USE OF THE MEANS на Русском - Русский перевод

• использование средств
• использовать средства
• использования средств
• использованием средств

Примеры использования Use of the means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mustsubmit proof of use of the means extended by the foundation for the specified purpose.
Должны доказать использование средств фонда на установленные цели;

Does the support system suggested by ISWGNA in section III of the present report make the most adequate use of the means available?
Предполагает ли система поддержки, предложенная МСРГНС в разделе III настоящего доклада, наиболее адекватное использование имеющихся средств?

To make use of the means to ensure respect for social, spiritual and moral values;
Используют средства обеспечения уважения социальных, духовных и нравственных ценностей;

The officer proposes to the Minister which measures provided by law are to be taken in the event of unnecessary and improper use of the means of coercion.
Этот сотрудник предлагает министру предусмотренные законом меры, которые должны приниматься в случае необоснованного и неправильного использования средств принуждения.

Mechanical and chemical processes with use of the means for halogenation and chlorination are not allowed.
Механические и химические процессы с использованием средств галогенирования и хлорирования не допускаются.

The processing of the User's personal data is carried out by any lawful means, including information systems for personal data with the use of the means of automation or without such means.
Обработка персональных данных Пользователя осуществляется любым законным способом, в том числе в информационных системах персональных данных с использованием средств автоматизации или без использования таких средств..

The possibility of making use of the means at the disposal of the Security Council in that regard should not be excluded.
Не следует исключать возможность задействования средств, имеющихся в распоряжении Совета Безопасности.

The like punishment shall be pronounced against any woman who procures her own miscarriage, or who consents to make use of the means pointed out or administered to her with that intent if such miscarriage ensues.
Аналогичному наказанию подвергается женщина, которая сама вызывает у себя самопроизвольный аборт или соглашается прибегнуть к средствам, указанным или предоставленным ей с этой целью, если в результате этих действий наступает самопроизвольный аборт.

Further, the use of the means specified was subject to clearly defined conditions and must be preceded by warnings.
Кроме того, применение указанных средств возможно только в четко установленных условиях и только после предварительного предупреждения.

The local authorities and local branches of public associations are still not making sufficient use of the means of protecting the rights of prisoners and detainees that are provided by the law.
Местные органы власти и общественные объединения на местах еще не в достаточной степени используют те средства защиты прав заключенных и арестованных, которые предоставляет закон.

To that end, it should make full use of the means available to it, including legal instruments such as the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
С этой целью ему следует в полной мере использовать имеющиеся у него средства, в том числе правовые документы, такие как Конвенция о правах ребенка и факультативные протоколы к ней.

In that connection, his delegation drew attention to paragraph 7 of the above-mentioned resolution, which called upon States, in cases where a dispute arose, to make use of the means for peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General.
В этой связи она обращает внимание на пункт 7 вышеупомянутой резолюции, в котором содержится призыв к государствам в случаях возникновения спора использовать средства мирного разрешения споров, включая добрые услуги Генерального секретаря.

Under article 31 of the Regulations, any use of the means of coercion is reported in writing to the directly superior officer within 24 hours.
В соответствии со статьей 31 Положения о каждом случае использования средств принуждения сообщается письменно непосредственно вышестоящему должностному лицу в течение 24 часов.

Oversights are meant to control the implementation of rules and regulations and professional work in the execution of prison sanctions; exercise of rights by prisoners, adult and juvenile, and health care; and the use of the means of coercion and the pronouncement of disciplinary measures.
Проверки призваны контролировать соблюдение правил и положений и профессиональную работу, связанную с исполнением тюремных санкций, обеспечение прав заключенных, взрослых и несовершеннолетних, и охрану здоровья, а также использование средств принуждения и назначение дисциплинарных мер.

Defended a PhD thesis on the topic“The use of the means of physical training to improve productivity of agricultural mechanics”.
Была защищена кандидатская диссертация на тему« Использование средств физической культуры для повышения производительности труда механизаторов сельского хозяйства».

The trade unions shall have equal rights with other social partners to a parity participation in the management of the state social insurance funds, of the employment, of the medical insurance, of the pension and of the other funds, set up at the expense of the insurance fees, and shall also have the right to exert the trade union control over the use of the means from these funds.
Профсоюзы имеют равные с другими социальными партнерами права на паритетное участие в управлении государственными фондами социального страхования, занятости, медицинского страхования, пенсионным и другими фондами, формируемыми за счет страховых взносов, а также имеют право на профсоюзный контроль за использованием средств этих фондов.

In that regard, it appeared that States had made insufficient use of the means of peaceful dispute settlement enunciated in Articles 33 to 38 of the Charter of the United Nations.
В этом отношении, как представляется, государства недостаточно использовали средства мирного урегулирования споров, изложенные в статьях 33- 38 Устава Организации Объединенных Наций.

In a country like the Russian Federation, that was a complex and challenging task involving delicate issues of a national, political, economic and social nature: inter alia, the formation of governmental structures, the prevention of ethnic conflict, the distribution of regional resources, the use of the means of production, the quality of life, and social security.
В такой стране, как Российская Федерация, это является сложной и трудной задачей, сопряженной с решением щекотливых вопросов национального, политического, экономического и социального характера: в их числе- формирование институтов власти, предотвращение этнических конфликтов, распределение региональных ресурсов, использование средств производства, жизненный уровень и социальная поддержка.

