AUTHORITIES ARE RECOMMENDED на Русском - Русский перевод

• органам рекомендуется

Примеры использования Authorities are recommended на Английском языке и их переводы на Русский язык

In view of the above, the competent authorities are recommended to take the following actions.
С учетом вышесказанного компетентным органам рекомендуется принять следующие меры.

Customs authorities are recommended to limit to a sum equal to$US 50,000 per TIR Carnet the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing association.
Таможенным органам рекомендуется ограничивать максимальную сумму, которая может быть истребована от гарантийного объединения, величиной, равной 50 000 долл. США на одну книжку МДП.

In case of transport of alcohol and tobacco(…) customs authorities are recommended….
В случае перевозки спиртных напитков и табач- ных изделий(…) таможенным органам рекомендуется….

In the case of transport of alcohol and tobacco Customs authorities are recommended to increase the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing association to a sum equal to USD 200,000.
В случае перевозки алкогольных напитков и табачных изделий таможенным органам рекомендуется повышать максимальную сумму, которая может быть истребована от гарантийных объединений, до суммы, равной 200 000 долл. США.

With a view to establishing alternative evidence for the proper termination of a TIR operation, Customs authorities are recommended to use exceptionally the following information.
В целях установления альтернативных форм доказательства надлежащего прекращения операции МДП таможенным органам рекомендуется в порядке исключения использовать следующую информацию.

Customs authorities are recommended to accept exceptionally, as alternative proof for the proper termination of a TIR operation,… to be provided by the international organization which must confirm that…”.
Таможенным органам рекомендуется принимать в порядке исключения в качестве альтернативного доказательства надлежащего прекращения операции МДП… предоставляемую международной организацией, которая должна подтвердить, что.

In view of the above, the competent authorities are recommended to consider the following measures.
С учетом вышесказанного компетентным органам рекомендуется рассмотреть возможность принятия следующих мер.

The second amount has historically been applied in countries members of the European Union, despite the fact that, in the aforementioned explanatory note, customs authorities are recommended to limit the maximum guarantee amount to US$ 50,000.
Вторая сумма применяется в странах- участницах Европейского союза в силу исторически сложившихся обстоятельств, несмотря на то, что вышеупомянутой Пояснительной запиской. 8. 3 таможенным органам рекомендовано ограничивать максимальную гарантийную сумму на уровне 50 000 долл. США.

If road vehicles are escorted at the carrier's expense in line with Article 23, Customs authorities are recommended to insert into counterfoil No.1 of the TIR Carnet under item 5"Miscellaneous" the word"Escort", followed by a short indication of the reasons which led to the requirement fur such escort.
Если дорожные транспортные средства сопровождаются за счет перевозчика в соответствии со статьей 23, таможенным органам рекомендуется вписывать в графу 5" Разное" на корешке№ 1 книжки МДП слово" Сопровождение" с последующим кратким указанием причин, послуживших основанием для требования такого сопровождения.

In particular, Customs authorities should analyze the risk that the transport operator will not present the road vehicle(s) together with the goods to the Customs office of destination or exit(en route) and that the goods may illegally be put into free circulation. When doing so, the Customs authorities are recommended to assess, among others inter alia, the following factors in no particular order.
В частности, таможенным органам следует проанализировать риск того, что транспортный оператор не представит дорожное транспортное средство( дорожные транспортные средства) вместе с грузом в таможне места назначения или выезда( промежуточной таможне) и что товары могут быть незаконно выпущены в свободное обращение. При этом таможенным органам рекомендуется оценивать, среди прочего в частности, следующие факторы в произвольном порядке.

The TIRExB noted that, according to the Explanatory Note to Article 20, the Customs authorities are recommended to exercise their right to prescribe a route only when they consider it essential.
ИСМДП отметил, что, согласно пояснительной записке к статье 20, таможенным органам рекомендуется использовать свое право устанавливать маршрут только в тех случаях, когда они считают это совершенно необходимым.

