ГОСУДАРСТВАМ РЕКОМЕНДУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• states are encouraged
• it is recommended that states
• states are advised
• recommends that states should
• states are invited
• states were encouraged
• governments are encouraged
• states are urged

Примеры использования Государствам рекомендуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого государствам рекомендуется.
To this end States are encouraged.

Всем государствам рекомендуется соблюдать Дополнительный протокол МАГАТЭ.
All States are encouraged to implement the IAEA Additional Protocol.

В пункте 125( e) Пекинской платформы действий государствам рекомендуется.
Paragraph 125(e) of the Beijing Platform for Action recommends that States.

Государствам рекомендуется предоставлять заявителям бесплатные юридические консультации.
Free legal advice to applicants by the State is encouraged.

Национальный доклад: Государствам рекомендуется( но не обязательно) представить доклад максимум в 20 страниц.
National Report: States are encouraged(but not required) to present a report of a maximum of 20 pages.

Государствам рекомендуется обмениваться информацией о своих национальных системах маркировки;
States are encouraged to exchange information on national marking systems.

Учитывая важность такой подготовки, государствам рекомендуется связаться с Институтом, если они хотят направить своих судебных работников для прослушивания учебных программ.
Given this valuable training, States are advised to communicate with the Institute if they wish to send their judicial officials to attend the academic programmes.

Государствам рекомендуется принять меры для предотвращения актов насилия в отношении женщин.
It encourages States to take measures to prevent acts of violence against women.

В Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции государствам рекомендуется принимать меры для способствования надлежащему вознаграждению государственных должностных лиц подпункт( с) пункта 1 статьи 7.
In the Convention against Corruption, it is recommended that States take measures to promote the adequate remuneration of public officials article 7 c.

Государствам рекомендуется принять все возможные меры для предотвращения насильственных исчезновений.
States are encouraged to take all possible measures to prevent enforced disappearances.

С точки зрения донора, пострадавшим государствам рекомендуется выбирать наиболее подходящий способ разминирования из числа надежных, практичных методов оперативного разминирования предполагаемых минных полей.
From a donor's perspective, affected States were encouraged to choose the most appropriate mine clearance method from among the range of reliable, practical methods to rapidly release areas suspected of contamination.

Государствам рекомендуется принимать все возможные меры для предупреждения насильственных исчезновений.
States are encouraged to take all possible measures to prevent enforced disappearances.

В Декларации указывается, что жертвы имеют право на получение компенсации, и государствам рекомендуется создать судебные и административные механизмы, с тем чтобы жертвы имели возможность быстро получить ее Основные принципы правосудия, принципы 4 и 5.
The Declaration states that victims are entitled to redress and recommends that States should establish judicial and administrative mechanisms for victims to obtain prompt redress. Basic Principles of Justice, principles 4 and 5.

Государствам рекомендуется более внимательно проанализировать роль международных частных торговцев оружием.
It is recommended that States take a closer look at international private arms dealers.

В документе" Согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека"( HRI/ MC/ 2006/ 3) государствам рекомендуется обеспечивать актуальность их базового документа и обновлять его каждый раз, когда они представляют соответствующий документ по конкретному договору.
Under the Harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty bodies(HRI/MC/2006/3), States are invited to keep their common core documents current and to update the common core document whenever they submit a treaty-specific document.

Государствам рекомендуется подходить к проблеме безопасности журналистов с точки зрения прав человека.
States are encouraged to approach the issue of safety of journalists from a human rights perspective.

В Руководящем принципе 10 государствам рекомендуется обеспечить разработку кодексов поведения по вопросам ВИЧ/ СПИДа, которые бы воплощали принципы прав человека и дополнялись механизмами обеспечения их соблюдения.
Guideline 10 recommends that States should ensure that HIV/AIDS-specific professional codes of conduct incorporating human rights principles are developed and a mechanism for their implementation and enforcement provided.

Государствам рекомендуется обратиться за такой помощью в Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
States are encouraged to request such assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime.

Таким образом, применительно к рыбному промыслу государствам рекомендуется принимать меры, способствующие улучшению управления рыболовством как в открытом море, так и в районах национальной юрисдикции, с тем чтобы этот сектор мог способствовать обеспечению глобальной продовольственной безопасности, экономического процветания и благополучия национальной экономики, в том числе в развивающихся странах.
Thus, in relation to fisheries, States are urged to adopt measures that are conducive to improving governance of fisheries both on the high seas and in areas under national jurisdiction, so that the sector may contribute to global food security, economic prosperity and the well-being of national economies, including those in developing countries.

Государствам рекомендуется включить в состав своих делегаций на международном форуме представителей гражданского общества.
States are encouraged to include representatives of civil society in their delegations to the international forum.

Кроме того, государствам рекомендуется определить процессы и механизмы контроля за осуществлением своих национальных планов действий.
Further, States are encouraged to outline processes and mechanisms to oversee implementation of their national action plans.

Государствам рекомендуется рассмотреть возможности применения соответствующих общепринятых стандартов и оптимальных видов практики.
States are encouraged to consider the application of relevant, generally accepted standards and best practices.

В руководящем положении 8 государствам рекомендуется оказывать поддержку осуществлению специально разработанных и целевых программ профилактики ВИЧ и ухода за теми лицами, которые имеют ограниченный доступ к основным соответствующим программам в силу таких факторов, как язык, нищета, маргинальная социальная, правовая или физическая ситуация, например меньшинства, мигранты, коренные народы, беженцы и т. д.
Guideline 8 recommends that States should support the implementation of specially designed and targeted HIV prevention and care programmes for those who have less access to mainstream programmes due to language, poverty, social or legal or physical marginalization, e.g. minorities, migrants, indigenous peoples, refugees, etc.

Государствам рекомендуется представлять документы непосредственно Договорной секции, с тем чтобы обеспечить их незамедлительную обработку.
States are advised to deliver instruments directly to the Treaty Section to ensure they are promptly processed.

Государствам рекомендуется обеспечить, чтобы в их отечественной правовой системе право на здоровье могло быть защищено в судебном порядке.
It is recommended that States ensure that the right to health is justiciable in their domestic jurisdictions.

Государствам рекомендуется содействовать поощрению и укреплению международного сотрудничества на справедливой и взаимоприемлемой основе.
States are encouraged to contribute to promoting and fostering international cooperation on an equitable and mutually acceptable basis.

Государствам рекомендуется представлять документы непосредственно Договорной секции, с тем чтобы обеспечить их незамедлительную обработку.
States are advised to deliver instruments for deposit directly to the Treaty Section to ensure they are promptly processed.

Государствам рекомендуется принять на национальном уровне меры для повышения согласованности действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
Governments are encouraged to undertake activities at the national level to enhance concerted action to combat violence against women.

Всем государствам рекомендуется представ- лять имеющуюся в их распоряжении информацию о невыполнении мер, введен- ных резолюцией 2374 2017.
All States are encouraged to supply information at their disposal regarding noncompliance with the measures imposed by resolution 2374 2017.

Государствам рекомендуется проводить научные исследования и исследования на местах для определения характерных особенностей незаконных перевозчиков мигрантов.
States are encouraged to conduct studies and field research to determine the features and characteristics of migrant smugglers.