ОРГАНАМ САМОУПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• self-governance bodies
• self-government authorities
• self-government bodies
• self-governments
• self-governing bodies

Примеры использования Органам самоуправления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача областей ответственности органам самоуправления.
The self-government authorities' assumption of fields of responsibility.

Порядок представления органам самоуправления положений датского законодательства.
Submission of Danish legislation to the self-government authorities.

В результате административной реформы многие полномочия были делегированы органам самоуправления на различных уровнях.
The administrative reform has delegated much power to the self-governments at various levels.

Органам самоуправления меньшинств предоставляется право иметь институты, управляемые меньшинствами и субсидируемые государством.
Minority self-governments were entitled to have minority-run and State-subsidized institutions.

Правительство ежегодно предоставляет органам самоуправления Гренландии субсидию в размере 3439, 6 млн. датских крон см. пункт 8 1.
The Government shall grant the Greenland Self-Government authorities an annual subsidy of DKK 3,439.6 million, but see section 8 1.

Эффективным средством поощрения участия меньшинств может быть передача полномочий по принятию решений местным органам самоуправления и муниципалитетам.
The effective participation of minorities might be enhanced by the decentralization of decision-making to local self-government bodies and municipalities.

Местным органам самоуправления предлагается провести городское регулирование существующих жилых районов рома и создать новые зоны жилищного строительства.
Local self-government authorities are encouraged to implement urban regulation of existing Roma residential areas and to create new zones for housing development.

Награды и сертификаты за обеспечение свободы информации будут выданы местным и публичным учреждениям, а также региональным органам самоуправления.
Local and public bodies, including regional self-government bodies will receive prizes and certificates for adequate provision of public information.

Комиссия пришла к выводу об отсутствии каких-либо конституционных положений, не позволяющих органам самоуправления по своему усмотрению решать проблему датского языка и его применения.
The Commission has found that there are no constitutional restrictions on leaving the Danish language and its application to the self-government authorities.

Такое мероприятие было проведено 21 мая 2009 г. в Комитете Законодательной палаты по демократическим институтам, некоммерческим организациям и органам самоуправления граждан.
This was done on 21 May 2009 in the committee of the Legislative Chamber dealing with democratic institutions, non-commercial organizations and citizens' self-governing bodies.

Области ответственности, приведенные в перечне I дополнения, передаются органам самоуправления Гренландии в сроки, установленные органами самоуправления..
Fields of responsibility that appear from List I of the Schedule shall be transferred to the Greenland Self-Government authorities at points of time fixed by the Self-Government authorities..

И наконец, с начала 2010 года в Республике Камерун успешно идет процесс децентрализации, состоящий в поэтапной передаче функций государства децентрализованным территориальным органам самоуправления.
Lastly, since early 2010, the Republic of Cameroon has been effectively implementing decentralization by gradually transferring national government functions to decentralized local authorities.

Наоборот, в результате реформы системы государственного управления, которая предусматривала передачу обязанностей, ранее исполнявшихся государством, органам самоуправления, число детских садов существенно сократилось.
Just the opposite, by the public administration reform, i.e. by devolving the state's responsibilities onto self-governing authorities there has been a significant reduction in the number of kindergartens.

Комитет обеспокоен тем, что органам самоуправления меньшинств выделяется недостаточный объем средств для выполнения ими своих функций по совместному управлению и руководству образовательными учреждениями и учреждениями культуры.
The Committee is concerned that the minority self-governments are insufficiently funded to discharge their responsibilities in the co-administration and co-management of educational and cultural institutions.

Государство осуществило децентрализацию функций и финансовых полномочий, передав их 308 демократически избранным органам самоуправления на уровне округов, а также властям 65 городских общин, которые были наделены правами округов.
The State has decentralized responsibilities and financial capacities to 308 democratically elected self-governing bodies at the powiat level as well as to the authorities of 65 urban gminas which were granted powiat rights.

С 1- го января 1997 года органам самоуправления граждан переданы новые функции по учету, определению степени нуждаемости, назначению и выдаче пособий семьям с детьми, ранее выполнявшиеся предприятиями и органами социального обеспечения.
Since 1 January 1997 the citizens' self-government bodies have been delegated new functions for calculating and determining the level of need and allocating and issuing allowances to families and children.

Представитель Г-н Акмаль Саидов, директор Национального центра по правам человека, Председатель Комитета по демократическим институтам, неправительственным организациям и общественным органам самоуправления Олия Мажлиса парламента.
Representative Mr. Akmal Saidov, Chief of the National Center on Human Rights, Chairman of the Committee for Democratic Institutions, NonGovernmental Organizations and Citizen Self-Governance Bodies of the Oliy Majlis Parliament.

