НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• insta a los países menos adelantados
• exhorta a los países menos adelantados

Примеры использования Настоятельно призывает наименее развитые страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно призывает наименее развитые страны, которые еще не сделали этого, разработать, принять и осуществить национальные стратегии в интересах достижения целей и задач Программы действий;
Insta a los países menos adelantados que todavía no lo hayan hecho a que elaboren, adopten y pongan en práctica estrategias de desarrollo nacionales para realizar las metas y los objetivos del Programa de Acción;

Подчеркивает необходимость устранения слабых мест в осуществлении Программы действий и настоятельно призывает наименее развитые страны и их двусторонних и многосторонних партнеров по процессу развития активизировать свои усилия и принять срочные меры для своевременного достижения целей и решения задач Программы действий;
Subraya la necesidad de abordar las deficiencias de la ejecución del Programa de Acción e insta a los países menos adelantados y a sus asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo a que pongan más empeño y adopten rápidamente medidas con miras a realizar las metas y los objetivos del Programa de Acción dentro de los plazos previstos;

Настоятельно призывает наименее развитые страны и страны с низким доходом играть более скоординированную и активную роль на международных форумах при рассмотрении вопросов ликвидации нищеты;
Insta a los países menos adelantados y de bajos ingresos a que desempeñen un papel más activo y mejor coordinado en los foros internacionales que se ocupan de la cuestión de la erradicación de la pobreza;

Оратор настоятельно призывает наименее развитые страны к середине января 2006 года совместно со всеми заинтересованными сторонами подготовить свои национальные обзоры, что поможет обеспечить успех глобального обзора.
El orador insta encarecidamente a los países menos adelantados a que lleven a cabo sus exámenes nacionales a más tardar a mediados de enero 2006, con la participación de todos los interesados directos, a fin de garantizar el éxito del examen general.

Настоятельно призывает наименее развитые страны и их двухсторонних и многосторонних партнеров по процессу развития активизировать свои усилия и принять срочные меры для своевременного достижения целей и задач Программы действий;
Insta a los países menos adelantados y a sus asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo a que pongan más empeño y adopten rápidamente medidas con miras a realizar las metas y los objetivos del Programa de Acción dentro de los plazos previstos;

Настоятельно призывает наименее развитые страны и их двусторонних и многосторонних партнеров по процессу развития активизировать согласованные усилия и как можно скорее принять меры в интересах своевременного достижения целей и целевых показателей Программы действий;
Insta a los países menos adelantados y a sus asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo a que intensifiquen los esfuerzos concertados y la adopción rápida de medidas para alcanzar los objetivos y metas del Programa de Acción en forma oportuna;

Настоятельно призывает наименее развитые страны и их партнеров по процессу развития сделать Программу действий эффективным инструментом для осуществления стратегий борьбы с нищетой на национальном уровне в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Insta a los países menos adelantados y a sus asociados para el desarrollo a que hagan del Programa de Acción un instrumento eficaz para la aplicación de estrategias de lucha contra la pobreza en el plano nacional a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio;

Настоятельно призывает наименее развитые страны и их двусторонних и многосторонних партнеров в области развития предпринять более значительные усилия и быстрые меры для создания общих благоприятных условий для осуществления Программы действий и для выполнения ее целей и задач своевременным образом;
Exhorta a los países menos adelantados y a sus asociados en el desarrollo bilaterales y multilaterales a que redoblen sus esfuerzos y adopten prontas medidas con el fin de crear un entorno general favorable para la aplicación del Programa de Acción y la consecución oportuna de sus objetivos y metas;

Настоятельно призывает наименее развитые страны и их двусторонних и многосторонних партнеров по процессу развития предпринять более значительные усилия и быстрые меры для создания общих благоприятных условий для осуществления Программы действий и своевременного достижения ее целей и решения поставленных в ней задач;
Exhorta a los países menos adelantados y a sus asociados en el desarrollo bilaterales y multilaterales a que redoblen sus esfuerzos y adopten medidas con prontitud a fin de crear un entorno general favorable para la aplicación del Programa de Acción y la consecución oportuna de sus objetivos y metas;

