TO THE USE OF ELECTRONIC MEANS на Русском - Русский перевод

• с использованием электронных средств

Примеры использования To the use of electronic means на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was said that that article had a narrow scope but could nevertheless be useful in addressing issues specific to the use of electronic means.
Было отмечено, что эта статья имеет узкий охват, но тем не менее она может быть полезной при рассмотрении вопросов, касающихся использования электронных средств.

The purpose of the Convention is to offer practical solutions for issues related to the use of electronic means of communication in connection with international contracts.
Цель Конвенции заключается в том, чтобы предложить практические решения для вопросов, касающихся использования электронных средств связи в контексте международных договоров.

The difficulty of reaching a consensus on the draft paragraph, it was said, resulted from the fact that draft paragraph 1, and possibly draft paragraphs 2 and 3, did not contain rules specific to the use of electronic means of communications.
Трудность достижения консенсуса по проекту этого пункта вытекает, как было указано, из того факта, что проект пункта 1 и, возможно, проекты пунктов 2 и 3 не содержат каких-либо специальных правил, непосредственно связанных с использованием электронных средств передачи сообщений.

The notion of e-government refers to the use of electronic means in the performance of government activities and the delivery of related services.
Понятие электронного государственного управления означает использование электронных средств в деятельности по осуществлению государственного управления и оказание соответствующих услуг.

It was agreed that draft article 34 should be revised with a view to narrowing its scope to matters purely related to the use of electronic means, and without displacing general rules on conflict of laws.
Было достигнуто согласие с тем, что проект статьи 34 следует пересмотреть с целью сужения ее охвата до вопросов, связанных исключительно с использованием электронных средств, не затрагивая общих норм коллизионного права.

Where an international instrument posed obstacles to the use of electronic means of communication, such obstacles could only be removed by another international instrument of the same hierarchical nature.
В случае, когда какойлибо международный документ создает препятствия для использования электронных средств связи, такие препятствия могут быть устранены только при помощи другого международного документа такого же уровня.

The purpose of the Working Group's efforts, it was said, was to develop a new instrument that offered practical solutions to issues related to the use of electronic means of communication for commercial contracting.
Что цель усилий Рабочей группы заключается в разработке нового документа, предлагающего практические решения для вопросов, касающихся использования электронных средств связи для заключения коммерческих договоров.

Important steps towards the removal of legal barriers to the use of electronic means of communication in international trade have been taken by the adoption of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(1996) and Model Law on Electronic Signatures 2001.
Важными мерами в направлении устранения правовых барьеров для использования электронных средств сообщения в международной торговле явились принятые ЮНСИТРАЛ Типовой закон об электронной торговле( 1996 год) и Типовой закон об электронных подписях 2001 год.

Mr. HOWLAND(United Kingdom) said that paragraph 4 was intended solely to remove a legal impediment to the use of electronic means instead of paper documents, where such an impediment existed.
Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство) говорит, что предназначение пункта 4 состоит сугубо в том, чтобы снять- где оно существует- юридическое препятствие к использованию электронных средств вместо бумажных документов.

Also, issues related to the use of electronic means of identification to meet signature requirements have been addressed in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and are further dealt with in the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
Вопросы, связанные с использованием электронных средств идентификации, призванных обеспечить выполнение требований в отношении подписи, также регулируются статьей 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и дополнительно рассматриваются в проекте Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях.

National Governments have been involved in enacting legislation and establishing a regulatory framework that would remove any uncertainty which might exist owing to the use of electronic means of communication in international trade.
Национальные правительства принимают имплементирующее законодательство и создают нормативную базу, позволяющие устранить неопределенность, которая может существовать в связи с использованием электронных средств связи в международной торговле.

It was further noted that establishing functional equivalence to overcome obstacles to the use of electronic means arising from existing provisions requiring the use of paper-based documents, had been a constant goal of the Working Group.
Кроме того, было отмечено, что постоянной целью Рабочей группы было обеспечение функциональной эквивалентности для преодоления препятствий на пути использования электронных средств, которые создают существующие положения, требующие использования бумажных документов.

On the contrary, the requirements under certain national laws or international conventions, applicable to international trade transactions, for“written”,“original” or“manual signature” create serious obstacles to the use of electronic means of communication in international trade.
Напротив, применимые к международным торговым операциям требования отдельных национальных законов или международных конвенций в отношении" письменной формы"," подлинника" или" подписи от руки" создают серьезные препятствия на пути использования электронных средств связи в международной торговле.

