ЧЛЕНАМ РЕКОМЕНДУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• it is recommended that member
• members are encouraged

Примеры использования Членам рекомендуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам- членам рекомендуется.
It is recommended that Member States.

Исходя из настоящего обзора, государствам- членам рекомендуется.
On the basis of the present survey, it is recommended that Member States.

Всем членам рекомендуется выдерживать графики платежей с точки зрения указанной валюты и сроков платежей.
All members are encouraged to adhere to such schedules in terms of currency and timing of payments.

АНТКОМ также использует не имеющие обязательной силы резолюции, которые дополняют меры, и странам- членам рекомендуется по мере возможности выполнять каждую резолюцию.
CCAMLR also uses non-binding resolutions which complement the measures and Members are encouraged to implement each resolution where possible.

Членам рекомендуется производить платежи в установленные графиком сроки и в заявленной валюте.
Members are encouraged to adhere to their respective schedules in terms of the currency and timing of payments.

Для координации процесса заполнения и представления вопросника государствам- членам рекомендуется назначить одного координатора, который выступал бы в качестве официального должностного лица- координатора по обоим вопросникам.
To coordinate the completion and return of the questionnaires, it is recommended that Member States appoint a single focal point to act as a coordinating official for both questionnaires.

Всем членам рекомендуется придерживаться своих графиков выплат с точки зрения валюты и сроков платежей.
All members are encouraged to adhere to their schedules in terms of the currency and timing of payments.

В этом контексте я хотел бы привлечь внимание к пункту 6( b) проекта резолюции, в котором государствам- членам рекомендуется представлять свои мнения и предложения относительно путей и средств совершенствования системы отчетности.
In this context, I would like to highlight paragraph 6(b) of the draft resolution, encouraging Member States to provide their views and suggestions on how to improve the reporting system.

Всем членам рекомендуется выдерживать графики платежей с точки зрения указанной валюты и сроков платежей.
All members are encouraged to adhere to the same schedule in terms of currency and timing of payments.

Для достижения цели и решения задач, определенных на второе Десятилетие коренных народов мира, соответствующим государствам- членам рекомендуется предпринять шаги для признания коренного населения в своих странах;
In order to achieve the goal and objectives set out for the Second Decade of the World's Indigenous People, it is recommended that Member States concerned initiate steps to recognize the indigenous peoples in their countries.

Всем членам рекомендуется выплачивать свои взносы в соответствующей валюте и с соблюдением установленных сроков.
All members are encouraged to adhere to their respective schedules in terms of the currency and timing of payments.

В целях обеспечения полного участия всех соответствующих национальных заинтересованных сторон для подготовки национальных докладов государствам- членам рекомендуется задействовать их национальные комитеты содействия Хабитат и национальные форумы городов.
In order to ensure the full participation of all relevant national stakeholders, it is recommended that Member States use their national habitat committees or national urban forums to prepare their national reports.

Всем членам рекомендуется выплачивать взносы в соответствующей валюте и придерживаться представленных графиков выплат.
Members are encouraged to adhere to their respective schedules in terms of the currency and timing of payments.

Внесено незначительное изменение в пункт 15, в котором теперь государствам- членам рекомендуется изучить пути содействия процессу представления информации для будущих докладов Генерального секретаря и рассмотреть возможность использования вопросника, который государства- члены разработают для следующего отчетного периода; такая процедура будет добровольной.
There was a slight change to paragraph 15, which now encouraged Member States to explore how reporting could be made easier and to consider using a questionnaire drafted by Member States to prepare for the next reporting period; such a procedure would be voluntary.

В недавнем Соглашении об упрощении процедур торговли, принятом на девятой Конференции министров Всемирной торговой организации в Бали, Индонезия, в декабре 2013 года, государствам- членам рекомендуется придерживаться наилучшей практики в форме международных стандартов и участвовать в пересмотре и разработке международных стандартов.
The recent Agreement on Trade Facilitation adopted at the World Trade Organization's 9th Ministerial Conference in Bali, Indonesia, in December 2013 encourages member States to follow best practices in the form of international standards and to participate in the review and development of international standards.

Государствам- членам рекомендуется должным образом рассмотреть вопрос о возможности оказания такой поддержки при реагировании на будущие призывы.
It is recommended that Member States give due consideration to the possibility of furnishing such support when responding to future appeals.

С тем чтобы поддерживать Фонд на минимальном уровне в 50 млн. долл. США, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 186, государствам- членам рекомендуется положительно отреагировать на предложение о пополнении Фонда для возмещения авансовых выплат, которые остаются невыплаченными уже более года и сумма которых составляет 6, 12 млн. долл. США.
In order to maintain the Fund at the minimum level of $50 million as stipulated by the General Assembly in its resolution 48/186, it is recommended that Member States respond favourably to the proposal to replenish the Fund to cover advances that have been outstanding for more than a year in the amount of $6.12 million.

Государствам- членам рекомендуется на регулярной основе, своевременно и в полном объеме представлять свои ответы по вопроснику к ежегодным докладам.
It is recommended that Member States submit their comprehensive responses to the annual reports questionnaire in a regular and timely fashion.