Настоятельно призывает наименее развитые страны и их двухсторонних и многосторонних партнеров по процессу развития активизировать свои усилия и принять срочные меры по созданию общих благоприятных условий для своевременного осуществления Программы действий и достижения ее целей и задач;
Insta a los países menos adelantados y a sus asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo a que pongan más empeño y adopten rápidamente medidas con miras a crear un ambiente general favorable para la aplicación del Programa de Acción y la realización de sus metas y objetivos dentro de los plazos previstos;

Настоятельно призывает наименее развитые страны укрепить осуществление Программы действий на основе своих соответствующих рамочных программ национального развития, включая документы с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты и механизмы общего анализа по стране и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, где таковые существуют;
Insta a los países menos adelantados a que afiancen la ejecución del Programa de Acción con sus respectivos marcos nacionales de desarrollo, incluidos, cuando existan, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, las evaluaciones comunes para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Настоятельно призывает наименее развитые страны и их партнеров по процессу развития сделать Программу действий эффективным инструментом осуществления стратегий борьбы с нищетой на национальном уровне в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Insta a los países menos adelantados y a sus asociados para el desarrollo a que hagan del Programa de Acción un instrumento eficaz para la aplicación de estrategias de lucha contra la pobreza en el plano nacional a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio;

Фонд настоятельно призвал наименее развитые страны создать благоприятные условия для применения такого программного обеспечения, а Организацию Объединенных Наций-- играть активную роль в содействии передаче технологий.
La Fundación exhortó a los países menos adelantados a que crearan un entorno propicio para esas aplicaciones y exhortó a las Naciones Unidas a que facilitaran activamente la transferencia de tecnologías.

Участники настоятельно призвали наименее развитые страны активно подключать женщин к разработке планов развития и программ развития сельских районов и управлению природными ресурсами.
Los participantes exhortaron a los países menos adelantados a que hicieran participar activamente a las mujeres en la elaboración de planes de desarrollo y programas de desarrollo rural y en la gestión de los recursos naturales.

Некоторые участники настоятельно призвали наименее развитые страны тщательно рассмотреть общие ориентиры политики, рекомендованные в Докладе о наименее развитых странах за 2002 год, в котором ставится задача сокращения масштабов нищеты за счет осуществления стратегии развития, которая включает в себя макроэкономическую политику, в большей степени ориентированную на рост, секторально сфокусированную политику производительного развития, действенные меры поощрения и диверсификации экспорта и меры по стимулированию охвата населения.
Algunos participantes instaron a los PMA a que examinaran cuidadosamente las orientaciones de política generales recomendadas en el Informe sobre los PMA, 2002, concebidas para tratar de reducir la pobreza mediante una estrategia de desarrollo que incluía políticas macroeconómicas más orientadas hacia el desarrollo, políticas de desarrollo productivas centradas en los sectores, una promoción y diversificación vigorosa de las exportaciones y medidas para promover la inclusión.

С озабоченностью отмечает затруднительное положение с ресурсами Программы развития Организации Объединенных Наций в ходе ее пятого цикла программирования и воздействие такого положения на наименее развитые страны и настоятельно призывает все заинтересованные стороны принять меры по реализации их согласованных программ в области развития;
Observa con preocupación la reducción de los recursos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo durante su quinto ciclo de programación y las consecuencias de esa situación para los países menos adelantados, e insta a todos los interesados a que adopten medidas para llevar a cabo sus programas de desarrollo convenidos;

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны, в частности наименее развитые страны( НРС), доноров и систему Организации Объединенных Наций, удвоить свои усилия в духе партнерства в целях полного и эффективного осуществления мер и обязательств, содержащихся в Программе действий;
Insta a todos los interesados, en particular a los países menos adelantados(PMA), los donantes y el sistema de las Naciones Unidas, a que redoblen sus esfuerzos, colaborando entre sí, para lograr la plena y eficaz aplicación de las medidas y los compromisos contenidos en el Programa de Acción;

Представитель Южной Африки настоятельно призвал страны обеспечить, чтобы в следующем десятилетии наименее развитые страны получали помощь в виде целевых и направленных на достижение конкретных результатов мер поддержки, которые приведут к изменению их нынешнего статуса.
El representante de Sudáfrica instó a los países a que hicieran lo necesario para que en el próximo decenio los países menos adelantados contaran con la asistencia de medidas de apoyo específicas y orientadas a resultados que les permitieran salir de su situación actual.

