ИСПОЛЬЗУЕТСЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• se utiliza un sistema

Примеры использования Используется система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В регионе вместо“ Tool Pack” используется система Евростат.
En esta región se utiliza el sistema informático de la Eurostat en vez del paquete de herramientas informáticas.

В настоящее время для печатания национального удостоверения личности используется система поляроидного фотографирования.
En la actualidad, para la expedición del Documento Nacional de Identidad se utiliza un sistema de película Polaroid.

Федеральным правительством используется система тщательного рассмотрения каждого федерального дела, потенциально связанного со смертной казнью.
El Gobierno federal utiliza un sistema para examinar detenidamente cada posible caso federal de pena de muerte.

Используется система судебной информации и управления" Правосудие 2." при распределении дел судьям;
Se utiliza un sistema electrónico de información y gestión de los asuntos judiciales Pravosudie 2.0(Justicia 2.0) para la asignación de las causas a los jueces;

В большинстве стран( 88 процентов) используется система 1993 года, а некоторые страны( 12 процентов) по-прежнему используют систему 1968 года.
Si bien la mayoría(88 por ciento) usa el sistema de 1993, algunos de ellos(12 por ciento) siguen utilizando el sistema de 1968.

США сообщили об одной цементной печи, на которой в настоящее время используется система впрыска активированного угля специально для контроля за ртутью.
Los EE.UU. informaron de un horno de cemento, en el que actualmente funciona un sistema de inyección de carbón activado específicamente para el control del mercurio.

В базовой модели используется система фиксированных пороговых значений и взвешенных показателей для исчисления населения, которая оставалась неизменной с 1995 года.
El modelo de base de referencia utiliza un sistema de coeficientes de ponderación y umbrales fijos asignados a la población que se ha mantenido constante desde 1995.

Институт космонавтики и астронавтики проводит аналогичные исследования совместно с НАЛ, в ходе которых используется система рельсовой пушки.
El Instituto de Ciencias Espaciales y Astronáuticas realiza una investigación similar junto con el Laboratorio Aeroespacial Nacional, en la que utilizan un sistema de cañón electromagnético.

В базовой модели используется система фиксированных пороговых значений и взвешенных показателей, применяемых для исчисления ВНД на душу населения, которые остаются неизменными с 1995 года.
El modelo de base de referencia utiliza un sistema de coeficientes de ponderación y umbrales fijos asignados al ingreso nacional bruto per capita que se ha mantenido constante desde 1995.

Большинство государств сообщили, что с целью добиться соблюдения правовых норм ими используется система санкций, позволяющая наказывать за нарушения действующих положений.
La mayoría de los Estados indicó que, a fin de hacer cumplir las normas jurídicas, aplicaban un sistema de sanciones que les permitía penalizar las transgresiones y el incumplimiento de las normas en vigor.

Помимо этого, также используется Система заблаговременного уведомления о пассажирах( АПИС), созданная при содействии министерства национальной безопасности Соединенных Штатов Америки.
Además, también se utiliza el Sistema de Información Anticipada sobre Pasajeros(APIS) establecido con la asistencia del Departamento de Seguridad Interior de los Estados Unidos de América.

Помимо КОСПАС- САРСАТ для ликвидации последствий стихийных бедствий во многих странах используется система сбора данных( DCS), действующая при помощи геостационарных спутников Соединенных Штатов.
Además de COSPAS-SARSAT, muchos países utilizan el sistema de reunión de datos mediante satélites(DCS) de los Estados Unidos, a bordo de satélites geoestacionarios, para la acción paliativa en casos de desastre.

В технических инструкциях используется система классификации инфекционных веществ, принятая в Рекомендациях ООН по перевозке опасных грузов( см. раздел по ЭКОСОС).
En ese anexo se utiliza el sistema de clasificación de sustancias infecciosas de las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercancías peligrosas(véase la sección sobre el Consejo Económico y Social).

Старый Закон о выдаче( глава 8) был отменен и заменен Указом о выдаче 2006 года. В этом указе используется система, предусматривающая минимальное наказание, т. е. минимум один год.
Se ha revocado la anterior Ley de extradición[capítulo 8] y se ha sustituido por la Orden de extradición de 2006, en la que se utiliza el sistema basado en la pena mínima, es decir, un año.