Since the Convention is intended to offer practical solutions to issues related to the use of electronic means of communication for commercial contracting, a few substantive rules were needed beyond the mere reaffirmation of the principle of functional equivalence A/CN.9/527, para. 81.
Коль скоро Конвенция должна была предложить практические решения для вопросов, касающихся использования электронных средств связи при заключении коммерческих договоров, одного лишь подтверждения принципа функциональной эквивалентности было недостаточно и требовалось включение ряда материально- правовых норм A/ CN. 9/ 527, пункт 81.

The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(1996) and the Model Law on Electronic Signatures(2001) have provided Governments with internationally acceptable rules and principles for removing legal barriers to the use of electronic means of communication in international trade at the national level.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле( 1996 год) и Типовой закон об электронных подписях( 2001 год) дали правительствам международно- принятые нормы и принципы с целью устранения на национальном уровне юридических препон к использованию в международной торговле электронных средств коммуникации.

The preparation of statutory model provisions covering all aspects of liability in relation to the use of electronic means of communication, including liability of the parties and of service providers, and the position of innocent third parties, would create legal certainty and assist the development of electronic commerce.
Разработка нормативных типовых положений, охватывающих все аспекты ответственности в связи с использованием электронных средств передачи данных, включая ответственность сторон и поставщиков услуг, а также положение невиновных третьих сторон, способствовала бы внесению правовой определенности и облегчению развития электронной торговли.

The main objective of the Model Law is to facilitate electronic trading by providing a set of internationally acceptable rules which can be used by States in enacting legislation to overcome legal obstacles and uncertainties which may exist in relation to the use of electronic means of communication in international trade.
Главная цель Типового закона заключается в упрощении процедур электронной торговли путем закрепления свода международно признанных норм, которые могут быть использованы государствами для принятия законодательства в целях устранения юридических препятствий и факторов неопределенности, которые могут существовать в вопросах использования электронных средств связи в международной торговле.

This chapter attempts to examine some of the legal issues which are regarded as creating obstacles or uncertainties in relation to the use of electronic means of communication in international trade, and need to be addressed if electronic commerce is to become a widespread practice.
В настоящей главе предпринята попытка рассмотреть некоторые правовые вопросы, которые, как считается, вызывают препятствия или неопределенность в связи с использованием электронных средств передачи данных в международной торговле и которые необходимо решить, для того чтобы электронная торговля могла получить широкое распространение.

Work on a comprehensive reference document could be undertaken separately from that arising from single window facilities or other legislative work requested by the Commission in the field of electronic commerce, and would foresee extensive cooperation with other UNCITRAL Working Groups, with other intergovernmental organizations involved in the preparation of legislative standards and with experts in order to provide a thorough overview of current issues relating to the use of electronic means in international trade.
Работа над комплексным справочным документом могла бы проводиться отдельно от работы по механизмам" единого окна" или по другим законодательным вопросам в области электронной торговли, как об этом просила Комиссия, и могла бы предусматривать широкое сотрудничество с другими рабочими группами ЮНСИТРАЛ, другими международными организациями, занимающимися подготовкой нормативных стандартов, и специалистами по соответствующим вопросам, с тем чтобы создать возможность для проведения тщательного обзора насущных проблем, связанных с использованием электронных средств в международной торговле.

One example is the UNCITRAL Legal Guide on Electronic Funds Transfers(1986), which discusses issues relating to the use of electronic means of communication in making international payments.
Одним из примеров такого руководства является Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по электронному переводу средств( 1986 год), в котором освещаются вопросы, связанные с использованием электронных средств связи при осуществлении международных платежей.

The discussion within the Working Group was focused on two alternative approaches to the use of electronic means of notification and declaration with respect to specific contracts, one requiring a positive agreement of the addressee to the use of electronic communications(the"opt-in" approach) and the other assuming such an agreement, unless otherwise stated by the addressee the"opt-out" approach.
Обсуждение в рамках Рабочей группы сконцентрировалось на двух альтернативных подходах к использованию электронных средств передачи уведомлений и заявлений в связи с конкретными договорами: в соответствии с одним из них требуется наличие прямо выраженного согласия адресата на использование электронных сообщений( подход" согласия на применение"), а другой исходит из предположения о наличии такого согласия, если только адресат не заявляет об ином подход" отказа от применения.

