КОМИССИИ РЕКОМЕНДУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• it is recommended that the commission
• commission is encouraged
• commission is invited

Примеры использования Комиссии рекомендуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссии рекомендуется.
The Commission is encouraged.

Согласно резолюции 61/ 98 Генеральной Ассамблеи, Комиссии рекомендуется надлежащим образом привлекать экспертов по вопросам разоружения к участию в обсуждениях, проводимых на ее пленарных заседаниях.
As General Assembly resolution 61/98 states, the Commission is encouraged to invite, as appropriate, experts on disarmament for discussions at its plenary meetings.

Комиссии рекомендуется принять следующие меры.
The Commission is encouraged to take the following steps.

В соответствии с резолюцией 61/ 67, в проекте резолюции А/ С. 1/ 63/ L. 48 Комиссии рекомендуется включить в повестку дня ее основной сессии 2009 года пункт, озаглавленный<< Элементы проекта документа о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения.
In accordance with resolution 61/67, draft resolution A/C.1/63/L.48 recommends that the Commission include in its agenda for 2009 an item entitled"Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.

Комиссии рекомендуется утвердить эти предложения.
It is recommended that the Commission approve these proposals.

В подпункте( е) пункта 3 резолюции 61/ 98 Генеральной Ассамблеи, принятой 6 декабря 2006 года и озаглавленной<< Доклад Комиссии по разоружению>>, Комиссии рекомендуется надлежащим образом привлекать экспертов по вопросам разоружения к участию в обсуждениях, проводимых на ее пленарных заседаний.
Subparagraph(e) of paragraph 3 of General Assembly resolution 61/98, entitled"Report of the Disarmament Commission", adopted on 6 December 2006, encouraged the Commission to invite, as appropriate, experts on disarmament for discussions at its plenary meetings.

Комиссии рекомендуется принять к сведению настоящий доклад.
The Commission is invited to take note of this report.

В качестве вашего Председателя я руководствуюсь резолюцией, о которой я упоминал и которая была принята консенсусом полтора года назад-- резолюцией Генеральной Ассамблеи 61/ 98,-- где в соответствующих пунктах говорится о том, что Комиссии рекомендуется надлежащим образом привлекать экспертов по вопросам разоружения, включая экспертов из Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, к участию в обсуждениях, проводимых на ее пленарных заседаниях.
As your Chairman, I am under the guidance of the resolution that I mentioned, adopted by consensus one and a half years ago-- General Assembly resolution 61/98-- whose relevant paragraph says that the Commission is encouraged to invite, as appropriate, experts on disarmament, including those at the United Nations Institute for Disarmament Research, for discussions at its plenary meetings.

Комиссии рекомендуется утвердить этот новый подход.
It is recommended that the Commission approve this new approach.

После вступления в силу Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников Комиссии рекомендуется вновь предложить государствам, которые еще не стали ее участниками, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней с целью более широкого отражения общей заинтересованности государств в предупреждении и искоренении деятельности наемников и привлечении к ответственности за нее.
Now that the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries has come into force, it is recommended that the Commission should reiterate its invitation to States that are not yet parties thereto to ratify or accede to the Convention, so that it will be more representative of the common interest of States in preventing, punishing and eliminating mercenary activities.

Комиссии рекомендуется просить Генерального секретаря.
The Commission is encouraged to request the Secretary-General.

В докладе Директора- исполнителя об обзоре методов работы Комиссии( HS/ С/ 16/ 4) Комиссии рекомендуется учредить специальную рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех соответствующих статей правил процедуры Комиссии с целью приведения их в соответствие с решением, которое будет принято Комиссией во исполнение пункта 223 Повестки дня Хабитат.
In the report of the Executive Director on the review of the working methods of the Commission(document HS/ C/ 16/ 4), it is recommended that the Commission establishes an ad hoc open-ended working group to consider all the relevant articles of the Commission's rules of procedure, with a view to reconciling them with the decision which will be taken by the Commission pursuant to paragraph 223 of the Habitat Agenda.

Комиссии рекомендуется призвать государства принять такое решение.
It is recommended that the Commission call upon States to take such action.

Председатель отмечает, что во исполнение пункта 21 резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности, в котором Комиссии рекомендуется консультироваться с гражданским обществом, неправительственными организациями, включая женские организации, и частным сектором, которые участвуют в деятельности по миростроительству, когда это уместно, были проведены неофициальные консультации с целью определения наиболее эффективных методов работы для обеспечения того, чтобы страновые структуры Комиссии по миростроительству могли использовать вклад гражданского общества.
The Chairperson said that, pursuant to paragraph 21 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645(2005), in which the Commission was encouraged to consult with civil society, non-governmental organizations, including women's organizations, and the private sector engaged in peacebuilding activities, as appropriate, informal consultations had been held to determine the most effective modus operandi for ensuring that country-specific configurations of the Peacebuilding Commission could benefit from the contribution of civil society.

Комиссии рекомендуется поощрять добровольное представление значительного числа тематических резолюций на двухгодичной или трехгодичной основе.
It is recommended that the Commission should encourage the voluntary biennial or triennial presentation of a significant number of thematic resolutions.

