ОРГАН САМОУПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• home rule authority
• self-government authority
• municipal body
• self-governing authority
• self-government body

Примеры использования Орган самоуправления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот орган самоуправления и его председатель избираются учениками начальных и средних классов.
This self-governance body and its chairperson are elected by pupils at the primary and secondary levels.

Затем в рамках этого органа они могут создать орган самоуправления меньшинства, которому предоставляется определенная совокупность конкретных прав.
They could then set up, within that government, a self-governing body for that minority with certain specific rights.

Орган самоуправления предпринимает немалые усилия для сохранения гренландской культуры и культурного наследия.
The Home Rule Authority has made great efforts to preserve the Greenland culture and heritage.

Временный палестинский орган самоуправления будет функционировать в течение переходного периода продолжительностью не более пяти лет.
The Palestinian interim self-government authority will serve for a transitional period not exceeding five years.

Орган самоуправления предпринимает немалые усилия для сохранения гренландской культуры и ее культурного наследия.
The Home Rule Authority has made great efforts to preserve the culture and heritage of Greenland.

Палестинский временный орган самоуправления, для того чтобы выполнять свои обязанности, должен также обладать достаточными финансовыми средствами.
The Palestinian Interim Self-Governing Authority must also have sufficient financial means to enable it to discharge its responsibilities.

Мы искренне надеемся, что с течением времени Временный палестинский орган самоуправления превратится в жизнеспособное и эффективно действующее учреждение.
It is our earnest hope that over the course of time the Palestinian interim self-government Authority will prove a viable and effective institution.

Орган самоуправления может направлять представителей в датские дипломатические миссии с целью обеспечения соблюдения важных коммерческих интересов Гренландии.
The Home Rule Authority may send representatives to Danish diplomatic missions in order to safeguard important commercial interests of Greenland.

Хотя Меджлис поддерживают не все крымские татары, многими он рассматривается как орган самоуправления и традиционный орган коренного населения.
While it is not supported by all Crimean Tatars, the Mejlis is viewed by many as a self-governing body and traditional organ of an indigenous people.

Орган самоуправления пользуется этим правом прежде всего для ведения двусторонних переговоров с целью заключения соглашений о рыбной ловле.
The Home Rule Authority has notably availed itself of the right to conduct bilateral negotiations in connection with the conclusion of fishery agreements.

В случае невыполнения указанных условий правительство Литовской Республики или исполнительный орган самоуправления может привлечь для их обеспечения другие службы.
In case of failure to fulfil the said conditions, the Government of the Republic of Lithuania or the executive municipal body may for this purpose resort to the aid of other services.

Таким образом, Орган самоуправления обладает фактически полной свободой в отношении определения приоритетов при расходовании выделяемых датским парламентом средств.
Thus, the Home Rule Authority has virtually complete freedom to determine the order of priority for expenditure of the funds allocated by the Danish Parliament.

Важное значение имеют сейчас израильско- палестинские переговоры в Каире о проведении выборов в палестинский Совет- орган самоуправления Западного берега и Газы.
At the moment, talks in Cairo between Israel and the Palestinians on elections to the Palestinian Council, the self-government body for the West Bank and the Gaza Strip, are of great importance.

Одна из них, председатель правления Фонда развития медиа Тамар Кинцурашвили говорит, что орган самоуправления при рассмотрении их жалобы не должен был руководствоваться законом« О свободе слова и самовыражения».
One of the applicants, Media Development Fund Chairman of Board Tamar Kintsurashvili says that when discussing their complaint the self-regulatory body should not have used the Law on Freedom of Speech and Expression.

Этот Закон, однако, предусматривает обязательство организаторов митинга заранее уведомить компетентный местный орган самоуправления( например, деревенский или городской) о проведении собрания.
However, the Act stipulates an obligation of the organizer of a meeting to give the competent local self-governing authority(i.e. the village or the town) prior notification about the meeting.

Контролер- физическое или юридическое лицо, государственный орган или орган самоуправления, которые по отдельности или совместно с другими лицами определяют цели обработки и средства обработки персональных данных.
Controller- a natural person or a legal entity, a state or a local government institution, which, alone or together with others, prescribes the purposes of personal data processing and the means of processing.

В этой связи Закон о самоуправлении предусматривает, что в тех случаях, когда датский парламент передает в ведение местных органов власти какую-либо сферу, Орган самоуправления принимает на себя соответствующие расходы.
Consequently, the Home Rule Act provides that when the Danish Parliament transfers a field to Home Rule, the Home Rule Authority must assume the inherent expenses.

С учетом этого положения и рамочных условий, которые установлены законодательными актами, принятыми датским парламентом( фолькетингом), Орган самоуправления, в частности, распространил свою сферу ведения на вопросы социальной политики и политики в области здравоохранения.
In accordance with this provision and framework by laws passed by the Danish Parliament(Folketinget) the Home Rule Authority has inter alia taken over part of the policy areas pertaining to social and health matters.

Исходя из положений Декларации принципов следует надеяться, что в значительной мере решение исключительно важной задачи реформы политики в этих и других областях и стимулирование социально-экономического развития будет теперь возложено на временный палестинский орган самоуправления.
In accordance with the Declaration of Principles, much of the crucial task of policy reform in these and other areas and the promotion of economic and social development was expected to be shifted to the Palestinian Interim Self-Government Authority.

Проведение такой финансово- бюджетной политики может показаться единственным возможным путем, которым может пойти орган самоуправления, обремененный в части бюджета крупными обязательствами по заработной плате и целым рядом расходов на поддержание безопасности и государственных институтов, которые обычно несут суверенные государства.
The pursuit of such fiscal policies may appear to be the only available tool that a self-governing authority can apply to sustain a public budget burdened by a large payroll obligation and a range of security and public institutional expenditures that are normally the responsibility of sovereign States.

