Примеры использования Органам рекомендуется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В случае перевозки спиртных напитков и табач- ных изделий(…)таможенным органам рекомендуется….
С учетом изложенного выше компетентным органам рекомендуется рассмотреть возможность принятия нижеследующих мер.
In view of the above, competent authorities are recommended to consider the following measures.Регулирующим органам рекомендуется использовать в качестве основы для систем нормативного регулирования, направленных на осуществление Повестки дня на период до 2030 года, прилагаемый контрольный перечень.
Regulatory authorities are encouraged to base the regulatory frameworks aimed at the implementation of Agenda 2030 on the Annexed Checklist.Прибрежным государствам и совместным органам рекомендуется публиковать информацию или документы, касающиеся трансграничных вод.
Riparian States and joint bodies are encouraged to publish specific information or documents on transboundary waters.В целях установления альтернативных форм доказательства надлежащего прекращения операции МДП таможенным органам рекомендуется в порядке исключения использовать следующую информацию.
With a view to establishing alternative evidence for the proper termination of a TIR operation, Customs authorities are recommended to use exceptionally the following information.
Люди также переводят
Компетентным национальным органам рекомендуется обращаться к Комитету за помощью в проверке законности подозрительных сделок.
Competent national authorities are encouraged to request the Board to assist in verifying the legitimacy of suspicious individual transactions.Таможенным органам рекомендуется принимать в порядке исключения в качестве альтернативного доказательства надлежащего прекращения операции МДП… предоставляемую международной организацией, которая должна подтвердить, что.
Customs authorities are recommended to accept exceptionally, as alternative proof for the proper termination of a TIR operation,… to ИСМДП отметил, что,согласно пояснительной записке к статье 20, таможенным органам рекомендуется использовать свое право устанавливать маршрут только в тех случаях, когда они считают это совершенно необходимым.
The TIRExB noted that, according to the ExplanatoryNote to Article 20, the Customs authorities are recommended to exercise their right to prescribe a route only when they consider it essential.Компетентным национальным органам рекомендуется обращаться к Комитету в случае необходимости за помощью при установлении законности отдельных подозрительных сделок.
Competent national authorities are encouraged to request the assistance of the Board, as needed, in ascertaining whether a suspicious individual transaction В случае перевозки алкогольных напитков итабачных изделий таможенным органам рекомендуется повышать максимальную сумму, которая может быть истребована от гарантийных объединений, до суммы, равной 200 000 долл. США.
In the case of transport of alcohol andtobacco Customs authorities are recommended to increase the maximum amount which may Статистическим органам рекомендуется сотрудничать с государственными учреждениями для содействия эффективному учету данных, с тем чтобы использовать их как в административных, так и в статистических целях.
Statistical authorities are encouraged to cooperate with Government agencies to promote efficient data capture to serve both administrative and statistical purposes.В целях получения альтернативного доказательства надлежащего прекращения операции МДП таможенным органам рекомендуется использовать в порядке исключения, например, следующую информацию, если она была предоставлена к их удовлетворению.
With a view to establishing alternative evidence for the proper termination of a TIR operation, Customs authorities are recommended to use exceptionally, for example, the following information provided it has В некоторых странах выдающим подряд органам рекомендуется ограничивать количество потенциальных предложений до минимально возможного уровня, позволяющего обеспечить достаточную конкуренцию например, три или четыре предложения.
In some countries, awarding authorities are encouraged to limit the prospective proposals to the lowest possible number sufficient to ensure meaningful competition e.g. three or four.Наибольших успехов в применении норм, регулирующих порядок привлечение к ответственности и проведении справедливого судебного разбирательства добился Европейский суд по правам человека,в связи с чем другим международным органам рекомендуется воспользоваться его судебной практикой.
The European Court of Human Rights Национальным органам рекомендуется применять стратегии коммуникации, нацеленные на изменение поведения людей, чтобы они более положительно относились к вакцинации в целях защиты как самих себя, так и окружающих.
National authorities are encouraged to employ communication strategies aimed at influencing human behaviour so that people В соответствии с комментарием" Исключение национального перевозчика из режима МДП" таможенным органам рекомендуется использовать положения статьи 38. 1 в отношении иностранных транспортных операторов, виновных в серьезном нарушении таможенных правил.
According to the comment"Exclusion of a domestic transport operator from the TIR procedure", the Customs authorities are recommended to use the provisions of Article 38.1 against foreign transport operators guilty of a serious offence of the Customs laws.Компетентным органам рекомендуется продолжать разработку совместных проектов государственных органов, отвечающих за предупреждение коррупции и борьбу с ней, и гражданского общества, включая НПО, университеты и т. д.
Competent authorities are encouraged to continue developing joint projects between State Если дорожные транспортные средства сопровождаются за счет перевозчика в соответствии со статьей 23, таможенным органам рекомендуется вписывать в графу 5" Разное" на корешке№ 1 книжки МДП слово" Сопровождение" с последующим кратким указанием причин, послуживших основанием для требования такого сопровождения.
