WORKING GROUP ON THE USE OF MERCENARIES AS A MEANS на Русском - Русский перевод

• рабочая группа по использованию наемников как средства
• рабочая группа по использованию наемников как средству
• рабочую группу по использованию наемников как средству

Примеры использования Working group on the use of mercenaries as a means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders; Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, requested in 2007.
Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников, Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение, запросы направлены в 2007 году.

Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination- requested in October 2006; reminder sent in 2007.
Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушений прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение- запрос сделан в октябре 2006 года; напоминание направлено в 2007 году.

At the invitation of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to selfdetermination visited the United Kingdom from 26 to 30 May 2008.
По приглашению правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Соединенное Королевство в период с 26 по 30 мая 2008 года.

The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination was established in July 2005 pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/2.
Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение была создана в июле 2005 года в соответствии с резолюцией 2005/ 2 Комиссии по правам человека.

In its resolution 2005/2, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/255, the Commission decided to end the mandate of the Special Rapporteur and to establish a working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of people to self-determination.
В своей резолюции 2005/ 2, одобренной решением 2005/ 255 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила прекратить действие мандата Специального докладчика и учредить рабочую группу по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Ms. Faiza Patel, Chair, Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
Г-жа Файза Пател, Председатель Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination visited Honduras from 18 to 22 February 2013 at the invitation of the Government.
Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Гондурас по приглашению правительства этой страны 18- 22 февраля 2013 года.

At the invitation of the Government of South Africa, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination visited South Africa from 10 to 19 November 2010.
По приглашению правительства Южной Африки Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Южную Африку 10- 19 ноября 2010 года.

The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination visited Somalia from 8 to 14 December 2012 at the invitation of the Federal Government.
Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Сомали 8- 14 декабря 2012 года по приглашению федерального правительства.

At the invitation of the Government of Equatorial Guinea, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination visited Equatorial Guinea from 16 to 20 August 2010.
По приглашению правительства Экваториальной Гвинеи Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Экваториальную Гвинею 16- 20 августа 2010 года.

The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination was established pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/2 of 7 April 2005.
Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение была создана в соответствии с резолюцией Комиссии по правам человека 2005/ 2 от 7 апреля 2005 года.

At the invitation of the Government of the United States of America, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination visited the United States from 20 July to 3 August 2009.
По приглашению правительства Соединенных Штатов Америки, Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Соединенные Штаты с 20 июля по 3 августа 2009 года.

Summary The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination was established pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/2.
Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение была учреждена в соответствии с резолюцией 2005/ 2 Комиссии по правам человека.

Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances(requested in July 2005); Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination(requested in 2008); Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers requested in 2008.
Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям( поездка была запрошена в июле 2205 года); Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению прав народов на самоопределение( поездка была запрошена в 2008 году); Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов поездка была запрошена в 2008 году.

The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination is especially concerned about the reported involvement of these mercenaries in serious human rights violations.
Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение особо обеспокоена тем, что, по сообщениям, эти наемники причастны к серьезным нарушениям прав человека.

Human Rights Council, Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
Совет по правам человека, Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination was established in 2005 pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/2 and assumed by the Human Rights Council in its decision 1/102.
Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение была создана в 2005 году в соответствии с резолюцией 2005/ 2 Комиссии по правам человека, и ее мандат был продлен решением 1/ 102 Совета по правам человека.

At the invitation of the Government, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination visited Honduras from 21 to 25 August 2006.
По приглашению правительства Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Гондурас с 21 по 25 августа 2006 года.

The Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination raised concern regarding alleged indiscriminate shootings involving employees of private security companies resulting in civilians wounded or dead.
Рабочая группа по использованию наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение выразила озабоченность по поводу якобы имевшей место неизбирательной стрельбы, открытой сотрудниками частных компаний по обеспечению безопасности, что привело к ранению или гибели гражданских лиц.

At the invitation of the Government of Afghanistan, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination visited the Islamic Republic of Afghanistan from 4 to 9 April 2009.
По приглашению правительства Афганистана Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению прав народов на самоопределение посетила Исламскую Республику Афганистан в период с 4 по 9 апреля 2009 года.

Representatives of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and of the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights participated.
В нем участвовали представители Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение и Женевской академии международного гуманитарного права и прав человека.

Mr. Katz(Chair-Rapporteur, Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination) clarified that the report was available in all official languages on the website.
Г-н Катц( Председатель- докладчик Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение) поясняет, что на веб- сайте доклад доступен на всех официальных языках.

In the present report, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination describes its activities since its previous report to the Human Rights Council A/HRC/18/32.
В настоящем докладе Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение информирует о своей деятельности за период со времени представления Совету по правам человека своего предыдущего доклада A/ HRC/ 18/ 32.

In the present report, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination describes its activities its previous report submitted to the Human Rights Council A/HRC/15/25.
В настоящем докладе Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение приводит информацию о проведенных ею мероприятиях за период после представления ее последнего доклада Совету по правам человека A/ HRC/ 15/ 25.

The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination in 2007 recommended accession to the 1989 International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries..
Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение в 2007 году рекомендовала присоединиться к Международной конвенции 1989 года о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников..

Ms. Patel(Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination), presenting the sixth report of the Working Group(A/66/317), said that the past year had seen a resurgence in the use of mercenaries..
Г-жа Патель( Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение), представляя шестой доклад Рабочей группы( A/ 66/ 317), говорит, что прошедший год ознаменовался возрождением практики применения наемников..

The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination was established in July 2005 pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/2, and its mandate is continued pursuant to Human Rights Council decision 1/102.
Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение была создана в июле 2005 года в соответствии с резолюцией 2005/ 2 Комиссии по правам человека, и ее мандат был продлен в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека.

In 2007, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination commended the prompt accession to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries..
В 2007 году Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществления права народов на самоопределение с удовлетворением отметила быстрое присоединение к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников12.

In 2006, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination visited Honduras and reported, with concern, that hundreds of Hondurans and nationals from other countries are trained by private security companies with a view to carrying out duties in a third country.
В 2006 году Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Гондурас и с озабоченностью сообщила, что сотни гондурасцев и граждан других стран обучаются частными охранными предприятиями с целью последующего несения службы в третьих странах.