IT IS RECOMMENDED THAT THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• рекомендуется чтобы комиссия

Примеры использования It is recommended that the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is recommended that the Commission approve these proposals.
Комиссии рекомендуется утвердить эти предложения.

Finally, in recognition of the linkages between housing, land, property and inheritance, it is recommended that the Commission strengthen the reflection of an indivisible approach in the mandate for the Special Rapporteur on adequate housing.
Наконец, в знак признания связей между правами на жилище, землю, имущество и наследство рекомендуется, чтобы Комиссия усилила аспект неделимости прав в мандате Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище.

It is recommended that the Commission approve this new approach.
Комиссии рекомендуется утвердить этот новый подход.

With a view to meeting the need for accurate information about global crime trends and patterns, and to improving the quality, scope and completeness of crime data, it is recommended that the Commission invite Member States to provide complete and timely responses to the latest and future waves of the Survey.
В целях удовлетворения потребности в достоверной информации о глобальных тенденциях в области преступности и ее характерных особенностях, а также повышения качества, расширения охвата и полноты данных о преступности рекомендуется, чтобы Комиссия предложила государствам- членам направлять полные и своевременные ответы в ходе последнего и будущих раундов проведения Обзора.

Accordingly, it is recommended that the Commission on Human Rights.
В этой связи рекомендуется, чтобы Комиссия по правам человека.

With a view to improving the response rate to the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and the coordination of its administration, it is recommended that the Commission encourage Member States to appoint a focal point qualified to coordinate the responses to future Survey questionnaires.
В целях улучшения показателя числа ответов на вопросник к Обзору тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, проводимому Организацией Объединенных Наций, а также координации хода его проведения рекомендуется, чтобы Комиссия обратилась к государствам- членам с призывом назначить квалифицированного координатора для координации процесса направления ответов на будущие вопросники к Обзору.

It is recommended that the Commission call upon States to take such action.
Комиссии рекомендуется призвать государства принять такое решение.

In order to capitalize on the benefits of cooperation and coordination and for the sake of a good division of labour, it is recommended that the Commission on Sustainable Development urge developed countries to agree on coherent policies and adequate resource allocations for fulfilling their commitments towards the implementation of the Convention.
Для обеспечения максимально эффективного использования выгод сотрудничества и координации и обеспечения надлежащего разделения труда рекомендуется, чтобы Комиссия по устойчивому развитию настоятельно призвала развитые страны достичь договоренности в отношении проведения последовательной политики и ассигнования адекватных ресурсов для выполнения своих обязательств по осуществлению Конвенции.

It is recommended that the Commission promote analysis of the relationship between crime levels and underlying or associated factors, such as economic indicators.
Рекомендуется, чтобы Комиссия содействовала проведению оценки взаимосвязи между уровнями преступности, с одной стороны, и основными и обусловленными факторами, в частности экономическими показателями.

In the related resolution adopted by the Commission and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution in 1997/62, it is recommended that the Commission, in the form of expert group meetings, carry out a programme of preparation, as outlined in the report of the meeting of the preparatory working group on that subject, held in December 1996 at Geneva, taking into account regional inputs.
В соответствующей резолюции, принятой Комиссией и одобренной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1997/ 62, Комиссии было рекомендовано осуществить в форме совещаний групп экспертов программу подготовительной работы, изложенную в докладе совещания подготовительной рабочей группы по этому вопросу, состоявшегося в декабре 1996 года в Женеве, с учетом результатов проведенных региональных мероприятий.

It is recommended that the Commission reaffirm its concern at the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination.
Комиссии рекомендуется вновь выразить свою обеспокоенность по поводу использования наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

With a view to collecting the necessary information for the preparation of the new UNODC biennial global report on trafficking in persons requested by Member States, to be issued for the first time in 2012, it is recommended that the Commission encourage Member States to support and to provide timely responses to the dedicated data-gathering exercise that UNODC will organize in close cooperation with them.
В целях проведения сбора необходимой информации для подготовки нового двухгодичного глобального доклада ЮНОДК по проблеме торговли людьми, запрошенного государствами- членами, который должен быть издан впервые в 2012 году, рекомендуется, чтобы Комиссия обратилась к государствам- членам с призывом оказать поддержку и своевременно направить ответы в рамках целенаправленного мероприятия по сбору данных, которое ЮНОДК организует в тесном сотрудничестве с ними.

