НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОНОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• insta a la comunidad internacional de donantes
• exhorta a la comunidad internacional de donantes

Примеры использования Настоятельно призывает международное сообщество доноров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация настоятельно призывает международное сообщество доноров оказать поддержку механизмам сотрудничества Юг- Юг, инициированным развивающимися странами.
Mi delegación insta a la comunidad internacional de donantes a que preste su apoyo a los acuerdos de cooperación Sur-Sur iniciados por los países en desarrollo.

С признательностью отмечает финансовый вклад отдельных развитых стран в Целевой фонд для сотрудничества по линии Юг- Юг и настоятельно призывает международное сообщество доноров вносить щедрые взносы;
Toma nota con reconocimiento de las contribuciones financieras hechas por algunos países desarrollados al Fondo Fiduciario para la cooperación Sur-Sur e insta a la comunidad internacional de donantes a que contribuya generosamente;

Он настоятельно призывает международное сообщество доноров продолжать предоставлять помощь и в срочном порядке отреагировать на гуманитарное и экономическое положение в секторе Газа.
Insta a la comunidad internacional de donantes a que siga prestando asistencia y atendiendo la situación humanitaria y económica de la Franja de Gaza como cuestión urgente.

Приветствует также учреждение Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций Целевого фонда сотрудничества Юг- Юг, с удовлетворением отмечает внесение рядом развитых стран взносов в Целевой фонд и настоятельно призывает международное сообщество доноров вносить щедрые взносы;
Acoge complacido también la creación del Fondo Fiduciario para la cooperación Sur-Sur por el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y toma nota con reconocimiento de las aportaciones al Fondo Fiduciario recibidas de algunos países en desarrollo e insta a la comunidad internacional de donantes a que contribuya a éste con generosidad;

Он настоятельно призывает международное сообщество доноров продолжать осуществление программ помощи и приступить к поиску новых решений быстро ухудшающейся гуманитарной ситуации.
Exhorta a la comunidad internacional de donantes a que continúe sus programas de asistencia y a que haga frente, con criterio innovador, al rápido empeoramiento de la situación humanitaria.

Давая высокую оценку поддержке, на протяжении длительного времени оказываемой основными донорами БАПОР в проведении его операций, Комиссия вместе с тем настоятельно призывает международное сообщество доноров в целом как можно скорее ликвидировать разрыв между потребностями, отраженными в бюджете, и объемом средств, предоставляемых БАПОР.
La Comisión, si bien reconoce el apoyo que por tanto tiempo han prestado los principales donantes a las operaciones del Organismo, insta a la comunidad internacional de donantes en su conjunto a que proceda rápidamente a reducir la diferencia entre las necesidades indicadas en el presupuesto del OOPS y los fondos que éste recibe.

Комитет настоятельно призывает международное сообщество доноров продолжать свои программы помощи и отреагировать на быстро ухудшающуюся гуманитарную ситуацию с применением новых подходов.
Insta a la comunidad internacional de donantes a que continúe sus programas de asistencia y a que haga frente, con criterio innovador, al rápido empeoramiento de la situación humanitaria.

Высоко оценивая усилия основных доноров, которые оказывают поддержку операциям БАПОР с расчетом на длительную перспективу, Комиссия настоятельно призывает международное сообщество доноров в целом мобилизовать необходимые ресурсы, особенно в рамках Общего фонда Агентства, с тем чтобы оно могло обеспечивать предоставление услуг на должном уровне.
La Comisión, si bien reconoce el apoyo que por tanto tiempo han prestado los principales donantes a las operaciones del Organismo, insta a la comunidad internacional de donantes en su conjunto a que proceda a movilizar los recursos necesarios, en particular del Fondo General del Organismo, para garantizar la prestación adecuada de servicios.

Она настоятельно призывает международное сообщество доноров в целом мобилизовать необходимые ресурсы, в частности для пополнения Общего фонда Агентства, с тем чтобы оно могло надлежащим образом оказывать свои услуги.
Insta a la comunidad internacional de donantes en su conjunto a movilizar los recursos necesarios, en particular para el Fondo General del Organismo, a fin de garantizar la prestación adecuada de servicios.

Комиссия отмечает и высоко ценит поддержку со стороны основных доноров, которую они оказывают на протяжении длительного периода времени. Она настоятельно призывает международное сообщество доноров в целом мобилизовать необходимые ресурсы, особенно для пополнения Общего фонда Агентства, с тем чтобы оно могло надлежащим образом оказывать свои услуги.
La Comisión reconoce y aprecia enormemente el apoyo que por tanto tiempo han prestado los principales donantes a las operaciones del Organismo e insta a la comunidad internacional de donantes en su conjunto a movilizar los recursos necesarios, en particular para el Fondo General del Organismo, a fin de garantizar la prestación adecuada de servicios.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество доноров обеспечить активную поддержку не только путем оказания надлежащей технической помощи, но также путем своевременного финансирования деятельности, связанной с альтернативным развитием.
Insta a la comunidad internacional de donantes a proporcionar urgente apoyo no sólo a una asistencia técnica apropiada sino también a la financiación oportuna de medidas de promoción del desarrollo alternativo.

