ИСПОЛЬЗУЕТСЯ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• se utilizan varios
• se utilizan varias

Примеры использования Используется ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люк используется ряд информантов в своих поисках.
Cage usó varios informantes en su búsqueda.

Для определения крайней нищеты используется ряд терминов.
Para designar la extrema pobreza se utilizan varias expresiones.

В существующих системах используется ряд модифицированных жидкостей на основе ГФУ.
En los sistemas existentes se utilizaban varios fluidos de acondicionamiento basados en HFC.

Для определения крайней нищеты используется ряд терминов.
Para designar la pobreza extrema se utilizan varias expresiones.

Уже используется ряд систем по типу<< панель управления>gt; для контроля за основными показателями программирования и управления.
Ya se están utilizando varios sistemas de tablero para vigilar los principales indicadores de programas y de gestión.

Для обеспечения более ясного сопоставления используется ряд расчетов.
Para aumentar la transparencia de la comparación se aplica una serie de cálculos.

В линейных светодиодных лампах используется ряд светодиодов, заключенных в трубку, размер которой совпадает с размером линейной люминесцентной лампы.
Las lámparas lineales de LED utilizan una serie de LED colocados en un tubo del mismo tamaño que el de una lámpara fluorescente lineal.

Для содействия смешиванию газа и воды используется ряд дырчатых лотков.
Se utiliza una serie de bandejas perforadas para favorecer la mezcla entre el gas y el agua.

Вместе с тем при проведении периодических обзоров их вознаграждения для целей оценки используется ряд базовых параметров.
No obstante, al hacer exámenes periódicos de sus emolumentos se han usado algunos puntos de referencia a los fines de la evaluación.

Необходимо, однако, иметь в виду, что в основном сценарии АИЭИ уже используется ряд конкретных предположений и мер, направленных на оптимизацию использования энергии.
Hay que tener en cuenta, sin embargo, que la hipótesis de referencia del IER ya se basa en un conjunto determinado de supuestos y de medidas que apuntan al uso más eficiente de la energía.

Для расширения участия этих групп в трудовой деятельности используется ряд инструментов.
Se utilizan varios instrumentos para aumentar la participación de esos grupos.

С тех пор используется ряд различных методов для сжигания или дренажа сохранившегося горючего и вытесняющего газа, а также для размыкания электрических цепей и отключения аккумуляторных батарей.
Desde entonces, se han utilizado varias técnicas diferentes para consumir o evacuar los propulsantes y presionizantes almacenados y abrir los circuitos eléctricos y las baterías.

Для создания базы данных о тенденциях в области торговли людьми разработан и используется ряд средств проведения исследований.
Se han elaborado y utilizado varios instrumentos de investigación con el fin de establecer una base de datos sobre tendencias en la trata de personas.

Поскольку в документах ЮНСИТРАЛ для описания этого явления используется ряд терминов, он счита- ет, что положения проекта руководства являются вполне адекватными, хотя при этом он не возражает против включения в него дополнительных разъ- яснений.
Como los documentos de la CNUDMI utilizan distintas palabras para describir ese fenómeno el orador considera que las disposiciones del proyecto de guía son totalmente correctas, aunque no se opone a que se agreguen más explicaciones.

В целях содействия повышению осведомленности в обществе организуются пропагандистские программы, а также используется ряд медийных инструментов, включая плакаты, документы, представления уличных театров, радио- и телепередачи.
Para la promoción de la conciencia pública, se han puesto en marcha programas en pro de estas medidas, y se ha utilizado una serie de instrumentos de los medios de comunicación, en particular carteles, documentos, teatros callejeros y mensajes de radio y televisión.

При подготовке в области права, применимого в период вооруженного конфликта, используется ряд методов оценки знаний, включая письменные экзамены, обсуждение теоретических проблем и выполнение заданий, включенных в полевые учения подразделений.
En la capacitación en materia de derecho de los conflictos armados se utiliza toda una serie de métodos de evaluación, en particular exámenes escritos, estudio de problemas teóricos y de acontecimientos que forman parte de los ejercicios de campo de las unidades.

На этих объектах используется ряд технологий, спектр которых гораздо шире перечисленного в докладе целевой группы 2002 года, относящихся к четырем категориям: высокотемпературное сжигание, технологические печи, плазма и другие не связанные со сжиганием.
Las instalaciones utilizan distintas tecnologías, muchas más de las que se enumeran en el informe del informe del Grupo de Tareas de 2002, que recaen en las cuatro categorías siguientes: incineración a altas temperaturas; hornos usados en procesos de manufactura; plasma; y otras distintas de la incineración.

В Руководстве по вопросам несостоятельности и в настоящем Руководстве используется ряд терминов, для которых разработаны определения( см. Руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, Введение, Глоссарий, и настоящее Руководство, Введение, раздел В, Терминология).
En la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia y en la presente Guía se emplean varios términos y conceptos definidos(véase Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia, Introducción, sección B, Glosario, y la presente Guía, Introducción, sección B, Terminología).

Используется ряд контрольных показателей, таких как уровень работы с точки зрения обязанностей и сложности, уровень требуемой специализации, знаний, профессиональной подготовки, опыта и требуемых навыков, а также гонорар, полученный консультантом за предыдущее назначение в ЮНИСЕФ или другом учреждении Организации Объединенных Наций.
Se utilizan diversos parámetros, como nivel de responsabilidad y complejidad de las tareas, grado de especialización requerido, conocimientos, cualificaciones, experiencia y capacitación necesarios, y remuneraciones pagadas a consultores en contratos anteriores con el UNICEF u otros organismos de las Naciones Unidas.