Он настоятельно призвал ЮНИСЕФ мобилизовать дополнительные ресурсы для наименее развитых стран.
En ese contexto se instó al UNICEF a que movilizara recursos adicionales para los países menos adelantados.

Некоторые делегации из промышленно развитых стран вновь подтвердили свою приверженность предоставлению бесквотного доступа на свои рынки для всех товаров, происходящих из наименее развитых стран, и настоятельно призвали более развитые страны из числа развивающихся сделать то же самое.
Algunas delegaciones de países industrializados reiteraron su compromiso de franquear el acceso libre de contingentes a sus mercados para todos los productos procedentes de los países menos adelantados, e instaron a los países en desarrollo más adelantados a hacer lo propio.

Приветствует инициативы ряда развитых стран по списанию официальной задолженности наименее развитых стран и настоятельно призывает другие страны принять аналогичные меры в целях полного списания двусторонней задолженности этих стран, а также меры по значительному сокращению или списанию общей суммы задолженности и бремени расходов по обслуживанию долга многосторонним финансовым учреждениям и коммерческим кредиторам;
Acoge con beneplácito las medidas tomadas por algunos países desarrollados para cancelar la deuda oficial de los países menos adelantados e insta a otros países a que adopten medidas análogas para cancelar totalmente la deuda bilateral de esos países, así como medidas encaminadas a cancelar o reducir sustancialmente la carga de su deuda propiamente dicha y del servicio de la deuda con las instituciones financieras multilaterales y los acreedores comerciales;

Настоятельно призывает страны, исключаемые из списка наименее развитых стран, а также всех двусторонних и многосторонних торговых партнеров и партнеров по процессу развития продолжать или активизировать их усилия-- в соответствии с правилами Всемирной торговой организации-- по содействию всестороннему осуществлению резолюции 59/ 209 для обеспечения плавного перехода стран, которые были в списке наименее развитых.
Insta a los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados y a todos los asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo y el comercio a que prosigan o redoblen sus esfuerzos, en consonancia con las normas de la Organización Mundial del Comercio, por contribuir a la plena aplicación de la resolución 59/209, con miras a asegurar la transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados;.

Мы призываем ЮНИДО создать специальный целевой фонд для наименее развитых стран и настоятельно призываем доноров вносить щедрые взносы в этот фонд.
Exhortamos a la ONUDI a que establezca un fondo fiduciario especial para los países menos adelantados e instamos a los donantes a que realicen contribuciones generosas a ese fondo.

В этой связи мы приветствуем инициативы по обеспечению доступа к рынкам в интересах наименее развитых стран и настоятельно призываем их партнеров в области развития улучшать преференциальный доступ к рынкам для наименее развитых стран путем продвижения к цели создания беспошлинного и неограниченного квотами доступа к рынкам для всей их продукции.
En este sentido, acogemos con satisfacción las iniciativas de acceso a los mercados en favor de los países menos adelantados e instamos a sus asociados en el desarrollo a que mejoren el acceso preferencial de esos países a los mercados tratando de alcanzar el objetivo de un acceso libre de derechos y cupos para todos sus productos.

С учетом особого характера положения наименее развитых стран и их высокого уровня уязвимости я решительно и настоятельно призываю рассматривать проблемы наименее развитых стран в рамках Организации Объединенных Наций отдельно от других и в контексте специальных и целевых программ.
Debido al carácter peculiar de los países menos adelantados y a su alto nivel de vulnerabilidad, insto encarecidamente a que las cuestiones relativas a los países menos adelantados sean objeto de examen por separado por parte de las Naciones Unidas y se aborden con programas especiales y concretos.