PUBLIC AUTHORITIES ARE OBLIGED на Русском - Русский перевод

• государственные органы обязаны
• органы государственной власти обязаны

Примеры использования Public authorities are obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public authorities are obliged to meet its requirements;
Публичные органы обязаны выполнять закрепленные в ней нормы;

Human dignity is considered inviolable and public authorities are obliged to respect and protect it.
Человеческое достоинство нерушимо, и органы государственной власти обязаны уважать и охранять его.

Public authorities are obliged to meet its requirements.
Государственные органы обязаны соблюдать содержащиеся в ней требования.

All superior officers and public authorities are obliged to issue legal orders only.
Все офицеры высшего звена и государственные должностные лица должны отдавать только законные приказы.

Public authorities are obliged to respect profession of journalist, his role and importance in a democratic society.
Публичные чиновники обязаны уважать профессию журналиста, его роль и значение в демократическом обществе.

The National Center has the right to an unlimited access to places of detention without prior notice, provides recommendations for actions and improvements, and specific public authorities are obliged to consider these recommendations.
Национальный центр имеет право неограниченного доступа в места содержания под стражей без предварительного уведомления, дает рекомендации по принятию мер и улучшению ситуации, а конкретные государственные органы обязаны учитывать эти рекомендации.

The public authorities are obliged to ensure respect for this principle.
Государственные органы несут ответственность за реализацию этого принципа.

According to national legislation, public authorities are not obliged to clarify with the applicant any questions which appear unreasonable or too general, but it must be mentioned that in such cases public authorities are obliged to reply to the applicant with a relevant justification.
В соответствии с национальным законодательством государственные органы не обязаны разъяснять заявителю никакие вопросы, которые рассматриваются ими в качестве необоснованных или излишне общих, но в этой связи необходимо отметить, что в таких случаях государственные органы обязаны представить заявителю ответ с соответствующим обоснованием.

Under Kyrgyz legislation, the public authorities are obliged to provide information upon written request within the established time limit.
Согласно законодательству государственный орган обязан предоставить информацию по запросу в установленный срок.

This Law prescribes equal accessibility of jobs and positions so if the representation of the less represented sex in each organizational unit, at managerial positions and in the management and supervision bodies is less than 30%, the public authorities are obliged to apply affirmative measures in accordance with the Law on Civil Servants and the Law no State Administration Article 14.
Данный закон требует обеспечения равного доступа к рабочим местам и должностям; поэтому, если представленность того или иного пола в любом организационном подразделении, на управленческих должностях и в руководящих органах составляет менее 30%, государственные органы обязаны принять позитивные меры в соответствии с законом о гражданских служащих и законом о государственном управлении статья 14.

All public authorities are obliged to follow constitutional and detailing legal provisions on the protection of human rights.
Все государственные органы обязаны соблюдать положения Конституции и уточняющие их законодательные положения, касающиеся защиты прав человека.

Requests: U under the legislation, public authorities are obliged to provide information upon written request within the period laid down.
Запросы: согласно законодательству, государственный орган обязан предоставить информацию по письменному запросу в установленный срок.

Public authorities are obliged to inform interested parties and to organize consultations on publicly sensitive issues according to the SGSL, Article 48.
В соответствии со статьей 48 ЗСГУ государственные органы обязаны информировать заинтересованные стороны и организовывать консультации по вопросам, представляющим интерес для общественности.

Within the framework of this law, public authorities are obliged to consider opinions and suggestions of citizens on public interest issues.
В рамках этого закона государственные органы будут обязаны учитывать мнение, предложения граждан по общественно важным вопросам.

Public authorities are obliged to plan, organize, perform and finance measures to raise awareness of the public about the need to prevent domestic violence.
Органы государственной власти должны планировать, принимать, осуществлять и финансировать меры, направленные на повышение осведомленности общественности о необходимости предотвращения насилия в семье.

Under the same Article, public authorities are obliged to ensure special health care to children, pregnant women, people with disabilities and the elderly.
В соответствии с той же статьей органы государственной власти обязаны обеспечить специализированную медико-санитарную помощь детям, беременным женщинам, инвалидам и лицам преклонного возраста.