Для обеспечения справедливости и последовательности используется ряд контрольных показателей, таких как преобладающие рыночные цены, обязанности и степень сложности работы, трудные и/ или опасные условия, профессиональная подготовка и опыт работы в качестве консультанта, продолжительность назначения, размер предыдущего гонорара.
Se utilizan diversos parámetros para garantizar la equidad y la coherencia en la contratación, como condiciones imperantes en el mercado, nivel de responsabilidad y complejidad de las tareas, condiciones de trabajo difíciles o peligrosas, cualificaciones y años de experiencia del consultor, duración del contrato y remuneraciones pagadas anteriormente.

В записке используется ряд примеров и видов передовой практики, применяемой в развитых и развивающихся странах, с целью подчеркнуть необходимость осуществления политики и создания механизмов для обеспечения возможности формирования предпринимательских и транспарентных институтов, которые могут повысить осведомленность о предпринимательской деятельности, упростить процедуры регулирования и определить стратегии генерирования и трансформации идей в процветающие и растущие компании.
Se utilizan varios ejemplos y se señalan las mejores prácticas de países desarrollados y países en desarrollo para destacar la necesidad de aplicar políticas y mecanismos que permitan la creación de instituciones transparentes de fomento de la iniciativa empresarial capaces de crear una mayor conciencia sobre la iniciativa empresarial, simplificar los procedimientos reglamentarios y establecer estrategias que permitan concebir ideas de empresas que prosperan y crecen, y hacerlas realidad.

Консультативный комитет отмечает также, что в настоящее время уже используется ряд реестров, в том числе реестр для ускоренного найма( см. пункты 22- 25 ниже), реестр кандидатов, успешно прошедших отбор на должности категории общего обслуживания и категории специалистов, и реестр кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.
La Comisión Consultiva también observa que en la actualidad ya se utilizan varias listas de candidatos, incluidas la lista de candidatos para contratación acelerada(véanse párrs. 22 a 25 infra), la lista de candidatos que han aprobado el examen para pasar del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico y la lista de candidatos que aprobaron un concurso nacional.

В настоящее время используется ряд стандартизованных механизмов, таких, как анализ информации о людских ресурсах в онлайновом режиме/ данных для целей раннего оповещения; проведение совещаний с участием руководства и сотрудников, занимающихся практическими вопросами людских ресурсов, персоналом и пользователями услуг в области управления людскими ресурсами в целях обсуждения хода осуществления стратегий, применения процедур, внутренних механизмов и определения областей деятельности, в которых требуется помощь со стороны Управления людских ресурсов; а также анализ отдельных файлов и документации.
Se utilizan varios mecanismos estándar, como el examen en línea de la información y los datos sobre recursos humanos para fines de alerta temprana; las reuniones con la administración y los funcionarios encargados de los recursos humanos, el personal y los clientes de los servicios de recursos humanos a fin de tratar de la aplicación de las políticas, los procedimientos y las prácticas internas, y de determinar aspectos que requieran la asistencia de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos; y el examen de determinados expedientes y registros.

Наряду с оценками для эффективного осуществления мандатов использовался ряд механизмов управления.
Además de las evaluaciones, se usaron varios mecanismos de gestión para cumplir efectivamente los mandatos.

Впервые проведена инспекция нового промышленного комплекса из пяти отдельных объектов к югу от Таджи, где, как оказалось, использовался ряд материалов двойного назначения.
Por primera vez se inspeccionó un nuevo complejo industrial en Taji meridional, integrado por cinco instalaciones diferentes, en donde se observó que se utilizaban varios materiales de doble uso.

Для расчета потенциального воздействия эндосульфана на операторов использовался ряд сценариев воздействия на открытом воздухе и в помещениях( E. C., 2005).
Exposición ocupacional Para calcular el potencial de exposición de los operarios al endosulfán se utilizaron varios escenarios en ambientes cerrados y al aire libre(C.E., 2005).

В химической лаборатории в БЦПНКИ для проверки проб использовался ряд методов, о которых говорится ниже.
El laboratorio químico del BOMVIC aplicó una serie de sistemas para examinar las muestras, que se recogen más abajo.

В биологической лаборатории в БЦПНКИ для проверки проб использовался ряд анализов, о которых говорится ниже.
El laboratorio biológico del BOMVIC utilizó una serie de sistemas para realizar los exámenes que se especifican a continuación.

В рамках программ, осуществляемых ЮНОПС, использовался ряд методов разминирования, включая ручное и механическое разминирование, расчистку районов боевых действий, проверку и разминирование дорог и уничтожение боеприпасов.
Los programas ejecutados por la UNOPS utilizaron una variedad de técnicas de remoción de minas, como el desminado manual y mecánico, la limpieza de las zonas de combate, la verificación y remoción de minas en los caminos y la destrucción de existencias de municiones.

Внутренний рынок не был открыт для свободной торговли; чтобы обеспечить молодым отраслям" инкубационный период" для вызревания их потенциала, в течение определенного времени использовался ряд количественных ограничений и тарифных мер.
El mercado interno no quedó expuesto a la libertad de comercio y a lo largo del tiempo se aplicaron una serie de medidas cuantitativas y arancelarias para brindar a las industrias incipientes la posibilidad de aumentar su capacidad.