This also included the cases of unnecessary or improper use of the means of coercion, and all the personnel were informed of the measures taken to curb the phenomenon.
Сюда также относятся и случаи необоснованного или неправильного использования средств принуждения, и все сотрудники информируются о мерах, принятых с целью ограничения этого явления.

Instructions for use of the means of Forsyth from bedbugs and other insect pests contains rules for using the drug, which will help to avoid unpleasant consequences and completely get rid of parasites.
Инструкция по применению средства Форсайт от клопов и других насекомых- вредителей содержит правила использования препарата, которые помогут избежать неприятных последствий и полностью избавиться от паразитов.

Vi States Parties should continue to report previously unknown stockpiles discovered after stockpile destruction deadlines have passed in accordance with their obligations under Article 7, and may make use of the means adopted at the 8MSP to facilitate such reporting and taking advantage of other informal means to share such information.
Vi Государствам- участникам следует продолжать сообщать неизвестные прежде запасы, обнаруживаемые после истечения предельных сроков уничтожения запасов, в соответствии с их обязательствами по статье 7, и могут использовать средства, принятые на СГУ8, чтобы облегчить такую отчетность, и пользоваться другими неформальными средствами, чтобы делиться такой информацией.

This has enabled to make a more efficient use of the means, for the more specialised and high-tech resources of regional and central hospitals are made available for the active treatment of subsequent patients.
Это позволило более эффективно использовать средства, так как при этом освобождается специализированный и высокотехнологичный ресурс региональных и центральных больниц для активного лечения следующих пациентов.

Also calls upon States, in cases where a dispute arises in connection with a violation of their international obligations concerning the protection of the missions or the security of the representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, to make use of the means for the peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General, and requests the Secretary-General, when he deems it appropriate, to offer his good offices to the States directly concerned;
Призывает также государства в случае возникновения спора в связи с нарушением их международных обязательств, касающихся защиты представительств или безопасности представителей и должностных лиц, упомянутых в пункте 2, выше, использовать средства мирного урегулирования споров, включая добрые услуги Генерального секретаря, и просит Генерального секретаря предлагать, когда он сочтет это целесообразным, свои добрые услуги непосредственно заинтересованным государствам;

The joint use of the means at the disposal of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and, if necessary, the international community, should make it possible to identify and remedy possible gaps.
Совместное использование средств, находящихся в распоряжении Комиссии по миростроительству, Фонда миростроительства и, по мере необходимости, международного сообщества, должно позволить выявить и исправить возможные недостатки.

The Penal Code provides for a large number of war offences: military activities against the civilian population, illegal use of the means of warfare against the civilian population, attacks against prisoners of war and interned civilians, attacks against protected persons, the use of prohibited weapons, attacking a non-military object, etc.
Уголовный кодекс предусматривает большое число военных преступлений: военные действия против гражданского населения, незаконное использование средств ведения войны против гражданского населения, нападения на военнопленных и интернированных гражданских лиц, нападения на лиц, пользующихся защитой, использование запрещенных видов оружия, нападения на невоенные объекты и т. д.

In our opinion, a more effective use of the means spent on the protection of human rights, the concentration of activities into one body, and the establishment of the office of a high commissioner for human rights would be steps in the right direction.
По нашему мнению, более эффективное использование средств, направленных на защиту прав человека, концентрация деятельности в одном органе, а также создание поста Верховного комиссара по правам человека являются шагами в правильном направлении.

The rescission of the so-called police detention accounted for the elimination of the most frequent complaint filed against the work of the organs of internal affairs: the use of the means of coercion against detained persons, aimed at extracting a statement or a confession of the commission of the criminal offence that those persons had been charged with.
Отмена так называемого содержания под стражей в полиции устранила одну из наиболее частых причин подачи жалоб на работу органов внутренних дел: использование средств принуждения в отношении задержанных лиц, с тем чтобы заставить их сделать заявление или признаться в совершении уголовного преступления, в отношении которого им предъявлено обвинение.

The lawful judge who has authorised the use of the means of electronic surveillance can, on a new motion, extend the aforesaid period by a maximum of another six months that start running as from the date of new authorisation.
Уполномоченный судья, выдавший разрешение на использование электронных средств наблюдения, может, на основании нового ходатайства, продлить вышеуказанный период не более чем на шесть месяцев, начиная с момента выдачи нового разрешения.

Distinctions should be made between the cases of improper use of the powers, i.e. improper use of the means of coercion against citizens, and the cases of criminal offences that include the acts that may be subsumed under torture, since these are two different things.
Следует проводить разграничение между случаями неправильного использования полномочий, т. е. неправильного использования средств принуждения в отношении граждан, и случаями, когда речь идет об уголовных преступлениях, включающих в себя деяния, которые могут быть отнесены к категории пыток, поскольку это- две разные вещи.

The Assembly would also call upon States to make use of the means for peaceful settlement of disputes in cases of disputes arising in connection with the protection or security of the previously mentioned missions, representatives or officials.
Ассамблея также призывает государства использовать средства для мирного разрешения споров в случае возникновения споров в связи с защитой или безопасностью вышеупомянутых представительств, представителей или должностных лиц.