INSTA A LA COMUNIDAD INTERNACIONAL A QUE APOYE на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает международное сообщество поддержать
• призывает международное сообщество поддержать
• настоятельно призывает международное сообщество оказывать поддержку

Примеры использования Insta a la comunidad internacional a que apoye на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, insta a la comunidad internacional a que apoye tanto a los palestinos como a los israelíes que buscan la paz.
Он также настоятельно призывает международное сообщество поддержать палестинцев и израильтян в их стремлении к миру.

Aprobada en Abuja el 31 de octubre de 1998 por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, e insta a la comunidad internacional a que apoye la aplicación de esa moratoria;
Принятое главами государств и правительств стран- членов Экономического сообщества западноафриканских государств в Абудже 31 октября 1998 года, и настоятельно призывает международное сообщество способствовать соблюдению этого моратория;

El orador insta a la comunidad internacional a que apoye el ACNUR haciendo contribuciones generosas en las conferencias sobre promesas de contribuciones.
Оратор настоятельно призывает международное сообщество поддержать УВКБ путем предоставления щедрых взносов на конференциях по их объявлению.

La redacción de un protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura será un paso importante para eliminar la tortura en todo el mundo, por lo que Sudáfrica insta a la comunidad internacional a que apoye las deliberaciones que se están celebrando sobre esa cuestión.
Подготовка проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток станет важным шагом на пути к ликвидации пыток во всем мире, и Южная Африка настоятельно призывает международное сообщество поддержать обсуждения, которые ведутся в настоящее время по этому вопросу.

Por consiguiente, el Consejo insta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los gobiernos africanos para la aplicación de esas estrategias.
В этой связи Совет призывает международное сообщество оказывать поддержку усилиям африканских правительств по осуществлению этих стратегий.

Sin embargo, tras subrayar el firme compromiso actual del continente de lograr una ejecución satisfactoria del Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África, la oradora insta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos africanos para alcanzar lo antes posible la meta de una revolución verde.
Вместе с тем, подчеркивая сохраняющуюся приверженность Африки делу успешного осуществления Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, оратор призывает международное сообщество поддержать усилия этого континента, направленные на скорейшее достижение цели" зеленой революции".

En este sentido, nuestro Gobierno insta a la comunidad internacional a que apoye los proyectos y programas para el regreso y la rehabilitación de los refugiados.
В этой связи наше правительство призывает международное сообщество поддерживать проекты и программы по восстановлению страны и возвращению беженцев.

El Representante Especial está convencido de que es necesario tomar medidas eficaces para procesar a los acusados de todos los grupos étnicos si se quiere eliminar la impunidad y la impresión de parcialidad del sistema judicial, e insta a la comunidad internacional a que apoye y financie adecuadamente estas medidas.
Специальный представитель убежден, что в целях искоренения безнаказанности и предрассудков на уровне судебной системы необходимо осуществлять действенное уголовное преследование всех обвиняемых, независимо от их этнической принадлежности, и настоятельно призывает международное сообщество поддерживать и надлежащим образом финансировать эти усилия.

Su delegación insta a la comunidad internacional a que apoye el proyecto de resolución del Grupo de los Estados de África destinado a prohibir esta práctica en todo el mundo.
Делегация страны настоятельно призывает международное сообщество поддержать проект резолюции Группы африканских государств о запрете указанной практики во всем мире.

Agradece los esfuerzos de los miembros de la Comisión Tripartita, es decir, el Afganistán, los Estados Unidos de América y el Pakistán, por seguir ocupándose de las actividades transfronterizas y ampliar su cooperación, celebra la participación de la Fuerza Internacional e insta a la comunidad internacional a que apoye esos esfuerzos;
Высоко оценивает усилия членов Трехсторонней комиссии- Афганистана, Пакистана и Соединенных Штатов Америки- по дальнейшему решению проблем трансграничной деятельности и по расширению своего сотрудничества, приветствует участие Сил содействия и призывает международное сообщество поддерживать эти усилия;

El Experto independiente insta a la comunidad internacional a que apoye a Burundi en el logro de sus prioridades de desarrollo formuladas en el plan de desarrollo del Gobierno.
Независимый эксперт настоятельно призывает международное сообщество оказать поддержку Бурунди в реализации ее приоритетных задач развития, включенных в подготовленный правительством план развития.

Reconoce que África todavía carece del personal capacitado, la infraestructura y el dinamismo económico para afianzar los sistemas de prevención del delito y justicia penal en los países del continente, e insta a la comunidad internacional a que apoye las actividades del Instituto encaminadas a afianzar los sistemas de prevención del delito y justicia penal en África".
Признает, что странам Африки попрежнему не хватает квалифицированных кадров, инфраструктуры и экономической мощи для укрепления потенциала своих систем предупреждения преступности и уголовного правосудия, и настоятельно призывает международное сообщество поддержать деятельность Института в целях укрепления деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на африканском континентеgt;gt;.

