PUBLIC AUTHORITIES AND OTHER на Русском - Русский перевод

• государственных органов и других
• государственные органы и другие

Примеры использования Public authorities and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

All concerned public authorities and other concerned stakeholders.
Все заинтересованные государственные органы и другие заинтересованные участники.

The company produces switches, routers, converters, gateways for the needs of mobile operators, industrial companies, departmental bodies, public authorities and other customers.
Предприятие производит оборудование( коммутаторы, маршрутизаторы, конверторы, шлюзы и др.) для нужд операторов связи, промышленных предприятий, ведомственных структур, органов государственной власти и других заказчиков.

That same year, 349 victims received assistance from the public authorities and other organisations on the basis of their status as victims.
В том же году 349 пострадавших получили помощь от государственных органов и других организаций как жертвы.

Public authorities and other parties concerned(ship owners, skippers, shippers, ports) shall exchange data in conformity with this standard.
Государственные органы и другие заинтересованные стороны( судовладельцы, судоводители, грузоотправители, порты) должны обмениваться данными в соответствии с этим стандартом.

The impact-monitoring programme should be agreed with public authorities and other stakeholders, such as representatives of the general public..
Программа мониторинга воздействия подлежит согласованию с государственными органами и другими заинтересованными сторонами, в частности с представителями широкой общественности.

Public authorities and other public bodies come under the principle of public access to official documents, which has been in place for centuries.
Государственные органы и другие органы государственной власти охватываются концепцией обеспечения доступа общественности к официальным документам, которая существует на протяжении многих столетий.

The office is to look into the situation in certain areas of economy and industries, public authorities and other organisations to detect and eliminate corruption-inducing factors.
Управление должно проводить анализ состояния отдельных сфер экономики и отраслей промышленности, деятельности государственных органов и иных организаций с целью выявления и устранения коррупциогенных факторов.

Moreover, public authorities and other institutions dealing with climate change lack knowledge and capacities for developing and implementing low-carbon policies.
Кроме того, органы государственной власти и другие учреждения, занимающиеся вопросами изменения климата, не обладают достаточными знаниями и ресурсами для разработки и реализации низкоуглеродной политики.

In cooperation with the states, the Federal Government of Germany had established a Federal Working Group on Trafficking in Women, composed of 14 public authorities and others, to coordinate the measures taken by them.
В сотрудничестве с главами земель федеральное правительство Германии создало Федеральную рабочую группу по проблеме торговли женщинами в составе представителей 14 государственных органов и других ведомств для координации принимаемых ими мер.

Courts, public authorities and other performing functions within the public administration shall observe, in their work, the equality of all before the law and maintain objectivity and impartiality.
Суды, органы государственной власти и другие административные органы обязаны соблюдать в своей деятельности принцип равенства всех перед законом и обеспечивать соблюдение объективности и беспристрастности.

The OECD Guiding Principles provide, among others, guidance to industry, public authorities and other stakeholders on emergency preparedness and planning as well as on emergency response.
Руководящие принципы ОЭСР, среди прочего, содержат руководящие указания для промышленности, государственных органов и других заинтересо- ванных сторон по вопросам обеспечения готовности к чрезвычайным ситуац и- ям и планирования, а также реагирования на чрезвычайные ситуации.

Courts, public authorities and others performing functions within the public administration shall observe in their work the equality of all before the law and maintain objectivity and impartiality.
Суды, государственные органы и другие ведомства, выполняющие те или иные функции в сфере публичной администрации, в ходе своей работы соблюдают принцип равенства всех людей перед законом и сохраняют объективность и беспристрастность.

The IMO Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965,(FAL), as amended, also encourages public authorities and other parties concerned to make use of electronic data interchange techniques to facilitate the clearance processes.
Конвенция ИМО по облегчению международного морского судоходства 1965 года( FАL), с внесенными в нее поправками, также рекомендует государственным органам и другим заинтересованным сторонам использовать методы электронного обмена данными для облегчения процедур таможенного оформления.