Another view expressed was that the scope of application of the Model Law should include instruments falling under the scope of the Geneva Conventions on the understanding that the Model Law generally aims at overcoming obstacles to the use of electronic means arising from form requirements relating to the use of paper-based transferable documents or instruments.
Другое высказанное мнение сводилось к тому, что сфера применения Типового закона должна распространяться на инструменты, подпадающие под действие Женевских конвенций, при том понимании, что Типовой закон в целом направлен на преодоление препятствий на пути использования электронных средств, вызванных требованиями в отношении формы, которые установлены в связи с использованием бумажных оборотных документов или инструментов.

The fact that this requirement is closely linked with the use of paper documents of itself poses a barrier to the use of electronic means./ For further discussion of the requirement for signature, see the ECE publication“Trade Data Elements Directory”, vol. III,“Authentication of Trade Documents by Means Other than Signature”, ECE/TRADE/200, pp. 86-94.
Тесная связь этого требования с использованием бумажных документов само по себе уже выступает барьером, препятствующим использованию электронных средств Более подробную информацию о требовании в отношении подписи см. публикацию ЕЭК" Справочник элементов внешнеторговых данных", том III," Удостоверение подлинности внешнеторговых документов средствами помимо подписи", ECE/ TRADE/ 200, стр. 86- 94 текста на английском языке.

It gives an account of recent international developments aimed at facilitating electronic commerce, and reviews legal issues which are considered to constitute impediments to the use of electronic means of communication in international trade, with an analysis of the solutions provided in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and other existing legal texts.
В нем приводится обзор предпринимаемых в последнее время международных усилий, направленных на упрощение процедур электронной торговли, и рассматриваются правовые вопросы, которые, как считается, создают препятствия на пути использования электронных средств связи в международной торговле, с анализом решений, предложенных в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и в других существующих правовых текстах.

The Working Group used as a basis for its deliberations a note by the Secretariat containing a preliminary study of legal issues related to the use of electronic means of communication for transferring or creating rights in tangible goods and transferring or creating other rights(A/CN.9/WG. IV/WP.90) and an earlier note by the Secretariat on legal issues related to the development of electronic substitutes for maritime bills of lading A/CN.9/WG. IV/WP.69.
В качестве основы для обсуждения этого вопроса Рабочая группа использовала записку Секретариата, содержащую предварительное исследование правовых вопросов, связанных с использованием электронных средств связи для передачи или создания прав на материальные товары и передачи или создания других прав( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 90), и подготовленную ранее Секретариатом записку о правовых вопросах, связанных с развитием электронных субститутов морских коносаментов A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 69.

The Working Group was of the view that the Convention, being flexible as to the form of the guarantee undertaking and expressly providing for undertakings being in form other than paper, did not create obstacles to the use of electronic means of communications as an alternative to the issuance and exchange of paper-based documents and that therefore no particular action with regard to the Convention was needed.
Рабочая группа выразила мнение о том, что эта Конвенция, содержащая гибкие положения относительно формы гарантийного обязательства и прямо предусматривающая возможности выдачи обязательства в небумажной форме, не создает препятствий для использования электронных средств передачи сообщений в качестве альтернативы выдаче бумажных документов и обмену ими и что, таким образом, принятия каких-либо конкретных решений в отношении этой Конвенции не требуется.

In response to the above-mentioned concern, it was recalled that the purpose of draft article 13 was not to impose the use of electronic means of communication on parties who relied on the use of paper-based communication to form contracts.
В ответ на вышеупомянутую озабоченность было вновь заявлено, что цель проекта статьи 13 не заключается в том, чтобы навязать практику использования электронных средств передачи данных сторонам, которые при заключении контрактов используют письменные сообщения.

It was stressed that one aim of the paragraph was to avoid requesting more information for the issuance of an electronic transferable record than for its paper-based equivalent, which could lead to discrimination against the use of electronic means.
Было отмечено, что одна из целей данного пункта заключается в том, чтобы для выдачи электронной передаваемой записи не требовалось больше информации, чем для выдачи ее бумажного эквивалента, что могло бы привести к ограничению использования электронных средств.

The whole purpose of the Model Law was to facilitate the use of electronic means, not to impose them.
Сама цель Типового закона заключается в содействии использованию электронных средств, а не в навязывании такого использования..

The Board will also consider how to enhance the use of electronic means for meetings of its panels and working groups.
Совет также рассмотрит вопрос о том, как активизировать использование электронных средств для проведения совещаний своих групп и рабочих групп.