In a comment to the said Article, Customs authorities are recommended to reserve the exclusion of Article 38, paragraph 1 for foreign TIR Carnet holders, because the provisions of Article 6, paragraph 4 and Annex 9, Part II, paragraph 1(d) provide them sufficient legal basis to act against TIR Carnet holders resident or established in their own country.
В комментарии к этой статье таможенным органам рекомендуется применять положения о лишении права пользования, предусмотренного в пункте 1 статьи 38, в отношении иностранных держателей книжки МДП, поскольку положения пункта 4 статьи 6 и пункта 1 d части II приложения 9 дают им достаточные правовые основания для принятия мер в отношении держателей книжки МДП, имеющих постоянное местопребывание или учрежденных в их стране.

In the recommendations, expand the introductory sentence as follows:"…, the competent authorities are recommended to consider the following measures.
В отношении рекомендаций: изменить вводное предложение следующим образом:"… компетентным органам рекомендуется рассмотреть возможность принятия следующих мер.

In such cases and in particular if no other written proof is provided to the carrier, Customs authorities are recommended, at the request of the carrier, to insert into counterfoil No. 1 of the TIR Carnet under item 5"Miscellaneous" the word"Escort", followed by a short indication of the reasons which had led to the requirement for such escorts."{TRANS/WP.30/AC.2/63,…; TRANS/WP.30/194, para. 61.
В таких случаях и, в частности, если перевозчику не предоставляется никаких других письменных доказательств, таможенным органам рекомендуется, по соответствующей просьбе перевозчика, вписывать в графе 5" Разное" на корешке№ 1 книжки МДП слово" Сопровождение" с последующим кратким указанием оснований для включения требования, касающегося такого сопровождения".{ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 63,…: TRANS/ WP. 30/ 194, para. 61.

In order to exclude from the TIR regime a national transport operator guilty of a serious offence against the Customs laws committed on the territory of the country where he is resident or established, the Customs authorities are recommended to use the provisions of Article 6, paragraph 4 and Annex 9, Part II, paragraph 1(d) rather than the provisions of Article 38, paragraph 1.
Для лишения права пользования режимом МДП национального транспортного оператора, виновного в серьезном нарушении таможенных законов, совершенном на территории страны, в которой он имеет постоянное местопребывание или учрежден, таможенным органам рекомендуется применять положения пункта 4 статьи 6 и пункта 1 d части II приложения 9, а не пункта 1 статьи 38.

In case electronic data interchange systems are used, the Customs authorities are recommended to transmit by means of telecommunications to the national guaranteeing association data on the TIR Carnets which have not been discharged for 30 days and more following expiration of the set deadline for the delivery of the goods. This information may be considered as non-official preliminary notification.
В случае применения электронной системы контроля за оформлением книжек МДП таможенным органам рекомендуется направлять по каналам связи в национальную гарантийную ассоциацию сведения о книжках МДП, по которым не было получено подтверждение о доставке товаров в течение 30 дней и более после окончания срока доставки, в качестве предварительного неофициального уведомления о возможном нарушении процедуры МДП.

In the case of transport of alcohol and tobacco, details of which are given below, and which exceed the threshold levels provided further below, Customs authorities are recommended to increase the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing associations to a sum equal to$US 200,000.
В случае перевозки алкогольных спиртных напитков и табачных изделий, которые перечислены ниже, и количество которых превышает предельные нормы, указанные ниже, таможенным органам рекомендуется повышать максимальную сумму, которая может быть истребована от гарантийных объединений, до величины, равной 200 000 долл. США.

In the case of escorts and in particular if no other written proof is provided to the carrier, Customs authorities are recommended, at the request of the carrier, to insert into the counterfoil No. 1 of the TIR Carnet under item 5"Miscellaneous" the word"Escort", followed by a short indication of the reasons which have led to the requirement for the escort.
В случае сопровождения, и в частности если перевозчику не предоставляется никакого другого письменного доказательства, таможенным органам рекомендуется, по просьбе перевозчика, вписывать в графу 5" Разное" на корешке№ 1 книжки МДП слово" Сопровождение" с последующим кратким указанием причин, послуживших основанием для требования такого сопровождения.

