LOCAL AUTHORITIES NEED на Русском - Русский перевод

• местные органы власти должны
• местные органы власти нуждаются
• местным органам власти необходимо

Примеры использования Local authorities need на Английском языке и их переводы на Русский язык

But local authorities needed more time to agree on all possible details.
Но местным властям понадобилось больше времени, чтобы согласовать все возможные детали.

Mechanisms for building the capacity of local authorities need to be developed and implemented;
Необходимо разрабатывать и внедрять механизмы повышения потенциала местных органов власти;

Local authorities need to improve water pollution and sanitation practices;
Местные органы власти должны совершенствовать методы борьбы с загрязнением воды и удаления отходов;

However, it seems that the provision of information about the Convention to local authorities needs to be improved.
Вместе с тем, как представляется, необходимо улучшить информирование местных органов власти о Конвенции.

Local authorities need to support and promote traditional water collecting and storing methods.
Местные органы власти должны поддерживать и поощрять традиционные методы сбора и хранения воды.

In certain towns, the implementation of the election results posed problems; the local authorities needed to demonstrate their commitment to democratic principles and human rights.
Результаты выборов создают проблемы в некоторых городах; местным органам власти предстоит доказать, что они придерживаются демократических принципов и уважают основные права.

Local authorities need to preserve natural resources and effectively manage their ecosystem;
Местные органы власти должны сохранять природные ресурсы и эффективно управлять своими экосистемами;

They also relate to key dimensions of institutional governance, centred on urban safety, whereby the role of local authorities needs to be further defined.
Они касаются также ключевых аспектов организационного руководства, ориентированного в первую очередь на обеспечение безопасности в городах, в свете которых необходимо еще четче определить роль местных властей.

Third, our local authorities need to approach systematically and in an organized way the Tugan Zher program.
Третье: местным властям нужно системно и орг а низован н о подойти к программе« Туған жер».

While there were examples of successful programmes to foster employment and sources of income, notably through the establishment of micro-credit systems for refugees, expressions of goodwill by local authorities needed to be transformed into tangible activities.
Хотя были отмечены примеры успешных программ поощрения занятости и обеспечения источников дохода, в частности посредством создания системы микрокредитования для беженцев, добрую волю местных органов власти необходимо выражать в конкретной деятельности.

To this end, local authorities need to be strengthened and work closely with organizations of the urban poor.
Для этого необходимо укреплять местные органы власти и тесно сотрудничать с организациями городской бедноты.

Delegations noted support provided by UNHCR to implementing partners through training organized at the regional and local levels; a number of delegations stated that this effort benefiting implementing partners and local authorities needed to be increased, in particular with regard to refugee law.
Делегации отметили поддержку, которую УВКБ оказывает партнерам по осуществлению путем организации подготовки кадров на региональном уровне и на местах; ряд делегаций заявили, что необходимо расширить такую подготовку, служащую интересам партнеров по осуществлению и местных властей, в частности подготовку по вопросам беженского права.

Local authorities need to improve water service delivery by fixing leaks and stopping illegal connections;
Местные органы власти должны повысить эффективность водоснабжения путем устранения утечки и пресечения незаконного подсоединения;

Ii Subregional level: In the European Union, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy obliges the Member States to promote sustainable use based on the long-term protection of available resources. Inter alia, national, regional and local authorities need to introduce measures to improve the efficiency of water use and to encourage changes in agricultural practices necessary to protect water resources and quality.
Ii Субрегиональный уровень: согласно положениям Директивы ЕС 2000/ 60/ EC Европарламента и Совета от 23 октября 2000 года, установившего рамки для действий Сообщества в области политики по водным ресурсам, страны ЕС должны содействовать устойчивому использованию имеющихся водных ресурсов посредством их долгосрочной охраны, в частности, национальные, региональные и местные органы власти должны вводить меры по повышению эффективности водопользования и стимулировать использование сельскохозяйственных методов, необходимых для охраны водных ресурсов и улучшению их качества.

It was further noted that local authorities need to be sufficiently empowered to ensure better service delivery.
Далее было отмечено, что для обеспечения улучшения оказания услуг местным органам власти необходимо иметь достаточные полномочия.

