PUBLIC AUTHORITIES AND PRIVATE на Русском - Русский перевод

• государственные органы и частные
• государственными органами власти и частными

Примеры использования Public authorities and private на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public authorities and private-sector bodies hold a very great deal of information.
Государственные органы и частные структуры располагают весьма значительным объемом информации.

Review procedures with respect to acts and omissions of public authorities and private persons art. 9, para. 3.
Процедуры обжалования действий и бездействия государственных органов и частных лиц пункт 3 статьи 9.

Furthermore, public authorities and private entities carrying out any public service are required by law to provide environmental information to the public..
Кроме того, закон требует от государственных органов и частных юридических лиц, занимающихся обслуживанием населения, предоставления экологической информации общественности.

This law is still in force and applicable to both public authorities and private companies.
Этот закон по-прежнему действует и распространяется как на органы государственной власти, так и на частные компании.

Public authorities and private firms which have been involved in the process may make their expertise available to countries in Asia or Africa which are also fighting deforestation.
Государственные органы и частные компании, участвующие в этом процессе, могут предложить накопленные ими специальные знания странам Азии или Африки, также ведущим борьбу с обезлесением.

At the technical and decision-making levels, public authorities and private sector managers are coordinating their activities.
Государственные власти и менеджеры частного сектора координируют свою деятельность на техническом уровне и уровне принятия решений.

Migrants, however, have a number of rights in their country of destination that must be recognized and respected by public authorities and private individuals.
Тем не менее, мигранты обладают рядом прав в принимающей их стране, которые должны признаваться и уважаться государственными властями и частными лицами.

It attempts to bridge the gap between SMEs, public authorities, and private organisations concerned with regional development using BICs.
Она пытается навести мосты через пропасть, разделяющую МСП, властные структуры и частные организации, занимающиеся региональным развитием и пользующиеся поддержкой ВIС' ов.

It had also been asked in 1991 whether article 207 of the Penal Code covered discrimination by both public authorities and private persons.
Помимо этого, в 1991 году был задан вопрос о том, распространяется ли действие статьи 207 Уголовного кодекса на дискриминацию как со стороны государственных органов, так и со стороны частных лиц.

He wondered how the country's legal system ensured that public authorities and private persons or organizations acted in conformity with those laws and regulations.
Ему хотелось бы знать, как правовая система страны обеспечивает, чтобы государственные органы и частные лица или организации действовали в соответствии с этими законами и положениями.

The existing legislation will be evaluated to make recommendations on how to modernize it and to simplify the implementation of the rules for public authorities and private operators.
Существующее законодательство будет подвергнуто оценке с целью выработки рекомендаций в отношении способов его модернизации, а также упрощения применения правил государственными органами и частными операторами.

An autonomous transportation and multimodal fusion only work if public authorities and private companies work together in a similar manner.
Автономные транспортные системы и мультимодальная интеграция работают лишь в том случае, если государственные учреждения и частные компании действуют сообща в едином режиме.

Therefore, the Committee has decided to focus on selected issues, such as standing and the availability of administrative and/or judicial remedies against acts or omissions of public authorities and private persons.
Поэтому Комитет постановил сосредоточить внимание на таких отдельных вопросах, как процессуальная правоспособность и наличие административных и/ или судебных мер защиты против действий или бездействия государственных органов и частных лиц.

The development of such inventories will enable both public authorities and private sector bodies to plan for the development of hazardous waste management infrastructure in the regions.
Составление этих кадастров позволит государственным органам и организациям частного сектора осуществлять планирование развития инфраструктуры для регулирования опасных отходов в этих регионах.

As a general comment on the subject matters to be covered by the draft legislative guide, it was pointed out that infrastructure projects increasingly involved the combined participation of public authorities and private sector entities.
В качестве общего замечания относительно тем, которые следует охватить в проекте правового руководства, было указано, что проекты в области инфраструктуры все чаще предусматривают совместное участие государственных органов и предприятий частного сектора.

Co-operation fora have therefore been established between a number of public authorities and private actors in order to increase the overall resistance of society in a general and efficient manner.
В связи с этим учреждены форумы для сотрудничества между целым рядом государственных учреждений и частными заинтересованными субъектами в целях эффективного повышения общей защищенности общества.

Moreover, the investigative and the prosecution authorities are empowered to request all the information needed in the framework of a criminal investigation, including information from public officials, public authorities and private entities.
Кроме того, следственные органы и органы прокуратуры имеют право запрашивать всю информацию, необходимую в рамках проведения уголовного расследования, в том числе информацию от публичных должностных лиц, публичных органов и частных субъектов.

CoE-ECRI considered that its recommendation in its report on the Ombud enforcing the duty of public authorities and private employers promoting equality and eliminating racial discrimination has not been implemented.
ЕКРН СЕ высказала мнение, что рекомендация, сделанная ей в докладе об Омбудсмене и требующая от органов государственной власти и частных работодателей поощрять равенство и бороться за ликвидацию расовой дискриминации, не была выполнена.