В Турции используется система секьюритизации денежных переводов, заключающаяся в выпуске облигаций под ожидаемые будущие поступления из-за границы денежных переводов, проходящих через доверительный счет.
En Turquía se estaba aplicando un sistema de titulización de las remesas consistente en la emisión de bonos respaldados por los futuros flujos de remesas que se esperaba recibir del extranjero a través de una cuenta fiduciaria.

В целях обеспечения равного доступа всех участников образовательного процесса к лучшим образовательным ресурсам и технологиям в организациях образования используется система электронного обучения" e- learning".
Con el fin de asegurar un acceso igual de todas las personas involucradas en el proceso docente a los mejores recursos y tecnologías educativos, en los centros docentes se utiliza el sistema de enseñanza electrónica e-learning.

Krfb; использует обычную систему паролей RFB, которая не вередает по сети ваш пароль открытым текстом. Вместо этого, используется система ответного вызова. Это достаточно безопасно, пока пароль храниться в безопаном месте.
Krfb; usa el sistema normal de contraseñas RFB, el cual no envía su contraseña en claro a través de la red. En vez de eso, usa un sistema desafio-respuesta. Esto es razonablemente seguro, mientras la contraseña se guarde de manera segura.

Тем не менее, судя по опыту других организаций, в которых используется система оплаты с учетом выполнения работы, налоговая дифференциация между одинокими работниками и работниками с иждивенцами сохраняется и находит отражение в размере чистого получаемого на руки вознаграждения.
No obstante, en la práctica de otros empleadores que aplicaban regímenes de remuneración con arreglo al rendimiento, se observaban diferencias en el tratamiento fiscal de los empleados que tenían familiares a cargo y los que no los tenían, que se reflejaban en el sueldo neto.

В ходе проведенных Управлением служб внутреннего надзора проверок счетов Отделения в Найроби, где по-прежнему используется система на основе UNIX, Управление отметило недостатки в процедурах внутреннего контроля системы..
En sus comprobaciones de cuentas de la Oficina de Nairobi, donde se sigue utilizando el sistema UNIX, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha podido advertir deficiencias en los controles internos del sistema, de las que ha informado a la Secretaría.

В Соединенном Королевстве также используется система, в соответствии с которой вначале определяются приоритеты правительства, а затем формируется система оценки результатов работы каждого сотрудника снизу вверх в рамках конструктивного диалога между администрацией и персоналом.
También en el Reino Unido se aplica un sistema que comienza con las prioridades del Gobierno y luego utiliza un marco para la evaluación del desempeño de cada persona que se desenvuelve mediante un diálogo constructivo entre el personal directivo y el personal en general.

Наконец, в связи с заявлением в докладе( стр. 15) о том, что при проведении выборов в сельские советы не выделяются места для женщин и не используется система квот, оратор хочет знать, почему правительство решило не использовать систему квот.
Por último, con respecto a la declaración que figura en el informe(pág. 15) de que por primera vez se están celebrando elecciones a concejos de las aldeas, sin reservar escaños para mujeres ni aplicar un sistema de cuotas, desea saber por qué ha decidido el Gobierno no imponer un sistema de cuotas.

Электронные сообщения, которые автоматически подготавливаются системами сообщений или компьютерами без непосредственного вмешательства человека, следует рассматривать как" составляемые" тем юридическим лицом, от имени которого используется система сообщений или компьютер.
Debería interpretarse que las comunicaciones electrónicas que son generadas automáticamente por un sistema de mensajes o una computadora sin intervención humana" proceden" de la entidad jurídica en nombre de la cual funciona el sistema de mensajes o la computadora.

Vii в отношении проектов ПРООН/ ЮНФПА используется система калькуляции средних издержек, в соответствии с которой компоненты фактических расходов на экспертов, устанавливаемые для каждого эксперта в индивидуальном порядке, учитываются на счетах проектов ПРООН/ ЮНФПА по средней ставке.
Vii Para los proyectos del PNUD y el FNUAP se utiliza un sistema de costo medio en virtud del cual los elementos de los gastos efectivos por servicios de expertos que se aplican exclusivamente al experto de que se trate se imputan a los proyectos del PNUD y el FNUAP con arreglo a un costo medio.