Consequently, it is recommended that the Commission review the fee specified in regulation 19 of the Nodules Regulations to bring it into line with the Sulphides Regulations.
В соответствии с этим Комиссии рекомендуется пересмотреть размер сбора, указанный в положении 19 Правил по конкрециям, чтобы привести его в соответствие с Правилами по сульфидам.

In the report of the Executive Director on the review of the working methods of the Commission(document HS/ C/ 16/ 4), it is recommended that the Commission establishes an ad hoc open-ended working group to consider all the relevant articles of the Commission's rules of procedure, with a view to reconciling them with the decision which will be taken by the Commission pursuant to paragraph 223 of the Habitat Agenda.
В докладе Директора- исполнителя об обзоре методов работы Комиссии( HS/ С/ 16/ 4) Комиссии рекомендуется учредить специальную рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех соответствующих статей правил процедуры Комиссии с целью приведения их в соответствие с решением, которое будет принято Комиссией во исполнение пункта 223 Повестки дня Хабитат.

In particular, it is recommended that the Commission encourage Member States to participate in the Tenth and subsequent United Nations Surveys on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
В частности, Комиссии рекомендуется призвать государства- члены принять участие в десятом и последующем обзорах Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.

With a view to enabling the timely identification of emerging trends, it is recommended that the Commission encourage Member States to share high-frequency, timely crime data at the international level and to consider and promote the establishment of crime observatories at all levels, including the local, national and regional levels.
С тем чтобы облегчить своевременное выявление новых тенденций, Комиссии рекомендуется побуждать государства- члены к совместному использованию подробных оперативных данных о преступности на международном уровне, а также рассмотреть вопрос о создании комиссий по вопросам преступности на всех уровнях и содействовать деятельности таких комиссий, в том числе на местном, национальном и региональном уровнях.

It is recommended that the Commission reiterate its appeal to all States to consider the possibility of taking the necessary steps to ratify or accede to the 1989 International Convention.
Комиссии рекомендуется вновь обратиться с призывом ко всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для ратификации Международной конвенции 1989 года или присоединения к ней.

In relation to a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, it is recommended that the Commission request a further six weeks of meetings over a twoyear period in order to complete the negotiations on the draft, establish a programme of work with targets and a time frame for the adoption of articles, and adopt new and dynamic methods of work.
Что касается проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, то Комиссии рекомендуется обратиться с просьбой о выделении в течение двухлетнего периода еще шести недель для проведения совещаний, с тем чтобы завершить переговоры по проекту, разработать программу работы с целевыми показателями и временными рамками для принятия статей и принять новые и динамичные методы работы.

It is recommended that the Commission in its future work focus not only on the positive sides of the emerging information society, but also on the various risks, including"phishing" and other types of cybercrime.
Комиссии рекомендуется в будущей работе уделять внимание не только позитивным аспектам формирующегося информационного общества, но и различным рискам, включая<< фишинг>> и другие виды преступлений в электронной сфере.

During its sixteenth session, it is recommended that the Commission sets up an open-ended ad hoc working group which will consider all the Commission's rules of procedure with a view to bringing them into line with the recommendations of Habitat II and General Assembly resolution 51/177.
В ходе ее шестнадцатой сессии рекомендуется, чтобы Комиссия учредила специальную рабочую группу открытого состава, которая рассмотрела бы все правила процедуры Комиссии и привела их в соответствие с рекомендациями Конференции Хабитат II и резолюцией 51/ 177 Генеральной Ассамблеи.

It is recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice encourage Member States to continue to collect and report both survey-based and administrative data on crimes of a hidden nature, including corruption and forms of organized crime.
Рекомендуется, чтобы Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию побуждала государства- члены продолжать собирать и представлять данные обследований и административные данные по преступлениям скрытого характера, включая коррупцию и формы организованной преступности.

Pursuant to General Assembly resolution 62/173, it is recommended that the Commission, at its seventeenth session, should make its final recommendations on the theme of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and on the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts, through the Economic and Social Council, to the Assembly.
В соответствии с резолюцией 62/ 173 Генеральной Ассамблеи рекомендуется, чтобы Комиссия на свой семнадцатой сессии вынесла окончательные рекомендации Ассамблее через Экономический и Социальный Совет относительно темы двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и организации совещаний за круглым столом и семинаров- практикумов групп экспертов.