Этот минимум устанавливается в течение трех дней со дня вручения работодателю предупреждения о предстоящей забастовке по соглашению сторон коллективного трудового спора, которые в письменной форме информируют об этом правительство Литовской Республики или исполнительный орган самоуправления.
These conditions shall be determined, within three days from the service of a written notice of a strike to the employer, by an agreement of the parties to collective labour dispute who shall inform the Government of the Republic of Lithuania or executive municipal body accordingly in writing.

В случае недостижения согласия между сторонами коллективного трудового спора по поводу вышеупомянутых минимальных условий, необходимых для удовлетворения неотложных( жизненно важных) нужд общества, решение об этом принимает правительство Литовской Республики или исполнительный орган самоуправления после проведения консультаций со сторонами коллективного трудового спора часть 3 статьи 80 ТК.
If the parties to collective labour dispute fail to agree on the afore-mentioned minimum conditions necessary for meeting the immediate(vital) needs of the society, the decision shall be taken by the Government of the Republic of Lithuania or the executive municipal body after consultation with the parties to collective labour dispute A 80(3) of the LC.

По мнению многих лиц, с которыми беседовал Специальный докладчик, эта система создает лишь видимость полномочий меньшинств, поскольку их представители избираются не только самими меньшинствами, а всем контингентом избирателей того населенного пункта, где надлежит создать орган самоуправления меньшинства.
In the opinion of several people who spoke to the Special Rapporteur, this system does not really give power to minorities, as their representatives are not elected exclusively by minorities but by the whole of the electorate in the place where the minority self-government is to be established.

Согласно Общему административному кодексу, под" публичным учреждением" понимаются: государственный орган либо орган самоуправления, а также лицо, от имени публичного учреждения выполняющее определенные законом полномочия; юридическое лицо публичного права, а также юридическое лицо частного права, финансируемые из средств государственного бюджета.
In accordance with the General Administrative Code, the term"public institution" is understood to mean: a State authority or a local authority, and also an individual exercising legally defined powers on behalf of a public institution; a legal entity under public law or a legal entity under private law funded by the State.

В соответствии со статьей 37 Закона о меньшинствах национальный орган самоуправления меньшинства имеет право самостоятельно принимать решения о создании, изменении статуса и функционировании различных учреждений, включая общенациональные, средние и высшие учебные заведения, театры, музеи, публичные коллекции, библиотеки, художественные и научные учреждения, издательства меньшинств или учреждения, оказывающие им юридическую помощь.
In conformity with article 37 of the Minorities Act the national minority self-government has the right to decide autonomously on the foundation, takeover and operation of different institutions including nationwide secondary and tertiary educational institutions, minority theatres, museums, public collections, minority libraries, artistic and scientific institutes, publishing houses or institutions providing legal aid.

Вручение призов удостоившимся призов« Айкян» лучшим за 2014 год молодежным структурам и программам было проведено в следующих номинациях: лучшая межвузовская программа, лучшая международная молодежная программа, лучшее молодежное научное достижение, лучший областной студенческий орган самоуправления, лучший студенческий орган самоуправления, лучший председатель студенческого органа самоуправления, лучший военно- патриотический проект, лучшая молодежная общественная организация в Ереване, лучшая областная молодежная общественная организация.
The nominations for the Haykyan Awards honoring the best youth organizations and projects of 2014 are as follows: Best Intercollegiate Project, Best International Youth Project, Best Youth Scientific Achievement, Best Regional Student Self-Government Body, Best Student Self-Government Body, Best President of Student Self-Government Body, Best Military Patriotic Project, Best Yerevan-Based Youth Non-Governmental Organization(NGO) and Best Regional Youth NGO.

Премии" Айкян- 2016" присуждены в ряде номинаций:" Лучший студенческий орган самоуправления"," Лучший председатель студенческого органа самоуправления"," Лучший областной студенческий орган самоуправления"," Лучшая молодежная общественная организация в городе Ереван"," Лучшая молодежная общественная организация в области"," Самобытный молодежный проект"," Лучшая молодежная международная программа"," Лучшая молодежная программа"," Лучший военно- патриотический проект"," Лучшее молодежное научное достижение.
Haykian-2016 awards were presented in a number of nominations- Best Selfgoverning Student Body, Best Sporting Student Selfgoverning Body, Best Youth Public Organization in Yerevan, Best Youth Public Organization in Marzes, Most Original Youth Project, Best Youth International Project, Best Youth Program, Best Military and Patriotic Project, and Most Prominent Youth Scientific Achievement.

С момента введения в 1979 году системы самоуправления Орган самоуправления исчерпал определенный в постановлении перечень областей, т. е. в его ведении уже находятся основные сферы социальной организации общества, включая структуру самоуправления, систему налогообложения, коммерческую деятельность( в том числе, включая рыболовство и охоту), образование, снабжение сырьем, транспорт и коммуникации, социальное обеспечение, трудовую деятельность, жилищный сектор, систему охраны окружающей среды и здравоохранение.
Since the establishment of Home Rule in 1979, the Home Rule Authority has exhausted the list in the Schedule and thus assumed authority in most aspects of life in Greenland, including the organization of the Home Rule system, taxation, regulation of trade including fisheries and hunting, education, supply of commodities, transport and communications, social security, labour affairs, housing, environmental protection, conservation of nature and health services.

Об органах самоуправления гражданgt;gt;;
On citizens' self-governing bodies;

Быть может работники органов самоуправления наконец- то это поймут.
Maybe local authorities will finally learn this.