Consecuentemente, la Alta Comisionada insta a la comunidad internacional a que apoye la labor que realizan los timorenses orientales para investigar y tratar las causas de enfermedad mental en Timor Oriental.
Поэтому Верховный комиссар призывает международное сообщество поддержать усилия Восточного Тимора по излечению психических заболеваний и изучению причин их возникновения в Восточном Тиморе.

Sin embargo, tomando nota de que los esfuerzos de muchos países en desarrollo, incluido Kenya, para aplicar el Marco de Acción de Hyogo y otros aspectos clave de la reducción del riesgo de desastres se ven obstaculizados por los limitados recursos, el orador insta a la comunidad internacional a que apoye esos esfuerzos mediante la financiación, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología.
Вместе с тем, отмечая, что усилиям многих развивающихся стран, в том числе Кении, по выполнении Хиогской рамочной программы действий и других ключевых элементов уменьшения опасности стихийных бедствий препятствует нехватка ресурсов, оратор призывает международное сообщество помочь этим усилиям путем предоставления финансирования, наращивания потенциала передачи технологий.

El Gobierno del Japón insta a la comunidad internacional a que apoye la reforma de las capacidades operacionales del ACNUR y subraya que es importante que emplee a personal de diferentes orígenes y busque la diversificación de sus asociados.
Правительство Японии призывает международное сообщество оказать поддержку дальнейшему реформированию оперативного потенциала УВКБ и подчеркивает важность того, чтобы оно вело поиск новых сотрудников повсеместно и диверсифицировало своих партнеров.

La salud es fundamental para el desarrollo sostenible, y exhorta a todos los gobiernos a que adopten medidas razonables, legislativas y de otra índole, dentro de los recursos de que dispongan, a fin de realizar progresivamente el derecho a los servicios de atención de la salud, e insta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos que realizan los gobiernos a ese respecto;
Обеспечение здоровья человека является необходимым элементом в процессе устойчивого развития, и в этой связи призывает все правительства принять надлежащие законодательные и другие меры в рамках имеющихся у них ресурсов в целях обеспечения прогрессивной реализации права на медицинское обслуживание и настоятельно призывает международное сообщество оказывать поддержку усилиям, предпринимаемым в этой связи правительствами;

A ese respecto, insta a la comunidad internacional a que apoye su propuesta de establecer un tribunal constitucional internacional, ante el que cualquier persona pueda denunciar las violaciones de las normas universales, las libertades civiles y democráticas y los derechos humanos.
В этой связи она призывает международное сообщество поддержать предложенную инициативу по созданию международного конституционного суда, которому любой человек может пожаловаться на нарушения общепринятых норм, гражданских и демократических свобод и прав человека.

Subraya la importancia de movilizar recursos para el desarrollo industrial sostenible a nivel internacional y nacional a fin de mejorar la resiliencia de los países en desarrollo y, a este respecto, insta a la comunidad internacional a que apoye políticas nacionales en materia de educación superior, desarrollo de los conocimientos científicos, técnicos y de ingeniería, y una infraestructura tecnológica que se adapte a sus necesidades;
Обращает особое внимание на важность мобилизации ресурсов для обеспечения устойчивого промышленного развития на международном и страновом уровнях в целях повышения способности развивающихся стран противостоять кризисным явлениям и в этой связи призывает международное сообщество оказывать поддержку проведению национальной политики в областях высшего образования, развития научных, инженерных и технических навыков и создания технической инфраструктуры с учетом конкретных потребностей этих стран;

Por lo tanto, mi delegación insta a la comunidad internacional a que apoye los actuales esfuerzos de paz en la República Democrática del Congo y ayude a las autoridades establecidas a controlar nuestras fronteras nacionales, con lo que se podrá poner fin a la explotación ilícita de la riqueza de nuestro país.
Поэтому моя делегация настоятельно призывает международное сообщество поддержать нынешние мирные усилия Демократической Республики Конго и помочь существующим властям обеспечить безопасность наших национальных границ, положив тем самым конец незаконной эксплуатации богатств нашей страны.

La Jamahiriya Árabe Libia, que ha adoptado medidas institucionales y jurídicas para detectar, prevenir y castigar las prácticas corruptas, insta a la comunidad internacional a que apoye las medidas que se están adoptando en el plano nacional para prevenir la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de fondos de origen ilícito y vele por la repatriación de dichos fondos a sus países de origen.
Его страна приняла юридические и организационные меры по выявлению, предотвращению и пресечению случаев коррупции и призывает международное сообщество поддержать меры, принимаемые на национальном уровне в целях предотвращения коррупции, взятничества, отмывания денег и передачи средств незаконного происхождения и обеспечить возвращение таких средств в страны происхождения.

