ИСПОЛЬЗУЕТСЯ РЯД на Английском - Английский перевод

• use a number

Примеры использования Используется ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем используется ряд букв и цифр.
It uses a series of letters and numbers.

На нашем веб- сайте используется ряд файлов cookie.
We use a number of cookies on our website.

Люк используется ряд информантов в своих поисках.
Cage used a number of informants in his search.

Для визуализации используется ряд техник.
Several techniques are used to help visualise them.

Используется ряд специальных методов обработки таких отходов.
Some special treatment methods exist.

Для определения крайней нищеты используется ряд терминов.
Several terms are used to identify extreme poverty.

В случае отдельных зданий используется ряд механизмов собрания квартиросъемщиков в Вене, собрания владельцев в Любляне.
In single buildings there are some operational systems tenants' meetings in Vienna, owners' meetings in Ljubljana.

Для прогнозирования инфляции используется ряд индексов.
A number of indices are taken into account to estimate inflation.

В линейных светодиодных лампах используется ряд светодиодов, заключенных в трубку, размер которой совпадает с размером линейной люминесцентной лампы.
The linear LED lamps utilize a series of LEDs arranged in a tube, which is the same size as the equivalent linear fluorescent lamp.

При описании понятия" бездомность" используется ряд различных определений.
When describing homelessness, several differing definitions are used.

Для обеспечения более ясного сопоставления используется ряд расчетов.
To enhance the transparency of the comparison, a number of calculations are applied.

Модулем визуализатора предоставляется и используется ряд специфических атрибутов, общего характера, информация о которых приведена в таблице.
The module of visualizer provides and uses set of specific attributes of the generic means, its information are into next table.

При составлении годовой статистики занятости используется ряд различных регистров.
A number of different registers are used in compiling the annual employment statistics.

На начальном этапе используется ряд методов извлечения, чтобы получить точную картину предположений и нормальных методов работы, использованных в предыдущей работе.
The initial stage uses a range of elicitation methods to gain an accurate picture of the assumptions and normal working practices used in the previous work.

Настоящая роскошная процедура, во время которой используется ряд растений, замедляющих старение кожи.
A real luxury treatment that utilises several plants to help slow down the aging processes of the skin.

При осуществлении всех видов грузовых перевозок используется ряд документов, сопровождающих груз с момента его получения перевозчиком до момента его доставки грузополучателю.
All modes of transport of goods use numerous documents to accompany the goods from the moment they are taken over by the carrier to when they are delivered to the consignee.

Сравнения с показателями качества потребления антибиотиков ESAC- Net В аналитических исследованиях сети ESAC- Net используется ряд параметров, именуемых показателями качества ECDC, 2017b.
Comparisons with ESAC-Net antimicrobial quality indicators ESAC-Net analyses use a number of metrics referred to as quality indicators ECDC, 2017b.

При подготовке в области права, применимого в период вооруженного конфликта, используется ряд методов оценки знаний, включая письменные экзамены, обсуждение теоретических проблем и выполнение заданий, включенных в полевые учения подразделений.
Law of armed conflict training utilizes a range of assessment methods including written examinations, theoretical problem discussion and events inserted into unit field exercises.

В настоящем докладе используется ряд источников, включая национальные доклады и тематические исследования, представленные государствами- членами, результаты региональных совещаний по вопросам исполнения и материалы основных групп и секретариатов различных конвенций Организации Объединенных Наций.
The present report draws on a number of sources, including national reports and case studies submitted by Member States, the outcomes of regional implementation meetings and contributions from major groups and secretariats of various United Nations convention bodies.

Поскольку в документах ЮНСИТРАЛ для описания этого явления используется ряд терминов, он счита- ет, что положения проекта руководства являются вполне адекватными, хотя при этом он не возражает против включения в него дополнительных разъ- яснений.
As UNCITRAL documents used a variety of terms to describe that phenomenon, he considered that the provisions of the draft Guide were fully adequate, though he was not opposed to further explanation being added to it.

В записке используется ряд примеров и видов передовой практики, применяемой в развитых и развивающихся странах, с целью подчеркнуть необходимость осуществления политики и создания механизмов для обеспечения возможности формирования предпринимательских и транспарентных институтов, которые могут повысить осведомленность о предпринимательской деятельности, упростить процедуры регулирования и определить стратегии генерирования и трансформации идей в процветающие и растущие компании.
The notes uses a number of examples and best practices from developed and developing countries to highlight the need for implementing policies and mechanisms to enable the emergence of entrepreneurial and transparent institutions that could raise entrepreneurship awareness, simplify regulatory procedures and set strategies to generate and convert ideas into firms that thrive and grow.

В Руководстве по вопросам несостоятельности и в настоящем Руководстве используется ряд терминов, для которых разработаны определения см. Руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, Введение, Глоссарий, и настоящее Руководство, Введение, раздел В, Терминология.
The UNCITRAL Insolvency Guide and the present Guide use a number of defined terms see UNCITRAL Insolvency Guide, Introduction, section B, Glossary, and this Guide, Introduction, section B, Terminology.

В руководящее положение необходимо внести определение, в котором используется ряд тесно взаимосвязанных терминов, таких как<< действительность>>,<< материальная действительность>>,<< формальная действительность>>,<< действующая оговорка>>, взаимоотношения которых остаются неясными.
A definition should be included in the guidelines, which used a number of closely related terms, such as"validity","permissibility","formal validity" and"established reservation", the relationship of which remained unclear.

В Руководстве по вопросам несостоятельности и в настоящем Руководстве используется ряд терминов, для которых разработаны определения см. Руководство по вопросам несостоятельности, Введение, Глоссарий, и настоящее Руководство, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.
The Insolvency Guide and the present Guide use a number of defined terms see Insolvency Guide, Introduction, Glossary, and this Guide, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.

В биологической лаборатории в БЦПНКИ для проверки проб использовался ряд анализов, о которых говорится ниже.
The biological laboratory at BOMVIC used a number of assays for screening, as set out below.

В последние годы в рамках конвенций использовались ряд предложений, содержащихся в Руководящих принципах, таких, как использование электронных и основывающихся на Интернете вопросников, как это уже указывалось выше.
Conventions in recent years have made use of several of the suggestions in the Guidelines, such as the use of electronic and Internet-based questionnaires as indicated above.

В разрабатываемой на собственной базе системе управления продовольственным снабжением будет использоваться ряд компонентов системы общеорганизационного планирования ресурсов, и поэтому ее внедрение зависит от графика и результатов внедрения системы<< Умоджа.
The in-house rations management solution will leverage a number of enterprise resource planning features to develop the solution, which is therefore dependant on the schedule and progress of Umoja.

Автомобиль задумывался как конкурент Ferrari и Maserati, в нем использовался ряд американских деталей производства Chevrolet и Ford, что обеспечивало производительность и максимальную надежность.
Intended to compete with Ferrari and Maserati GTs, it utilized a series of American power trains and components supplied by Chevrolet and Ford to ensure performance and maximize reliability.

В рамках программ, осуществляемых ЮНОПС, использовался ряд методов разминирования, включая ручное и механическое разминирование, расчистку районов боевых действий, проверку и разминирование дорог и уничтожение боеприпасов.
UNOPS-implemented programmes used a range of clearance techniques such as manual and mechanical demining, battle-area clearance, road verification and clearance, and the destruction of ammunition stockpiles.

В химической лаборатории в БЦПНКИ для проверки проб использовался ряд методов, о которых говорится ниже.
The chemical laboratory at BOMVIC employed a number of steps for screening samples, as set out below.