Thus it is recommended that the Commission should not follow the suggestion of Austria that a refugee qualify for diplomatic protection if, after recognition as a refugee in one European State, he/she assumes lawful residence in another European State.
Таким образом, рекомендуется, чтобы Комиссия не следовала предложению Австрии о том, что беженец удовлетворяет требованиям дипломатической защиты, если, после признания его в качестве беженца в одном из европейских государств, он приобретает законное проживание в другом европейском государстве.

It is recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice urge Member States to support the use of United Nations indicators on violence against women and girls through population-based surveys and the collection of administrative information.
Рекомендуется, чтобы Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию настоятельно призвала государства- члены поддерживать использование показателей Организации Объединенных Наций, касающихся насилия в отношении женщин и девочек, посредством проведения среди населения обследований и сбора административной информации.

In particular, it is recommended that the Commission note the efforts of UNODC to produce more timely and relevant data and to minimize the reporting burden and complexity for Member States through a reduced Survey to be carried out on an annual basis;
В частности рекомендуется, чтобы Комиссия приняла к сведению информация об усилиях ЮНОДК по повышению актуальности и пригодности предоставляемых данных и сведению к минимуму трудностей и сложностей, возникающих у государств- членов в связи с представлением отчетности, посредством сокращения круга охватываемых Обзором вопросов, ответы на которые должны подаваться на ежегодной основе;

It is recommended that the Commission stop using its scarce resources in investigating relocation of plant and equipment from Zambia not related to specific competition complaints or concerns, and consider any competition concerns arising from such relocations using other competition instruments, such as merger control.
Комиссии рекомендуется прекратить использовать имеющиеся в ее распоряжении ограниченные ресурсы для расследования не связанных с конкретными жалобами или подозрениями дел о переводе основных фондов из Замбии в другие страны и рассматривать любые озабоченности по поводу влияния такого перевода на конкуренцию в контексте других антимонопольных мер, например мер по контролю за слияниями.

It is recommended that the Commission support and encourage Member States in the process of developing national capacity for the generation and collection of criminal justice statistics, including by the police, prosecutors, courts and penal systems, and the development of population-based surveys.
Комиссии рекомендуется оказать поддержку государствам- членам в процессе развития национального потенциала по подготовке и сбору статистических данных в области уголовного правосудия, в том числе органами полиции, прокуратуры, судами и пенитенциарными системами, и в разработке основывающихся на опросах населения обследований, а также призвать их к участию в этом процессе.

It is recommended that the Commission urge Member States to engage in regular reporting of data on crime trends at the national, regional and international levels, including through systematic participation in the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and crime victim surveys.
Комиссии рекомендуется настоятельно призвать государства- члены принять участие в регулярном представлении данных о тенденциях в области преступности на национальном, региональном и международном уровнях, в том числе посредством систематического участия в проводимых Организацией Объединенных Наций обзорах тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, а также виктимологических обследованиях.

It is recommended that the Commission, during its special segment on 3 December 2014 on preparations for the special session of the General Assembly, finalize the provisional agenda for its special segment at its fifty-eighth session, in March 2015, on preparations for the special session of the General Assembly, in order to allow sufficient time for Member States and the Secretariat to undertake the necessary preparations, with a view to making the best possible use of the March session.
Рекомендуется, чтобы Комиссия в ходе ее специального этапа заседаний по подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи 3 декабря 2014 года завершила работу над предварительной повесткой дня своего специального этапа заседаний, который будет проведен во время ее пятьдесят восьмой сессии в марте 2015 года и будет посвящен подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы у государств- членов и Секретариата имелось достаточно времени для осуществления необходимых приготовлений в целях оптимального использования мартовской сессии.

It was recommended that the Commission instruct the Executive Secretary to write to the Netherlands with a request not to undermine the Convention by accepting applications for reflagging IUU vessels.
Рекомендуется, чтобы Комиссия попросила Исполнительного секретаря написать Нидерландам с просьбой не подрывать Конвенцию путем принятия заявлений о смене флага от ННН- судов.