Принимает к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении экспериментальных программ по линии Целевого фонда экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и в этой связи настоятельно призывает международное сообщество доноров и финансовые учреждения вносить щедрые взносы в этот целевой фонд;
Toma nota de los progresos realizados en la aplicación de los programas experimentales del Fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos y, a ese respecto, insta a la comunidad internacional de donantes y a las instituciones financieras a que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario;

Настоятельно призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказывать поддержку ООН- Хабитат с целью безотложной мобилизации финансовых ресурсов для учреждения и функционирования программы и фонда;
Exhorta a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras a apoyar a ONUHábitat en la movilización inmediata de recursos financieros para el establecimiento y funcionamiento del programa y del fondo;

Долл. США на первоначальный период в два года, и настоятельно призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказать ООН- Хабитат поддержку в скорейшей мобилизации финансовых ресурсов для обеспечения создания и функционирования программы и фонда;
Por un período inicial de dos años, e insta a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras a que apoyen a ONU-Hábitat en la movilización inmediata de recursos financieros para el establecimiento y funcionamiento del programa y el fondo;

Настоятельно призывает международное сообщество доноров, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации как можно быстрее оказать чрезвычайную экономическую и гуманитарную помощь палестинскому народу, особенно в секторе Газа, для преодоления последствий нынешнего кризиса;
Insta a la comunidad internacional de donantes, los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales a que presten asistencia económica de emergencia y asistencia humanitaria al pueblo palestino, y en particular a la Franja de Gaza, con la mayor rapidez posible para contrarrestar los efectos de la crisis actual;

В полной мере признавая и высоко оценивая долгосрочную поддержку операций БАПОР со стороны основных доноров, Комиссия настоятельно призывает международное сообщество доноров выполнить взятые на себя обязательства и мобилизовать необходимые ресурсы, особенно для пополнения Общего фонда Агентства, с тем чтобы оно могло обеспечивать предоставление услуг на надлежащем уровне.
La Comisión, si bien reconoce y aprecia plenamente el apoyo que por tanto tiempo han prestado los principales donantes a las operaciones del Organismo, insta a la comunidad internacional de donantes en su conjunto a que cumpla con sus promesas de contribuciones y proceda a movilizar los recursos necesarios, en particular para el Fondo General del Organismo, para garantizar la prestación adecuada de servicios.

Настоятельно призывает международное сообщество доноров, включая международные финансовые учреждения, поддерживать усилия малых островных развивающихся государств по обеспечению готовности к угрожающему повышению уровня моря, которое может произойти вследствие выброса в атмосферу" парниковых" газов;
Insta a la comunidad de donantes internacionales, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que apoyen los esfuerzos de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo para hacer frente a la amenazadora elevación del nivel del mar que pueda experimentarse como consecuencia de las emisiones de gases de efecto invernadero en la atmósfera;

Приветствует решение 19/ 18 Совета управляющих ООН- Хабитат, в котором Совет одобрил создание Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа и Целевого фонда технического сотрудничества в размере 5 млн. долл. США на первоначальный период в два года, и настоятельно призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказать ООН- Хабитат поддержку в скорейшей мобилизации финансовых ресурсов для обеспечения создания и функционирования программы и фонда;
Celebra la decisión 19/18 del Consejo de Administración de ONU-Hábitat, en virtud de la cual se apoya el establecimiento del Programa Especial de Asentamientos Humanos para el Pueblo Palestino y el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica, de 5 millones de dólares, por un período inicial de dos años, y pide a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras que apoyen a ONU-Hábitat en la movilización inmediata de recursos financieros para el establecimiento y funcionamiento del Programa y el Fondo;

Приветствует решение 19/ 18 Совета управляющих ООН- Хабитат от 9 мая 2003 года, в котором Совет одобрил создание Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа и Целевого фонда технического сотрудничества в размере 5 млн. долл. США на первоначальный период в два года, и настоятельно призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказать ООН- Хабитат поддержку в скорейшей мобилизации финансовых ресурсов для обеспечения создания и функционирования программы и фонда;
Acoge con satisfacción la decisión 19/18, de 9 de mayo de 2003, de el Consejo de Administración de ONU-Hábitat, que apoya el establecimiento de el Programa Especial de Asentamientos Humanos para el Pueblo Palestino y el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica de 5 millones de dólares de los Estados Unidos. por un período inicial de dos años, e insta a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras a que apoyen a ONU-Hábitat en la movilización inmediata de recursos financieros para el establecimiento y funcionamiento de el programa y el fondo;

Мы настоятельно призываем международное сообщество доноров увеличить свой вклад в достижение этой цели.
Exhortamos a la comunidad de donantes internacionales a que aporten más contribuciones a la causa.