Insta a la comunidad internacional a que apoye al Gobierno de ese país en el cumplimiento de su responsabilidad primordial de atender las necesidades humanitarias del pueblo angoleño y, a este respecto, insta a los Estados Miembros a que aporten generosamente fondos en respuesta al llamamiento humanitario consolidado para Angola para 1999.
Он настоятельно призывает международное сообщество оказать поддержку правительству Анголы в осуществлении лежащей на нем главной ответственности за удовлетворение гуманитарных потребностей народа Анголы и в этой связи настоятельно призывает государства- члены щедро финансировать Совместный гуманитарный призыв 1999 года в отношении Анголы.

Su delegación apoya la financiación de los estudios tendentes a la prevención de los desastres e insta a la comunidad internacional a que apoye el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Fondo para los Países Menos adelantados y el Fondo Fiduciario de los Países Menos Adelantados para el Cambio Climático, que lamentablemente aún no está en funcionamiento.
Его делегация поддерживает финансирование исследований, направленных на предотвращение стихийных бедствий, и настоятельно призывает международное сообщество оказывать поддержку ГЭФ, Фонду для наименее развитых стран и Целевому фонду защиты наименее развитых стран от изменений климата, который, к сожалению, еще не начал функционировать.

Sudáfrica insta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos nacionales concediendo asistencia técnica para mejorar los sistemas de evaluación y vigilancia con el fin de llevar un control e informar de los cambios que se registren en la cobertura y de la reducción ulterior del paludismo.
Южная Африка призывает международное сообщество поддержать национальные усилия путем предоставления технической помощи для улучшения систем мониторинга и оценки. Такие системы позволят отслеживать динамику охвата противомалярийными мерами, дальнейшее сокращение масштабов заболеваемости малярией, а также дадут возможность предоставлять отчетность по этим вопросам.

Por ello, Túnez insta a la comunidad internacional a que apoye tanto el legítimo pedido de los palestinos para convertirse en miembros de pleno derecho de las Naciones Unidas como su integridad territorial como Estado independiente dentro de fronteras jurídicamente reconocidas, con la Ciudad Santa de Jerusalén como su capital.
В этой связи Тунис призывает международное сообщество поддержать законную просьбу Палестины о принятии в число полноправных членов Организации Объединенных Наций, а также подтвердить ее территориальную целостность как независимого государства в рамках законно признанных границ со Священным городом Иерусалимом в качестве ее столицы.

Insta a la comunidad internacional a que apoye las medidas necesarias de consolidación de la paz y la ejecución rápida de programas de desarme, desmovilización y reintegración de las milicias en toda Somalia a fin de estabilizar todo el país y garantizar así la eficacia del Gobierno Federal de Transición de Somalia;
Настоятельно призывает международное сообщество поддержать принятие необходимых мер в области миростроительства и оперативное осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции членов вооруженных формирований на всей территории Сомали для стабилизации положения во всей стране и обеспечения тем самым эффективности переходного федерального правительства Сомали;

Insta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos financieros cada vez mayores realizados por las organizaciones humanitarias, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales para prestar asistencia a los refugiados afganos;
Настоятельно призывает международное сообщество поддерживать все возрастающие финансовые усилия, предпринимаемые гуманитарными организациями, такими, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, для оказания помощи афганским беженцам;

Insta a la comunidad internacional a que apoye la capacitación en investigaciones científicas y tecnológicas de los países en desarrollo con miras a promover el desarrollo agrícola sostenible en dichos países, y destaca la necesidad de fortalecer la cooperación internacional para la transferencia de tecnología agrícola ecológicamente racional y facilitar el intercambio abierto de información sobre experimentos y tecnologías relativos a la producción, la elaboración y el almacenamiento de alimentos;
Настоятельно призывает международное сообщество поддержать подготовку кадров в области научно-технических исследований в развивающихся странах в целях поощрения устойчивого сельскохозяйственного развития в этих странах, и подчеркивает необходимость укрепления международного сотрудничества в интересах передачи экологически безопасных сельскохозяйственных технологий и содействия открытому обмену информацией, касающейся экспериментов и технологий, связанных с производством, обработкой и хранением пищевых продуктов;

Insta a la comunidad internacional a que apoye a los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus esfuerzos por adaptarse a la subida del nivel del mar que se experimentará como resultado de la repercusión de los gases de efecto invernadero que ya se han emitido en la atmósfera y por mejorar el acceso a la información sobre desastres y advertencias a fin de aumentar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo con respecto a la gestión de los desastres;
Настоятельно призывает международное сообщество оказывать поддержку малым островным развивающимся государствам в их усилиях с целью принять соответствующие меры в связи с повышением уровня мирового океана, которое будет происходить под воздействием парниковых газов, уже выброшенных в атмосферу, и в деле расширения доступа к информации о стихийных бедствиях и данным систем оповещения в целях укрепления потенциала малых островных развивающихся государств в том, что касается обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий;

Instamos a la comunidad internacional a que apoye esa conferencia.
Мы призываем международное сообщество поддержать эту конференцию.

Insto a la comunidad internacional a que apoye a las Islas Marshall en esos esfuerzos.
Я призываю международное сообщество помочь Маршалловым Островам в этом начинании.