В целях более широкого вовлечения" городских" групп в процесс функционирования международной статистической системы Комиссии рекомендуется регистрировать названия и среднесрочные цели существующих в настоящее время и официально признанных" городских" групп, а также аналогичных им групп, которые пока не получили официального признания в качестве таковых, но имеют сходные цели и структуру, обращаться к ним с просьбами о проведении конкретных исследований( включая представление Комиссии докладов по их результатам) и согласовывать с" городскими" группами порядок распространения информации о результатах их работы.
To more closely integrate the work of city groups into the international statistical system, it is recommended that the Commission register the existence and medium-term objectives of presently officially recognized city groups, as well as equivalent groups that are not yet officially recognized as city groups, but have a comparable objective and structure, request specific research from them(including reporting back to the Commission) and agree with city groups on how the result of their work is to be disseminated.

Комиссии рекомендуется на ее следующей сессии принять решение об официальном утверждении уже согласованных Рабочей группой предложений и изменений, касающихся правил.
It was recommended that the Commission decide at its next session to formally adopt the proposals and changes to the rules already agreed upon by the Working Group.

С тем чтобы облегчить своевременное выявление новых тенденций, Комиссии рекомендуется побуждать государства- члены к совместному использованию подробных оперативных данных о преступности на международном уровне, а также рассмотреть вопрос о создании комиссий по вопросам преступности на всех уровнях и содействовать деятельности таких комиссий, в том числе на местном, национальном и региональном уровнях.
With a view to enabling the timely identification of emerging trends, it is recommended that the Commission encourage Member States to share high-frequency, timely crime data at the international level and to consider and promote the establishment of crime observatories at all levels, including the local, national and regional levels.

Комиссии рекомендуется подчеркнуть опасность проявлений и практики расизма и ксенофобии в зонах въезда в страну, приема и ожидания в аэропортах, на вокзалах, в портах.
The Commission is invited to stress the seriousness of racist and xenophobic manifestations and practices at points of entry to countries, reception areas and waiting areas airports, stations, ports.

В связи с вооруженными конфликтами на территории бывшей Югославии Комиссии рекомендуется вновь поддержать предложение о проведении расследования в отношении участия наемников, иностранных комбатантов, членов международных бригад, добровольцев, моджахедов и комбатантов из мусульманских стран в этих конфликтах и предложить незамедлительно вывести с этих территорий наемников, которые пока еще находятся в данных странах.
Regarding the armed conflicts which occurred on the territory of the former Yugoslavia, it is recommended that the Commission should reiterate its support for the investigation of the presence of mercenaries, foreign combatants, members of international brigades, volunteers, mujahidin and Islamic combatants in those conflicts and call for the immediate departure from those territories of the mercenaries still in the countries concerned.

Комиссии рекомендуется обеспечить бо́льшую целенаправленность в своей работе, уделив особое внимание проблемам передачи технологии и создания потенциала, в особенности в развивающихся странах.
The Commission is encouraged to sharpen the focus of its work, devoting particular attention to the issues of transfer of technology and capacity-building, in particular of the developing countries.

В связи с этим комиссии рекомендуется проводить мониторинг и обеспечивать исполнение Кодекса поведения вещателей, особенно его положения, касающегося редакционной независимости.
Therefore the Commission is recommended to conduct monitoring and secure the adherence to the Code of Conduct of Broadcasters, and especially the provision on the editorial independence.

Комиссии рекомендуется одобрить стандартный образец базовых принципов обеспечения качества и высказать свое мнение относительно руководства, глоссария, инструментов и справочной информации, а также веб- сайта.
The Commission is invited to endorse the generic national quality assurance framework template and to express its views on the guidelines, glossary, tools and references and website.

Таким образом, Комиссии рекомендуется возобновить мандат Специального представителя для наблюдения за положением в области прав человека в Экваториальной Гвинее и за любой предоставляемой технической помощью.
Consequently, it is recommended that the Commission should renew the mandate of the Special Representative to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea and to monitor any technical assistance provided.

Комиссии рекомендуется вновь выразить свою обеспокоенность по поводу использования наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
It is recommended that the Commission reaffirm its concern at the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination.

Комиссии рекомендуется приглашать, по мере необходимости, экспертов по вопросам разоружения, в том числе из Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, для участия в обсуждениях на ее пленарных заседаниях;
The Commission is encouraged to invite, as appropriate, experts on disarmament, including those at the United Nations Institute for Disarmament Research, for discussions at its plenary meetings;

В частности, Комиссии рекомендуется призвать государства- члены принять участие в десятом и последующем обзорах Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.
In particular, it is recommended that the Commission encourage Member States to participate in the Tenth and subsequent United Nations Surveys on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.

Комиссии рекомендуется надлежащим образом привлекать экспертов по вопросам разоружения, включая экспертов из Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, к участию в обсуждениях, проводимых на ее пленарных заседаниях;
The Commission is encouraged to invite, as appropriate, experts on disarmament, including those at the United Nations Institute for Disarmament Research, for discussions at its plenary meetings;

Комиссии рекомендуется вновь обратиться с призывом ко всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для ратификации Международной конвенции 1989 года или присоединения к ней.
It is recommended that the Commission reiterate its appeal to all States to consider the possibility of taking the necessary steps to ratify or accede to the 1989 International Convention.

Комиссии рекомендуется обратиться к международным организациям за материалами для подготовки таких проектов статей, которые в полной мере отражали бы их разнообразие и лучше соответствовали бы уникальным особенностям каждой из них.
The Commission was encouraged to solicit input from international organizations in order to develop draft articles which fully reflected their diversity and were better suited to the unique circumstances of each.