In order to exclude from the TIR regime a national transport operator guilty of a serious offence against the Customs laws committed on the territory of the country where he is resident or established, the Customs authorities are recommended to use also the provisions of Article 6, paragraph 4 and Annex 9, Part II, paragraph 1(d) and not only the provisions of Article 38, paragraph 1.
Для исключения из режима МДП национального транспортного оператора, виновного в серьезном нарушении таможенных законов, совершенном на территории страны, где он имеет постоянное местопребывание или учрежден, таможенным органам рекомендуется использовать также положения пункта 4 статьи 6 и пункта 1 d части II приложения 9, а не только положения пункта 1 статьи 38.

With a view to establishing alternative evidence for the proper termination of a TIR operation, Customs authorities are recommended to use exceptionally, for example, the following information provided it has been furnished to their satisfaction.
В целях получения альтернативного доказательства надлежащего прекращения операции МДП таможенным органам рекомендуется использовать в порядке исключения, например, следующую информацию, если она была предоставлена к их удовлетворению.

According to the comment"Exclusion of a domestic transport operator from the TIR procedure", the Customs authorities are recommended to use the provisions of Article 38.1 against foreign transport operators guilty of a serious offence of the Customs laws.
В соответствии с комментарием" Исключение национального перевозчика из режима МДП" таможенным органам рекомендуется использовать положения статьи 38. 1 в отношении иностранных транспортных операторов, виновных в серьезном нарушении таможенных правил.

Supreme Court and other judicial authorities were recommended to arrange study of the case law of the European Court according to the order“On Modernization of Judiciary System” by the President of Azerbaijan.
Верховному суду и другим судебным органам было рекомендовано организовать изучение судебного преследования Европейского суда в соответствии с приказом президента Азербайджана« О модернизации судебной системы».

Data exchange between the authorities is recommended.
Рекомендуется осуществлять обмен данными между соответствующими органами.

Referral of these two former Mission staff members matter to prosecutorial authorities was recommended.
Было рекомендовано передать дело этих двух бывших сотрудников Миссии прокурорским органам.

Placing the GBR permitting in local authorities is recommended for large countries where municipalities ensure currently some environmental permitting/approvals and where the number of installations falling under the GBR permitting regime will be over 400 per region.
Уровень местных органов власти целесообразен для больших стран, где муниципалитеты уже обеспечивают в настоящее время выдачу природоохранных разрешений/ согласований и где число объектов, подпадающих под режим разрешений на основе НОД, составляет более 400 в каждом регионе.

Placing the GBR permitting in regional authorities is recommended for bigger countries where the regional authorities already have some experience with environmental permitting and where the number of installations falling under the GBR permitting regime will be more than 200 per region.
Уровень региональных администраций рекомендуется для более крупных стран, где они уже имеют опыт работы с природоохранными разрешениями и где число объектов, подпадающих под режим разрешений на основе НОД, составляет в каждом регионе более 200.

For example, the adjustment of $823,500 in the commitment authority being recommended for the period ending 30 November was clearly explained in paragraphs 14, 19 and 20 of the Advisory Committee's report.
Например, корректировка на 823 500 долл. США полномочий на взятие обязательств, рекомендуемая на период, заканчивающийся 30 ноября, четко объясняется в пунктах 14, 19 и 20 доклада Консультативного комитета.

The Committee recommends that the difference be utilized to offset future assessments on Member States such as the assessment in respect of the commitment authority being recommended below.
Комитет рекомендует использовать разницу между этими суммами для компенсации будущих долевых взносов государств- членов, например, в связи с полномочиями на принятие обязательств, которые рекомендуются ниже.

Tobacco taxes are recommended by health authorities as an effective way to reduce tobacco consumption while also generating revenue.
Органы здравоохранения рекомендуют повышать налоги на табачные изделия в качестве эффективного способа сокращения потребления табака и параллельного повышения государственных доходов.

To enhance the effectiveness of naval operations, more frequent monitoring of the coastline and information-sharing with regional authorities in Somaliland and Puntland are recommended.
Для повышения эффективности военно-морской деятельности рекомендуется чаще осуществлять наблюдение за береговой линией и обмениваться информацией с региональными властями в Сомалиленде и Пунтленде.