Ссылаясь также на Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, особенно пункт 52, в котором государствам- членам рекомендуется стремиться к сокращению применения практики досудебного содержания под стражей, где это уместно, и содействовать расширению доступа к правосудию и механизмам правовой защиты.
Recalling also the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, especially paragraph 52 thereof, in which it is recommended that Member States endeavour to reduce pretrial detention, where appropriate, and promote increased access to justice and legal defence mechanisms.

Государствам- членам рекомендуется обеспечить полную поддержку ЮНИТАР, включая предоставление необходимых нецелевых средств в Общий фонд, что позволит ЮНИТАР удовлетворить свои основные потребности.
It is recommended that Member States provide full support to UNITAR, including the necessary non-earmarked funding to the General Fund that will allow UNITAR to meet its core requirements.

Пункт 3. 7 подпункт а изменить следующим образом" странам- членам рекомендуется признавать на своей территории действительность документов, выданных в другой стране- члене ЕЭК и освобождающих лиц от необходимости пользоваться ремнями безопасности при наличии медицинских оснований, при условии.
Paragraph 3.7, subparagraph(a) should be modified to read“It is recommended that member countries recognise the validity on their territory of papers issued in another ECE member country which exempts persons from the wearing of safety belts on medical grounds, provided…”.

Государствам- членам рекомендуется на регулярной основе, своевременно и в полном объеме представлять свои ответы на вопросник к ежегодным докладам, а также более подробные данные об изъятиях отдельных особо крупных партий наркотиков.
It is recommended that Member States submit their comprehensive responses to the annual reports questionnaire, as well as details of significant individual drug seizures, in a regular and timely fashion.

В качестве следующего шага государствам- членам рекомендуется оказать поддержку ЮНИДО в приме- нении аналогичного подхода в отношении других стран и проявить ту же степень приверженности, с тем чтобы претворить комплексные программы в реальные дей- ствия и добиться результатов на уровне стран.
As the next step, it is recommended that Member States support UNIDO in pursuing a similar approach for other countries and that they ensure the same level of commitment in order to translate the integrated programmes into action and provide impact at the country level.

Государствам- членам рекомендуется рассмотреть возможность создания специальных национальных комитетов по второму Десятилетию коренных народов мира, с тем чтобы более эффективно содействовать выполнению цели и задач этого Десятилетия;
It is recommended that Member States consider creating special national committees on the Second Decade of the World's Indigenous People in order to promote the implementation of its goal and objectives more effectively.

В отношении просветительских мер государствам- членам рекомендуется способствовать сотрудничеству всех заинтересованных сторон, а именно полиции, спортивных клубов, средств массовой информации, спонсоров и организаций болельщиков, а также создавать вместе с ними национальные коалиции против расизма в спорте.
With regard to educational measures, it is recommended that member States promote cooperation among all relevant stakeholders, namely police, sports clubs, the media, sponsors and supporters' organizations, and with these actors, build national coalitions against racism in sport.

Государствам- членам рекомендуется обеспечить полную поддержку, включая предоставление необходимых средств для решения вызывающих тревогу проблем нехватки средств на счетах Общего фонда, отсутствия финансовых ресурсов в недавно созданном Стипендиальном фонде и нехватки служебных помещений, что может помешать достижению стратегических целей.
It is recommended that Member States provide full support, including the necessary means to address the alarmingly low level of the General Fund, the lack of financial resources for the newly established Fellowship Fund and the office space constraints, which risk stemming the achievement of strategic goals.

Членам и ассоциированным членам рекомендуется в случаях, когда это представляется целесообразным, определять дополнительные национальные целевые показатели, относящиеся к регистрации иных важных жизненных событий, таких как браки, разводы и усыновления/ удочерения.
Members and associate members are encouraged, where appropriate, to add national targets for the civil registration of other vital events, such as marriages, divorces and adoptions.

Государствам- членам рекомендуется поощрять использование своими национальными компетентными ведомствами и организациями всего комплекса предлагаемых ЮНОДК вспомогательных средств и услуг для содействия предупреждению торговли людьми и борьбе с ней.
It is recommended that Member States be encouraged to promote, within the relevant national agencies and organizations, the use of the wide array of tools and assistance offered by UNODC to prevent and counter trafficking in persons.

Государствам- членам рекомендуется поощрять участие лабораторий судебной экспертизы в программах аттестации, включая, среди прочего, международные совместные мероприятия ЮНОДК, в знак приверженности делу обеспечения качества и постоянного совершенствования.
It is recommended that Member States encourage the participation of forensic laboratories in proficiency testing schemes, including but not limited to the UNODC international collaborative exercises, as a commitment to quality and continuous improvement.

Государствам- членам рекомендуется содействовать осуществлению программ с помощью процесса совместных призывов и Целевого фонда миростроительства в Сомали в рамках усилий по оказанию помощи сомалийским общинам в деле восстановления, устранения разногласий и миростроительства.
It is recommended that Member States support programmes through the Consolidated Appeals Process and Trust Fund for Peace-Building in Somalia in efforts aimed at assisting Somali communities to rebuild, reconcile their differences and build peace.