All public authorities are obliged to respect and secure human rights obligations whether they stem from the Constitution, Norwegian law or international conventions that are binding on Norway, cf. Article 110 c of the Norwegian Constitution.
Все органы государственной власти обязаны соблюдать и гарантировать обязательства по правам человека, независимо от того, вытекают ли они из Конституции, норвежского законодательства или международных конвенций, которые являются обязательными для Норвегии см. статью 110 с норвежской Конституции.

(2) Employers and their associations, public authorities are obliged to conduct collective negotiations with trade unions on social and labor issues as well as on concluding collective labor agreements where trade unions also submit such a proposal.
( 2) Работодатели и их объединения, органы публичного управления обязаны вести коллективные переговоры с профсоюзами по социально- трудовым вопросам, а также по вопросам заключения коллективных договоров, если профсоюзы выступают с такими предложениями.

According to this paragraph, the public authority is obliged to execute the final decision.
В соответствии с данным пунктом государственный орган обязан исполнить окончательное решение.

If there is a risk of damage to the document, the public authority is obliged to make available under supervision or to provide a person with a properly confirmed copy of the information.
При наличии угрозы повреждения документа государственный орган обязан обеспечить возможность ознакомления с ним под надзором или предоставить лицу заверенную в надлежащем порядке копию документа.

Each public authority is obliged to keep a public register of information the General Administrative Code of Georgia, Art. 35.
Каждый государственный орган обязан вести публичные регистры информации статья 35 Общего административного кодекса Грузии.

Each public authority is obliged to designate a person in charge who makes environmental information available to the public and whose basic work is to reply to requests for information General Administrative Code of Georgia.
Каждый государственный орган обязан назначить лицо, которое отвечает за предоставление экологической информации в распоряжение общественности и основной функцией которого является направление ответов на запросы о предоставлении информации Общий административный кодекс Грузии.

In accordance with the General Administrative Code of Georgia(Art. 49), every year on 10 December, each public authority is obliged to submit the report to the President of Georgia and to the Parliament on the information provided to the public..
В соответствии с Общим административным кодексом Грузии( статья 49) ежегодно, 10 декабря, каждый государственный орган обязан представлять президенту и парламенту Грузии свой доклад, касающийся информации, предоставленной общественности.

Regardless of individual applications through which access to information is requested, bodies of public authority are obliged to reveal in particular, in an appropriate manner, in official publications or information technology media.
Вне зависимости от индивидуальных обращений с просьбами о предоставлении доступа к информации органы государственной власти обязаны надлежащим образом обнародовать, в частности, в официальных публикациях или в средствах массовой информации по вопросам информационных технологий.

A body of public authority is obliged to make a ruling if a request is rejected.
Орган государственной власти обязан вынести постановление в случае отклонения запроса, когда.

The general rule is that the public authority is obliged to make the information available to the applicant or to allow him/her to see already existing information.
В соответствии с общим правилом публичное учреждение обязано выдать заявителю имеющуюся информацию или позволить ему/ ей ознакомиться с уже существующей информацией.

Regarding the General Rule, the public authority is obliged to make the information available to the applicant or allow him/her to get acquainted with the already existing information.
В соответствии с общим правилом государственное учреждение обязано выдать заявителю имеющуюся информацию или позволить ему/ ей ознакомиться с уже имеющейся информацией.

If there is a risk of damage to the document, the public authority is obliged to provide the information under supervision or to provide the person with an authenticated copy of the information;
При наличии угрозы повреждения подлинника публичное учреждение обязано обеспечить возможность ознакомления с ней под надзором или предоставить удостоверенную в соответствующем порядке копию;

The body of public authority is obliged to make a special decision rejecting such a request on the grounds that there is considered to be no basis for supplementing or correcting the information supplied.
Если орган государственной власти считает, что никаких оснований для дополнения или уточнения предоставленной информации нет, и отклоняет такую просьбу, то он обязан принять соответствующее специальное решение.

In accordance with the General Administrative Code(art. 49), every year on 10 December, each public authority is obliged to submit a report to the President and to Parliament on the information provided to the public..
В соответствии с Общим административным кодексом( статья 49) ежегодно 10 декабря каждое государственное учреждение обязано представлять отчет президенту и парламенту о выданной общественности информации.