Эти земли могут передаваться в бессрочное пользование лишь государственным органам и организациям, в том числе местным органам самоуправления, а также предприятиям и компаниям, финансируемым из государственного или муниципальных бюджетов.
These lands can be given for permanent use only to state bodies and organizations, including local self-government bodies, and to enterprises and companies which are financed from the state or municipal budget.

Однако проблема переноса поселений, не отвечающих требованиям гигиены, остается нерешенной, прежде всего из-за отсутствия четко определенных процедур и стандартов, которые позволили бы местным органам самоуправления выработать методы переноса таких поселений.
However, the issue of relocation of non-hygienic settlements remains unresolved, which primarily lacks defined procedure and standards so that local self-government define the method of relocation at random.

Миссия соглашается с тем, что передача полномочий и функций органам самоуправления не освобождает Израиль от его обязательств гарантировать права человека населению, находящемуся в пределах его юрисдикции или под его фактическим контролем.
The Mission agrees that transferring powers and functions to self-governing bodies does not exempt Israel from its obligations to guarantee human rights to people within its jurisdiction or under its effective control.

Если в дополнении к настоящему закону в одном пункте или под одним номером указаны несколько областей ответственности, то такие области передаются органам самоуправления Гренландии одновременно см. подпункт 3.
To the extent that several fields of responsibility are listed under the same paragraph or number in the Schedule to this Act, the fields of responsibility concerned shall be transferred to the Greenland Self-Government authorities at the same time, but see subsection 3.

Выражаю слова признательности также областной армянской общественной организации« Маштоц» в лице Радика Геворгяна, органам самоуправления Псковской области РФ за уважение к нам и сотрудничество»,- заключила госпожа Геворгян.
I would also like to express gratitude to Mashtots Armenian regional non-governmental organization, namely Mr. Radik Ginosyan and the self-government bodies of Pskov region of the Russian Federation for their respect and cooperation," Mrs. Gevorgyan concluded.

Согласно предложению Комиссии, правительственные законопроекты, которые касаются Гренландии или могут быть введены в действие на ее территории, необходимо до их поступления в фолькетинг направлять для представления замечаний органам самоуправления.
According to the Commission proposal, Government bills that comprise or may be brought into force in Greenland must be submitted to the self-government authorities for comments before they are presented to the Folketing.

Если стороны не подпишут соглашение о возобновлении предоставления органам самоуправления правительственной субсидии, то в последующий период правительство не будет выделять какиелибо средства властям автономии.
If the parties do not conclude any agreement on a resumption of the Government subsidy to the self-government authorities, the Government will not provide any subsidy to the self-government authorities in the following years.

В ходе переговоров будет рассмотрен порядок распределения доходов от добычи природных ископаемых, находящихся в недрах Гренландии, а также вопрос о возобновлении предоставления правительством субсидии органам самоуправления.
The negotiations will include the issue of the distribution of revenue from mineral resource activities in the Greenland subsoil and the issue of a resumption of the Government subsidy to the SelfGovernment authorities.

Области ответственности, приведенные в перечне II дополнения, передаются органам самоуправления Гренландии в сроки, установленные органами самоуправления после переговоров с центральными властями Королевства.
Fields of responsibility that appear from List II of the Schedule shall be transferred to the Greenland Self-Government authorities at points of time fixed by the Self-Government authorities after negotiation with the central authorities of the Realm.

Восьмой и девятый периодические доклады по выполнению Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации были обсуждены на заседании Комитета по демократическим институтам, некоммерческим организациям и органам самоуправления граждан Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
The eighth and ninth periodic reports on the application of the Convention were discussed at a meeting of the Committee on Democratic Institutions, Non-Governmental Organizations and Citizens' Self-Governance Bodies.

В отношении сотрудников, не являющихся гражданскими служащими, Комиссия предлагает органам самоуправления принять на работу сотрудников, занятых в отдельных областях, ответственность за которых берут на себя органы самоуправления..
Concerning personnel who are not employed as civil servants, the Commission proposes that the self-government authorities take over the personnel who serve within the individual field that is taken over by the self-government authorities..

В то же время это соглашение гарантирует органам самоуправления стабильную основу для экономического планирования, поскольку сейчас именно эти органы власти самостоятельно принимают решения о том, когда и какие области ответственности им следует взять на себя.
At the same time, the arrangement guarantees the self-government authorities a stable foundation for economic planning since it is the self-government authorities themselves that decide which fields of responsibility are to be taken over and when.

На этих переговорах будут рассмотрены, в частности, вопросы, касающиеся распределения доходов от деятельности по освоению полезных ископаемых Гренландии и возобновления предоставления правительственной субсидии органам самоуправления.
The negotiations will include, among other things, the issue of the distribution of revenue from the mineral resource activities in Greenland and the issue of a resumption of the Government subsidy to the self-government authorities.