment and for the prosecution of the perpetrators.
Родители, лица, их заменяющие, и должностные лица государственных органов и органов местного самоуправления, медицинские учреждения, правоохранительные и иные уполномоченные органы обязаны принимать все необходимые меры к восстановлению физического здоровья и психологического благополучия детей, подвергшихся насилию или жестокому обращению, и по привлечению к ответственности виновных лиц.

In formulating their plans local bodies are required to give priority to the development of women and the socially, economically, educationally and politically backward communities.
От местных органов требуется, чтобы при разработке своих планов они уделяли приоритетное внимание развитию женщин, а также социально, экономически, образовательно и политически отсталых общин.

In keeping with section 8.7 of the model regulations governing the Central Executive Bodies approved by Presidential Order No. 363 of 13 February 2006, the central executive bodies are required by the definition of their activities given in those regulations to guarantee, within the limits of their authority, the protection and prevent the violation of human and civil rights and fundamental freedoms.
Согласно пункту 8. 7" Образцового Устава центральных исполнительных органов", утвержденного постановлением№ 363 президента Азербайджанской Республики от 13 февраля 2006 года, центральные исполнительные органы в соответствии с деятельностью, определенной в вышеуказанном Уставе, в рамках своих полномочий гарантируют осуществление защиты прав и основных свобод человека и гражданина и предотвращают их нарушение.

In others, national certification bodies are required to review the IEC certificate(but not the complete risk management file) and then issue the national mark required to access the market.
В других странах национальные сертификационные органы должны проверить сертификат МЭК( а не полный файл управления риском) и затем выдать национальную маркировку, необходимую для получения доступа на рынок.

At the end of each biennium, the Convention institutions and bodies are required to submit to the COP for its consideration a report on their performance in delivering the workplans and programmes.
В конце каждого двухгодичного периода конвенционные учреждения и органы должны представлять КС для ее рассмотрения доклад об эффективности их деятельности по выполнению планов работы и программ.

In the Russian Federation, State agencies and local government bodies are required by law to ensure regular reporting of information concerning their activities through the media or the Internet.
В Российской Федерации закон обязывает правительственные учреждения и местные органы самоуправления обеспечить регулярное предоставление информации о своей деятельности через средства массовой информации или Интернет.

For example, the United Kingdom's Office of Fair Trading and other similarly independent bodies are required to prepare an annual statement of intent that outlines annual objectives and specific deliverables by which their performance will be measured.
Например, в Соединенном Королевстве Управление добросовестной конкуренции и другие независимые органы должны готовить ежегодные документы о намерениях с описанием поставленных на год задач и конкретных результатов, по которым будет оцениваться их работа.

The treaty bodies were required to be guided by the treaties rather than by other considerations.
Договорные органы должны руководствоваться текстами договоров, а не другими соображениями.

All State bodies were required to respond to such petitions; if they failed to do so, the person could file a request for protection.
Все государственные органы обязаны давать ответы на такие исковые заявления; если они не делают этого, проситель может ходатайствовать о предоставлении защиты.