Local authorities need to meet the infrastructure needs of the growing migration of rural dwellers to bigger communities.
Местные органы власти должны удовлетворять инфраструктурные потребности возрастающего числа сельских жителей, переезжающих в более крупные общины.

Yet it was observed that many local authorities need more training and experience, and are sometimes characterized by corruption.
Вместе с тем было отмечено, что многие местные органы власти нуждаются в дополнительной профессиональной подготовке и знаниях и в некоторых из них наблюдаются случаи коррупции.

Local authorities need to be fully engaged when strategic decisions on sustainable development and climate change are made.
Местные власти должны быть в полной мере задействованы, когда речь идет о принятии стратегических решений по вопросам устойчивого развития и изменения климата.

In order to accommodate future urban growth, local authorities need to plan ahead, especially by providing the urban poor with serviced land to build and improve their own housing.
Для удовлетворения потребностей будущего роста городов местным властям необходимо планировать заранее, особенно для обеспечения городской бедноты земельными участками с коммунальными услугами для строительства и благоустройства жилья.

The local authorities need models of good practices not authoritarian norms and rules as previously.
Местные органы власти нуждаются не в авторитарно устанавливаемых нормах и правилах, как ранее, а в примерах эффективной практической деятельности.

It was further noted that local authorities needed to be sufficiently empowered to ensure an increase in the efficiency of the delivery of services.
При этом отмечалось, что для более эффективного выполнения своих функций местные органы власти должны быть наделены достаточно широкими правами и возможностями.

Local authorities need to work with a clear strategic framework in order to create synergies among all stakeholders, including the private sector.
Местные власти должны работать, имея перед собой четкую и стратегическую перспективу, и добиваться тесного взаимодействия всех заинтересованных сторон, включая частный сектор.

In that context, local authorities needed to coordinate various related services, including interpretation if needed..
В указанной сфере местные власти должны координировать деятельность различных служб, в том числе при необходимости- переводческой службы.

Local authorities need resource mobilization capacities commensurate with their responsibilities for planning, developing and managing sustainable cities.
Органам местного самоуправления необходимо обеспечить возможности для мобилизации ресурсов в соответствии с их обязанностями в области планирования, развития и управления городским хозяйством на устойчивой основе.

In disaster-prone areas, local authorities need risk management strategies to prepare for major disasters industrial explosions, earthquakes, landslides, fires, avalanches, etc.
В районах, подверженных стихийным бедствиям, местные органы власти нуждаются в стратегиях учета фактов риска для подготовки к серьезным бедствиям взрывам на промышленных предприятиях, землетрясениям, оползням, пожарам, лавинам и т. д.

Local authorities need the freedom to respond to the resulting challenges, backed up by better financing and better legislation, along with green building codes.
Местные власти должны иметь свободу принятия ответных мер в отношении возникающих проблем, опираясь на повышение уровня финансирования и совершенствование законодательства в сочетании с природоохранными строительными кодексами.

In his words Artsakh public and local authorities need to improve the organization of their work and in this context they are looking for opportunities to share experiences with developed democratic countries and cities.
По его словам, органы общественного и местного самоуправления Арцаха нуждаются в совершенствовании организации своих работ и в этом контексте ищут возможности обмена опытом с развитыми демократическими странами и городами.

Local authorities need to have the opportunity in national and international forums to bury the myth of economic harm and eventually lead and influence national and international policymaking.
Местные органы власти должны иметь возможность на национальных и международных форумах развеивать миф об экономическом ущербе и в конечном счете руководить разработкой политики на национальном и международном уровнях и влиять на нее.

A number of speakers stressed that local authorities needed to be empowered in the processes of the Commission, and the inclusion of a dialogue within the current session was welcomed by representatives of local authorities..
Ряд ораторов подчеркнули, что местные органы власти необходимо наделить определенными полномочиями в осуществлении процессов работы Комиссии, а включение диалога в рамки нынешней сессии было одобрено представителями местных органов власти..

Finally, the local authorities need to get an annual feedback of the income variance of the members of the Self-Help Groups to assess the financial progress and the improvement in the purchasing power of these people.
И наконец, местным органам власти необходимо ежегодно получать информацию о разнице в доходах членов групп самопомощи для оценки прогресса в финансовой области и роста покупательной способности этих людей.