As stated in paragraph 52 below, the Committee decided to focus its considerations on selected issues, such as standing and the availability of administrative and/or judicial remedies against acts or omissions of public authorities and private persons.
Как указано в пункте 52 ниже, Комитет постановил сосредоточить внимание на рассмотрении отдельных вопросов, таких как процессуальная правоспособность и наличие административных и/ или судебных средств правовой защиты против действий или бездействия государственных органов и частных лиц.

CGM and its regional members are particularly active in opening up new markets through negotiations with public authorities and private enterprises interested in purchasing goods and services from social cooperatives.
CGM и его региональные филиалы уделяют особое внимание открытию новых рынков посредством проведения переговоров с органами власти и частными предприятиями, заинтересованными в приобретении товаров и услуг социальных кооперативов.

In April 2013, the Danish Government established a Council for Public-/ Private Cooperation in order to support competition for public sector contracts and to promote cooperation between public authorities and private companies.
В апреле 2013 года правительство Дании учредило Совет по государственно- частному сотрудничеству, с тем чтобы способствовать конкуренции в сфере предоставления государственных контрактов и развивать сотрудничество между государственными органами власти и частными компаниями.

Rural land includes land belonging to the State, land owned by public authorities and private individuals, unowned and provisionally owned land, and customary and State-owned land leased by the State to public authorities and private individuals.
К ней относятся: земли, принадлежащие государству, земли, принадлежащие государственным коллективам и частным лицам, бесхозные земли и земли, находящиеся во временном пользовании, общинные земли и земли, уступленные государством государственным коллективам и частным лицам.

Those living in poverty are also subject to discriminatory attitudes and stigmatization from public authorities and private actors precisely because of their poverty.
Живущие в бедности люди становятся также объектами дискриминационного отношения и стигматизации со стороны государственных органов и частных субъектов именно потому, что они бедны.

DIHR reported that several Danish public authorities and private actors worked on human rights promotion and protection, as for instance, the Danish Data Protection Agency, The Board of Equal Treatment, The Danish Bar and Law Society and several ministries and other key stakeholders.
ДИПЧ сообщил, что несколько датских государственных органов и частных субъектов работают над поощрением и защитой прав человека, например Датское агентство по защите данных, Комиссия по равному обращению, Датская коллегия адвокатов и общество юристов, а также ряд министерств и других заинтересованных сторон.

This ensures the constitutional grounds for challenging all acts and omissions of public authorities and private persons relating to the environment.
Это дает конституционное основание для оспаривания любых действий или бездействия государственных органов и частных лиц, касающихся окружающей среды.

Public authorities and private institutions should widely disseminate information regarding economic, social and cultural rights as rights to be enjoyed by everyone, without discrimination on the basis of race, colour, national or ethnic origin, in accordance with article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Государственным органам и частным учреждениям следует широко распространять информацию об экономических, социальных и культурных правах как правах, которыми должен пользоваться каждый без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения в соответствии со статьей 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The role of the Ombudsman is to work towards full consideration being shown for the rights, needs and interests of children, both by the public authorities and private parties upon legislation, decision-making and planning in society.
Задача омбудсмена заключается в том, чтобы обеспечить всестороннее соблюдение прав и защиту интересов детей и удовлетворение их потребностей со стороны государственных органов и частного сектора в области законодательства, управления и планирования.

IITE launches and implements joint initiatives and extrabudgetary projects together with UNESCO institutions and other entities of the UNESCO system, international and non-governmental organizations, educational institutions and research centres, professional associations and expert communities, public authorities and private bodies.
ИИТО реализует совместные инициативы и внебюджетные проекты совместно с институтами ЮНЕСКО и другими структурными подразделениями системы ЮНЕСКО, международными и неправительственными организациями, образовательными учреждениями и научно-исследовательскими центрами, профессиональными ассоциациями и экспертными сообществами, государственными органами и частными организациями.

Ensure that refugees and asylum-seekers are registered and issued with appropriate identity documents such that their status can be easily identified in their dealings with public authorities and private institutions such as banks, employer organizations, housing/estate agencies and other institutions that require identification.
Обеспечить регистрацию беженцев и искателей убежища и выдачу им надлежащих идентифицирующих документов, с помощью которых можно было бы легко установить их статус при общении с государственными органами власти и частными учреждениями, такими, как банки, организации работодателей, жилищные и риэлторские агентства и другие ведомства, где требуются удостоверения личности.

In reply to the question about the laws regulating the registers of public authorities and private bodies, he said that the Act on the registers of public institutions(sect. 9, para. 2) prohibited the recording of certain purely private data, including data relating to race and skin colour, although the prohibition did not apply if the data were essential to draw up the register concerned.
Отвечая на вопрос о законодательстве, регламентирующем ведение файлов данных государственных учреждений и организаций частного сектора, г-н Миккельсен говорит, что в соответствии с законом о регистрах государственных учреждений( статья 9, пункт 2) запрещается регистрация некоторых данных, имеющих чисто частный характер, включая данные о расе и цвете кожи, однако такое запрещение не применяется в тех случаях, когда эти данные необходимы для создания данного регистра.