Я настоятельно призываю международное сообщество доноров предоставить средства для финансирования запланированной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций по оказанию помощи.
Insto a la comunidad internacional de donantes a que proporcione fondos para las actividades planificadas por los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones de socorro.

Видные деятели настоятельно призывают международное сообщество доноров поддержать ЮНКТАД и другие компетентные организации в деле разработки программ и мероприятий по укреплению потенциала в этой области.
Las personalidades instan a la comunidad internacional de donantes a que brinde su apoyo a la UNCTAD y otras organizaciones competentes para crear programas de fomento de la capacidad y actividades en este ámbito.

Совет также настоятельно призвал международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказать ООН- Хабитат поддержку в скорейшей мобилизации финансовых ресурсов для обеспечения создания и функционирования Программы и Фонда.
El Consejo también exhortó a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras a que apoyaran al ONU-Hábitat en la movilización inmediata de recursos financieros para el establecimiento y funcionamiento del Programa y el Fondo.

Миссия рекомендовала укрепить региональные институты, включая Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки и Экономическое сообщество западноафриканских государств, а также настоятельно призвала международное сообщество доноров откликнуться на призывы об оказании гуманитарной помощи региону.
La misión recomendó fortalecer las instituciones regionales, incluidas la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, e instó a la comunidad internacional de donantes a que respondiera a las peticiones de ayuda humanitaria para la región.

Настоятельно призвать международное сообщество доноров и международные организации продолжать разработку целевых механизмов оказания финансовой и технической помощи в поддержку национальных программ лесопользования в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, особенно в слаболесистых странах и странах с хрупкими лесными экосистемами;
Exhortar a la comunidad internacional de donantes y a las organizaciones internacionales a elaborar nuevos mecanismos de asistencia financiera y técnica para apoyar programas forestales nacionales en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, en particular en los países con cubierta forestal reducida y ecosistemas forestales frágiles;

Члены Совета настоятельно призвали международное сообщество доноров увеличить объем его помощи Демократической Республике Конго с целью поддержки мирного процесса, с тем чтобы прогресс в мирном процессе сопровождался конкретными изменениями в жизни конголезского населения, положение которого остается бедственным.
Los miembros del Consejo instaron a la comunidad internacional de donantes a que aumentaran su ayuda a la República Democrática del Congo para apoyar el proceso de paz, de modo que los progresos del proceso de paz significaran cambios concretos para la población congoleña, cuya situación seguía siendo precaria.

Они настоятельно призвали международное сообщество доноров и финансовые учреждения расширить масштабы инициатив по облегчению долгового бремени и расширению их охвата, с тем чтобы они распространялись на все развивающиеся и наименее развитые страны, которые в результате нынешнего глобального экономического спада испытывают особые трудности в области развития.
Instaron a la comunidad internacional de donantes y a las instituciones financieras a que ampliaran el alcance de sus iniciativas de alivio de la deuda a todos aquellos países en desarrollo y países menos adelantados que estuvieran atravesando dificultades en materia de desarrollo, especialmente debido a la actual recesión mundial.

Совещание экспертов настоятельно призвало международное сообщество доноров поддержать предпринимаемые странами усилия по улучшению условий для торговли сырьевыми товарами, управления рисками и финансирования в этой области( в частности, путем создания соответствующих нормативно- правовых и регулятивных основ) и поддержать деятельность Всемирного банка и ЮНКТАД, а также других организаций, включая Общий фонд для сырьевых товаров, которые активно работают в этой области.
La Reunión de Expertos exhortó a la comunidad internacional de donantes a apoyar los esfuerzos nacionales para mejorar el entorno del comercio de los productos básicos, la gestión y financiación de riesgos(en particular, la creación de marcos legislativos adecuados), y a apoyar las actividades emprendidas por el Banco Mundial y la UNCTAD, y otras organizaciones, incluido el Fondo Común para los Productos Básicos, que participan activamente en esta esfera.

Я настоятельно призываю международное сообщество доноров оказать комиссиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции Северного и Южного Судана, Национальному совету по вопросам благосостояния детей и ЮНИСЕФ и его партнерам по вопросам защиты детей помощь в виде надлежащих и своевременных ресурсов, необходимых для эффективной долгосрочной реинтеграции детей, и оказать поддержку программам предупреждения вербовки и использования детей и других серьезных нарушений и реагирования на них.
Insto a la comunidad internacional de donantes a que preste apoyo a las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán septentrional y el Sudán meridional, al Consejo Nacional para el Bienestar de la Infancia y al UNICEF y sus asociados para la protección de los niños facilitando a tiempo los recursos adecuados que sean necesarios para reintegrar efectivamente a los niños a largo plazo, y a que preste apoyo a programas de prevención y respuesta relacionados con el reclutamiento y la utilización de niños y otras violaciones graves.

Мы настоятельно призываем международное сообщество доноров продолжать вносить щедрый вклад в этот процесс.
Instamos a la comunidad internacional de donantes a seguir contribuyendo generosamente a esa causa.