It should be noted that the Action Plan of the Anticorruption Strategy of the Republic of Tajikistan for 2013-2020 contains separate items, such as the objectives(expected results), performance evaluation criteria(indicators), and performers public authorities and other agencies.
Следует отметить, что в План мероприятий реализации Стратегии по противодействию коррупции в Республике Таджикистан на 2013- 2020 предвидено отдельные пункты как, поставленная цель( ожидаемые результаты), критерии оценки выполнения( индикаторы) и исполнители государственные органы и другие ведомства.

Ii Organizing of training courses for officials of all the relevant public authorities and other stakeholders, as well as additional awareness-raising activities, might strengthen implementation of the legal changes;
Ii организация учебных курсов для должностных лиц всех соответствующих государственных органов и других участников, а также осуществление дополнительной деятельности по повышению осведомленности способны повысить эффективность осуществления изменений правового характера;

We would strongly encourage all United Nations agencies and other international organisations to promote the importance of a joint implementation plan for youth sustainable development, to national governments, public authorities and other relevant actors.
Мы настоятельно рекомендуем всем учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям пропагандировать важное значение совместного плана осуществления деятельности по обеспечению участия молодежи в устойчивом развитии среди национальных правительств, государственных органов и других соответствующих сторон.

Management of hazardous installations, industrial organizations, public authorities and others should consider how to create a climate which fosters trust and encourages voluntary reporting and sharing of information.
Руководству опасных объектов, промышленным организациям, государственным органам и другим сторонам надлежит рассмотреть возможность создания такого климата, который содействовал бы росту доверия и поощрял бы к добровольному предоставлению информации и обмену ею.

The Government of the Republic of Croatia has undertaken not to enact regulations or practices involving racial discrimination against persons, groups of persons or institutions, and that all public authorities and other bodies vested with public authority shall proceed pursuant to that policy.
Правительство Республики Хорватии обязалось не принимать дискриминационных актов и не допускать практики расовой дискриминации в отношении отдельных лиц, групп лиц или организаций и обеспечивать, чтобы все органы государственной власти и другие органы, осуществляющие публичные полномочия, действовали в соответствии с этой политикой.

According to the Constitution, courts, public authorities and others which perform functions within the public administration shall observe in their work the equality of all persons under the law and shall maintain objectivity and impartiality.
В соответствии с Конституцией суды, государственные органы и прочие учреждения, которые выполняют функции государственной администрации, соблюдают в своей работе принцип равенства всех лиц перед законом, а также обеспечивают объективность и беспристрастность.

To enhance public participation in decision-making, it would be useful for Parties to continue capacity-building activities for public authorities and other stakeholders, including the dissemination of information material on laws and trainings.
Для улучшения участия общественности в процессе принятия решений, было бы полезно для Сторон продолжить деятельность по усилению потенциала для государственных органов и других заинтересованных сторон, включая распространение информационных материалов по законодательству и проведение тренингов.

The Law on Public Access to Information requires all public authorities and other entities performing public functions or disposing of public funding to make available information and documents found on the Internet through the Public Information Bulletin.
В Законе о доступе общественности к информации предусматривается, что все государственные органы и другие учреждения, выполняющие государственные функции или распоряжающиеся государственными средствами, должны предоставлять имеющуюся в Интернете информацию и документы с помощью бюллетеня общественной информации.

The new Task Force will work on improving the implementation of the Convention's provisions on public participation in environmental decision-making, including through sharing expertise and good practices, developing recommendations, strengthening civil society and building capacity for public authorities and other stakeholders.
Новая целевая группа будет заниматься совершенствованием осуществления положений Конвенции по участию общественности в процессе принятия решений, касающихся окружающей среды, в том числе посредством обмена экспертными знаниями и надлежащей практикой, разработки рекомендаций, укрепления гражданского общества и наращивания потенциала для государственных органов и других заинтересованных сторон.

The Instrument of Government, chapter 1, article 9 stipulates that courts, public authorities and others performing functions within the public administration shall observe in their work the equality of all persons before the law and shall maintain objectivity and impartiality.
Статья 9 главы 1 Правительственного акта содержит положения о том, что суды, государственные органы власти и другие органы, осуществляющие различные функции в рамках государственной администрации, должны соблюдать в своей деятельности принцип равенства всех лиц перед законом и стремиться к обеспечению объективности и беспристрастности.