If road vehicles Поэтому национальным регулирующим органам рекомендуется налаживать связи с иностранными регулирующими органами для обмена информацией и сотрудничества в разработке надлежащих механизмов контроля и правоприменительной деятельности.
Thus, national regulatory authorities are advised to establish relationships with foreign regulators for information-sharing and cooperation in the development of appropriate frameworks for oversight and enforcement.В случае перевозки алкогольных спиртных напитков и табачных изделий, которые перечислены ниже, и количество которых превышает предельные нормы, указанные ниже,таможенным органам рекомендуется повышать максимальную сумму, которая может быть истребована от гарантийных объединений, до величины, равной 200 000 долл. США.
In the case of transport of alcohol and tobacco, details of which Национальным органам рекомендуется обеспечить, чтобы их сотрудники наркоконтроля были должным образом информированы, имели надлежащую подготовку и были в состоянии выявлять новые психоактивные вещества для эффективного противодействия их незаконному потреблению;
National authorities are encouraged to ensure that their drug law enforcement officials В случае сопровождения, и в частности если перевозчику не предоставляется никакого другого письменного доказательства,таможенным органам рекомендуется, по просьбе перевозчика, вписывать в графу 5" Разное" на корешке№ 1 книжки МДП слово" Сопровождение" с последующим кратким указанием причин, послуживших основанием для требования такого сопровождения.
In the case of escorts and in particular if no other written proof Компетентным органам рекомендуется чаще контролировать и проверять партии грузов с фейерверочными изделиями, памятуя о том, что таблица классификации фейерверочных изделий по умолчанию, приведенная в пункте 2. 2. 1. 1. 7. 5, является полезным средством для целей проверки.
Competent authorities were encouraged to control and check more frequently consignments of fireworks, bearing in mind that the default fireworks classification table in 2.2.1.7.5 Для лишения права пользования режимом МДП национального транспортного оператора, виновного в серьезном нарушении таможенных законов, совершенном на территории страны, в которой он имеет постоянное местопребывание или учрежден,таможенным органам рекомендуется применять положения пункта 4 статьи 6 и пункта 1 d части II приложения 9, а не пункта 1 статьи 38.
In order to exclude from the TIR regime a national transport operator guilty of a serious offence against the Customs laws committed on the territory of the country where he Региональным организациям и соответствующим органам рекомендуется вести пристальное и непрерывное наблюдение за трансграничной деятельностью, связанной с вербовкой и похищением детей, и уделять в своих программах работы приоритетное внимание пресечению такой деятельности.
Regional organizations and relevant bodies are encouraged to institute close and consistent mapping of cross-border activity pertaining to the recruitment and abduction of children and to prioritize on their agendas the curbing of such activity.Договорным органам рекомендуется использовать стандартные пункты, только когда это целесообразно с процедурной точки зрения или когда, в конкретных случаях, это желательно для обеспечения последовательности юриспруденции и/ или равного обращения с государствами- участниками.
The treaty bodies are encouraged to use standard paragraphs only when it В таких случаях и, в частности, если перевозчику не предоставляется никаких других письменных доказательств,таможенным органам рекомендуется, по соответствующей просьбе перевозчика, вписывать в графе 5" Разное" на корешке№ 1 книжки МДП слово" Сопровождение" с последующим кратким указанием оснований для включения требования, касающегося такого сопровождения".{ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 63,…: TRANS/ WP. 30/ 194, para. 61.
In such cases and in particular if no other written proof В некоторых странах выдающим подряд органам рекомендуется формулировать спецификации на услуги таким образом, чтобы достаточно четко определить требования в отношении производительности и эксплуатационных характеристик без чрезмерно подробного описания того, каким образом это должно быть достигнуто.
In some countries, awarding authorities have been encouraged to formulate specifications for services in a way that define adequately the output and performance required without При решении вопроса о пропуске груза илитранспортного средства компетентным органам рекомендуется не руководствоваться тем, что гарантийное объединение несет ответственность за уплату причитающихся с соответствующего лица пошлин, сборов и процентов за просрочку, если их законодательство предусматривает другие средства обеспечения защиты интересов, за которые они несут ответственность.
In deciding whether or not to release the goods orvehicle, competent authorities should not, when they have other means in law of protecting the interests for which they are responsible, be influenced by the fact that the guaranteeing association is liable for the payment of duties, taxes and default interest payable by the person liable.Международным и региональным органам рекомендуется собирать данные от национальных учреждений по правам человека по конкретным странам и распространить их непосредственно среди национальных правозащитных учреждений, равно как и решения, заявления и другую соответствующую информацию, непосредственно касающуюся той или иной страны.
International and regional bodies are encouraged to collect data from national human rights institutions regarding specific countries and to disseminate directly to the national human rights institutions, decisions, statements and other relevant information of direct bearing on the country in question.
