AUTHORITIES MUST на Русском - Русский перевод

• власти должны
• органы должны
• власти обязаны
• властям следует
• администрация должна
• властям необходимо
• власть должна
• компетентным органам необходимо
• властям надлежит
• органы государственной власти должны

Примеры использования Authorities must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public authorities must ensure the protection of labour.
Государственные власти обязаны обеспечивать охрану труда.

The united states of america and south korean authorities must.
Соединенные штаты америки и южнокорейские власти должны немедленно.

The authorities must take all necessary steps to that end.
Администрация должна прилагать все усилия в этом направлении.

Furthermore, according to aArticle 6 of this Law, public authorities must ensure that.
Кроме того, в соответствии со статьей 6 этого закона государственные органы должны обеспечивать, чтобы.

The authorities must ensure they can perform their work safely.
Власти должны обеспечить, чтобы они могли безопасно выполнять свою работу».

Comparatively speaking, the number of prisoners in Italy was not very great, and the authorities must take some kind of action.
Если сравнить ситуацию в Италии с положением в других странах, то число заключенных не является слишком большим, и властям следует принять определенные меры.

The authorities must not only do their utmost to solve this crime.
Власти должны не только делать все возможное, чтобы раскрыть это преступление.

To tackle this problem, the current 20% cut-off could be raised, and authorities must respect the"reasonable period of time" as required by the Anti-Dumping Agreement.
Для решения этой проблемы можно повысить применяемый сейчас 20- процентный пороговый показатель, а компетентным органам необходимо соблюдать содержащееся в Соглашении по антидемпингу( САД) требование относительно" разумного периода времени.

The authorities must mutually notify each other of matters of significance.
Государственные органы должны обмениваться информацией о важных вопросах.

To tackle this problem, the current 20 per cent cut-off could be increased, and authorities must respect the"reasonable period of time" as required by the Agreement on Anti-Dumping AAD.
Для решения этой проблемы можно повысить применяемый сейчас 20процентный пороговый показатель, а компетентным органам необходимо соблюдать содержащееся в Соглашении по антидемпингу( САД) требование относительно" разумного периода времени.

The authorities must take these incidents seriously", the organization stated.
Власти должны серьезно отнестись к этим инцидентам,- заявила организация.

Therefore, designated competent authorities, SROs, law enforcement, and judicial authorities must take into account and give due consideration to a well reasoned risk-based approach.
В связи с этим уполномоченные компетентные органы, СО, а также правоохранительные и судебные органы должны принимать во внимание и уделять должное внимание хорошо обоснованному подходу, основанному на оценке риска.

Public authorities must collect and disseminate environmental information.
Государственные органы должны собирать и распространять экологическую информацию.

The leaders of the Provisional Institutions and local leaders, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), the Kosovo Force(KFOR) and the Belgrade authorities must further strengthen their cooperation in order to overcome the challenges for the future of a multi-ethnic Kosovo in a viable socio-economic, political and cultural environment.
Руководителям временных институтов и местным руководителям, Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), Силам для Косово( СДК) и белградским властям надлежит и далее укреплять сотрудничество в целях преодоления препятствий в строительстве будущего многоэтничного Косово в жизнеспособной социально-экономической, политической и культурной атмосфере.

Local authorities must promote a sense of trust, reciprocity and solidarity.
Местным органам власти следует укреплять чувство доверия, взаимности и солидарности.

The court ruled that the authorities must answer to why they were not allowed to return.
Суд постановил, что власти должны ответить, почему им не разрешили вернуться.

The authorities must work with business in order to implement the cluster approach.
Власти должны работать с бизнесом для того, чтобы кластерный метод был реализован.

Ruling and sovereign authorities must ensure that the process remains on track.
Руководящие и суверенные органы должны обеспечить продолжение этого процесса.

State authorities must do everything to counter impunity and to protect the safety of journalists.
Власти должны делать все для борьбы с безнаказанностью и обеспечения безопасности журналистов.

When women report violence, the authorities must respond with immediate measures, such as protection orders.
Когда женщины заявляют о случаях насилия, власти должны реагировать немедленными действиями, такими как приказы о предоставлении защиты.

Local authorities must be ready to provide access to sites as requested by IAEA.
Местные власти должны быть готовы предоставить доступ к местам, о которых запросит МАГАТЭ.

Before opening the one-way lane to counterflow cycle traffic, the road authorities must ascertain the traffic and accident status(e.g. traffic density and structure, type and gravity of accidents) and conduct before/after studies.
Прежде чем разрешать встречное движение велосипедистов на дороге с односторонним движением, дорожная администрация должна тщательно изучить вопрос о характере движения и дорожно-транспортных происшествиях( например, плотность и структура движения, тип и серьезность дорожно-транспортных происшествий) и подготовить сопоставительные анализы ситуации до и после введения такой меры.

Authorities must enact legal documents and undertake the said measures with the view to improving the position of Roma people.
Властям надлежит издавать правовые документы и принимать упомянутые меры с целью улучшения положения рома.

Every year, these authorities must publicly report on the implementation of this plan.
Ежегодно эти органы должны отчитываться перед общественностью о ходе осуществления этого плана.

Authorities must ensure that the examination of human remains and their identification are undertaken by qualified and competent professionals.
Власти должны обеспечивать, чтобы исследование человеческих останков и их идентификация производились квалифицированными и компетентными специалистами.

To avoid such situations, the authorities must do everything possible to hasten the process of appeals and court proceedings.
В целях предупреждения аналогичных ситуаций властям следует всемерно ускорить процесс рассмотрения апелляций и судебного разбирательства.

The authorities must ensure the safety of journalists who are critical of any wrongdoing and of government officials.
Власти должны обеспечить безопасность журналистов, которые критически относятся к правонарушениям, в том числе тем, что совершаются представителями власти..

Once the mediation process has been concluded, the authorities must ensure the victim's protection until such time as a change in conduct has been observed and there is no further risk.
По завершении примирительной процедуры власти обязаны обеспечить защиту жертвы до тех пор, пока не будут подтверждены изменения в поведении и отсутствие угроз.

The authorities must urgently allow for a return to democracy and the constitutional order.
Властям необходимо незамедлительно создать условия для восстановления демократии и конституционного порядка.

Should dispersal be deemed necessary, the authorities must inform the participants to this effect prior to taking any action.(Article 17(1), Organic Law 1/1992).
Если считается необходимым роспуск собрания, то власти обязаны информировать участников об этом до того, как будут предприняты какие-либо действия( Статья 17( 1) Органического закона 1/ 1992).