In the event that the submitted documents and information are insufficient for taking the decision on issuing the permission on outsourcing the materially important activities or are unclear, the National Bank may request additional documents and information, may perform additional investigations, as well as may consult with public authorities and other competent authorities..
В случае если предоставленные документы или сведения недостаточны для принятия решения о даче разрешения о передаче на аутсорсинг материально значимых видов деятельности или содержат неясности, Национальный банк вправе истребовать дополнительные документы и сведения, провести дополнительное исследование, в том числе вправе консультироваться с органами публичной власти и иными компетентными лицами.

DITPhe Law on Public Access to Information requires all public authorities and other entities performing public functions or disposing of public funding to make publicavailable information and documents available found on the on Internet through the via Public Information Bulletin; BIP.
В Законе о доступе общественности к информации предусматривается, что все государственные органы и другие учреждения, выполняющие государственные функции или распоряжающиеся государственными средствами, должны предоставлять информацию и документы, обнаруженные в Интернете, с помощью бюллетеня общественной информации;

A model participation process designed together with local decision makers, capacity-building trainings implemented by REC in six countries and practical public participation tool-kits published in four languages enabled competent public authorities and other important stakeholders(operators, local NGOs) to design and implement participatory processes effectively.
Модель процесса привлечения общественности, разработанная совместно с местными руководителями, тренинги по наращиванию потенциала, проведенные РЭЦ в шести странах и наборы практических материалов по участию общественности, опубликованные на четырех языках, позволили органам государственной власти и другим важным заинтересованным сторонам( операторам, местным НПО) разработать и внедрить эффективные процедуры участия общественности в принятии решений.

The Committee observes that States parties are obligated to adopt effective measures to prevent public authorities and other persons acting in an official capacity from directly committing, instigating, inciting, encouraging, acquiescing in or otherwise participating or being complicit in acts of torture as defined in the Convention.
Комитет отмечает, что государства- участники обязаны принимать эффективные меры с целью воспрепятствовать представителям государственных органов и иным лицам, выступающим в официальном качестве, непосредственно совершать, подстрекать, побуждать, поощрять, попустительствовать или иным образом участвовать или соучаствовать в актах пыток, определение которых содержится в Конвенции.

Rather than being perceived as demonstrating an opposition to development, the positions advocated and the activities undertaken by defenders and leaders of local communities affected by large-scale development projects should be seen as expressions of support for a sustainable model of development that is people-centred, non-discriminatory, participatory and transparent and that requires public authorities and others responsible for implementation to be held accountable for their actions.
Позицию, которую отстаивают правозащитники и лидеры местных общин, затрагиваемых масштабными проектами в области развития, и осуществляемую ими деятельность следует рассматривать не как противодействие развитию, а как выражение поддержки устойчивой транспарентной модели развития, ориентированной на нужды людей, без какой-либо дискриминации и при участии самих людей, которая требует от государственных органов и других субъектов, отвечающих за ее осуществление, подотчетности за свои действия.

The status, goals, functions and authorities, as well as management and organizational structure of the Central Bank of the Republic of Azerbaijan, relations with public authorities and other persons as the central bank of the state are determined by the Law of the Republic of Azerbaijan“On the Central Bank of the Republic of Azerbaijan” dated 10 December 2004.
Статус, цели, функции и полномочия, управление и организационная структура Центрального Банка Азербайджанской Республики, а также его отношения как центрального банка с государственными органами власти и другими лицами регулируются Законом Азербайджанской Республики от 10 декабря 2004 года« О Центральном Банке Азербайджанской Республики».

Identify, and where possible, contribute to the implementation of other capacity-building measures for public authorities and other stakeholders, including the Aarhus Centres, to enhance public participation, including by developing information materials and training activities in accordance with identified user needs at appropriate regional, subregional, national and, to the extent feasible, subnational levels;
Определяет другие меры по наращиванию потенциала для государственных органов и других заинтересованных субъектов, включая орхусские центры, с целью активизации участия общественности, в том числе посредством подготовки информационных материалов и учебных мероприятий в соответствии с установленными потребностями пользователей на соответствующем региональном, субрегиональном, национальном, местном и, по мере возможности, субрегиональном уровнях, и, когда это возможно, содействует осуществлению таких мер;