Он далее отметил, что, согласно разделу 3А( 2) этих Положений, там, где при определении заработной платы используется система классификации труда, работодатель обеспечивает ее использование по одинаковым критериям для мужчин и женщин таким образом, чтобы исключить любую дискриминацию по признаку пола.
Observó asimismo que, en virtud de la sección 3A 2 de esos reglamentos, el empleador deberá velar por que cuando se utilice un sistema de clasificación de puestos para determinar la remuneración, dicho sistema se base en los mismos criterios para los hombres y para las mujeres y esté formulado de manera que excluya cualquier forma de discriminación por motivos de sexo.

В исключительных случаях, когда деятельность в рамках того или иного проекта требует, чтобы выплаты производились местным продавцам в местах, где отсутствует полевое отделение ПРООН или где производится большое число сделок, или в силу других соглашений в интересах проектов используется система счетов подотчетных сумм.
En casos excepcionales, cuando las actividades de un proyecto comprenden pagos a proveedores locales en lugares en que no hay ninguna oficina exterior del PNUD o donde hay un alto volumen de transacciones, o debido a otras consideraciones y teniendo en cuenta lo que es mejor para el proyecto, se ha utilizado un sistema de cuentas de anticipos.

В Тринидаде и Тобаго в рамках<< Программы целевой обусловленной денежной помощи>gt; используется система дебетовых карточек для оказания краткосрочной продовольственной помощи находящихся в уязвимом положении лицам и семьям, предоставление которой обусловливается повышением трудовой квалификации получателей помощи.
En Trinidad y Tabago, el Programa de transferencias monetarias condicionadas a destinatarios concretos utiliza un sistema de tarjetas de débito para proporcionar ayuda alimentaria a corto plazo a personas de familias vulnerables, mientras que su componente condicional tiene por objeto mejorar las aptitudes de los receptores para desempeñar un empleo.

В исключительных случаях, когда деятельность в рамках того или иного проекта требует, чтобы выплаты местным продавцам производились в местах, где отсутствует полевое отделение ПРООН или где производится большое число сделок, или когда того требуют другие соображения в интересах того или иного проекта, используется система счетов подотчетных сумм.
En casos excepcionales, cuando las actividades de un proyecto requieren que se efectúen pagos a proveedores locales en lugares donde no hay una oficina exterior del PNUD o donde hay un gran volumen de transacciones, o por otras consideraciones, y siempre que ello sea lo más beneficioso para el proyecto, se ha utilizado un sistema de cuentas de anticipos.

В исследовании Секретариата используется система категоризации и определяются« договоры, сопряженные с весьма значительной вероятностью применения»,« договоры, сопряженные с относительно большой вероятностью применения»,« договоры, сопряженные с различной или возникающей вероятностью применения» и« договоры, сопряженные с незначительной вероятностью применения».
El estudio de la Secretaría emplea un sistema de clasificación y distingue“tratados que muestran una probabilidad muy elevada de aplicabilidad”,“tratados que muestran una probabilidad relativamente elevada de aplicabilidad”,“tratados que muestran una probabilidad variada e incipiente de aplicabilidad” y“tratados con pocas probabilidades de aplicación”.

Он отметил, что в каждом месте службы заработки пенсионеров контролируются на основе предоставленной ими самими информации в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене для контроля за числом рабочих дней и суммами, выплаченными пенсионерам в четырех местах службы, используется система" Nucleus".
El Departamento señaló que cada lugar de destino llevaba cuenta de los ingresos de los funcionarios jubilados sobre la base de la información que éstos facilitaban. La Oficina de las Naciones Unidas en Viena usaba el sistema Nucleus para llevar cuenta del número de días trabajados y de las sumas pagadas a los funcionarios jubilados en los cuatro lugares de destino.

В настоящее время в нем используется система регулярных сообщений, действующая на основе Интернета и характеризующаяся большой скоростью распространения информации и ее конфиденциальностью, обеспечиваемой благодаря специальным сетям, функционирующим при содействии Международной организации уголовной полиции( Интерпол), на которую возложен контроль за управлением этой системой и ее совершенствованием.
En la actualidad se utiliza un sistema normal de comunicación basado en tecnología de Internet, que se caracteriza por la rapidez en el intercambio de información y su capacidad para proteger la confidencialidad mediante redes especializadas que garantizan su mantenimiento de acuerdo con la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), que supervisa la gestión y mejora de esa red.