USE OF MODERN MEANS на Русском - Русский перевод

• использованию современных средств
• применению современных средств
• использование современных средств
• использованием современных средств

Примеры использования Use of modern means на Английском языке и их переводы на Русский язык

These allow the use of modern means of communication in preparations for meetings.
Они позволяют использовать современные средства связи при подготовке совещаний.

Cost effective and flexible, including through the use of modern means;
Эффективны с точки зрения затрат и являются гибкими, в том числе благодаря использованию современных средств;

Surgery is performed with the use of modern means- silicon stunts and thermoplastic fixtures.
Операция производится с использованием современных средств- силиконовые стенты и термопластовые фиксаторы.

In most countries the existing national laws do not contemplate the use of modern means of communication.
В большинстве стран внутренними законами не предусматривается использование современных средств связи в этой области.

There was broad consensus that the use of modern means of communication could be part of the solution to the problem.
Широкий консенсус был достигнут в отношении того, что решению этой проблемы может содействовать использование современных средств связи.

The provision of personal data is required, and it is possible to exchange information via the Internet with the use of modern means of protection and cryptography;
Требуется предоставление личных данных, возможен обмен информацией через интернет с применением современных средств защиты и криптографии;

Another submission encourages the use of modern means of communication for the exchange of information and to minimize the need for face-to-face meetings.
В другом документе высказана поддержка применению современных средств связи для обмена информацией и сведения к минимуму потребности в личных встречах.

There are biologists experts on environmental safety justification, the competent plant protection from pests, diseases and weeds, with the use of modern means of struggle.
Это- специалисты- биологи по обоснованию экологической безопасности, грамотной защите растений, от вредителей, болезней и сорной растительности, с использованием современных средств борьбы.

Thus, the use of modern means of communication, as well as raising the level of professionalism of physicians will improve emergency medical services.
Так, использование современных средств связи, программы« АДИС», а также повышение уровня профессионализма медиков, улучшение оснащенности бригад ведут к совершенствованию работы службы скорой медицинской помощи.

The Commission reaffirmed its belief that the instrument under consideration would be a useful contribution to facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.
Комиссия вновь выразила мнение о том, что рассматриваемый документ станет полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.

Its preparation in the early 1990s resulted from the increased use of modern means of communication such as electronic mail and electronic data interchange(EDI) for the conduct of international trade transactions.
Его подготовка в начале 90- х годов была обусловлена расширением использования современных средств связи, таких как электронная почта и электронный обмен данными( ЭДИ), для заключения международных торговых сделок.

The revised NBPs strengthen some elements of the principles, especially in the cross-border context, and address some issues arising from the use of modern means of communication in public procurement.
Пересмотренные ПГЗ позволяют усилить некоторые элементы принципов, особенно в трансграничном аспекте, а также затрагивают ряд вопросов, связанных с использованием современных средств связи в области публичных закупок.

It is also understood that during the updating process, effective use of modern means of communication(e.g., e-mail, Internet) will be made in order for the consultative process to be broad and yet cost-effective.
Имеется также понимание, что в ходе процесса обновления для обеспечения широкого и в то же время экономически эффективного процесса консультаций будут активно использоваться современные средства связи например, электронная почта, Интернет.

In the area of electronic commerce, Morocco believed that an international instrument dealing with certain issues of electronic contracting would facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.
В сфере электронной торговли Марокко считает, что международный документ по некоторым вопросам электронного заключения договоров будет способствовать использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.

The necessity of the use of modern means of identification, intelligent video surveillance systems, thermal imager and a set of sensors that are integrated into a single security complex with the help of modern software.
Обоснована необходимость использования современных средств идентификации личности, интеллектуальной системы видеонаблюдения, тепловизора и комплекта датчиков, интегрированных в единый охранный комплекс при помощи современного программного обеспечения.

In particular, it calls upon the Government to improve the availability, acceptability and use of modern means of birth control to eliminate the use of abortion as a method of family planning.
В частности, он призывает правительство способствовать повышению социальной терпимости, наличия и применения современных средств контроля над рождаемостью для ликвидации абортов как метода планирования семьи.

The draft convention would promote the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions by providing a basis for the simplification of domestic rules on electronic commerce and by enhancing confidence and trust in its use.
Проект этой конвенции будет способствовать расширению использования современных средств коммуникаций при осуществлении коммерческих сделок трансграничного характера, поскольку дает основу для упрощения внутригосударственных норм электронной торговли и укрепляет доверие к ней.

In particular, it calls on the Government to improve the availability, acceptability and use of modern means of birth control to avoid the use of abortion as a method of family planning.
В частности, он призывает правительство расширить ассортимент и повысить доступность и удобство использования современных средств регулирования рождаемости, чтобы аборты не становились методом регулирования размеров семьи.

That Government had recently adopted legislation on mutual legal assistance in criminal matters that incorporated relevant features of the Convention, such as simplified extradition, spontaneous exchange of information and the use of modern means of communication.
Это правительство недавно приняло закон о взаимной правовой помощи по уголовным делам, в котором отражен ряд положений Конвенции, касающихся таких вопросов, как упрощенный порядок выдачи, добровольный обмен информацией и использование современных средств связи.

In certain cases, existing legislation still imposes or implies restrictions on the use of modern means of communication, for example by prescribing the use of"written","signed" or"original" documents.
В некоторых случаях действующее законодательство по-прежнему прямо или косвенно ограничивает применение современных средств связи, например предписывая использование" письменных"," подписанных" или" подлинных" документов.

The use of modern means of communications to transmit and respond to urgent requests for mutual legal assistance, as well as of the most modern mechanisms for providing assistance, especially the use of video-conferencing for the hearing of witnesses and experts;
Использование современных средств связи для передачи и реагирования на срочные запросы о взаимной правовой помощи, а также наиболее современных механизмов по оказанию содействия, в первую очередь с использованием видеоконференций, для общения со свидетелями и экспертами;

In certain cases, existing legislation imposes or implies restrictions on the use of modern means of communication, for example by prescribing the use of“written”,“signed” or“original” documents.
В некоторых случаях действующее законодательство прямо или косвенно ограничивает применение современных средств передачи данных, например, устанавливая обязательность использования" письменных"," подписанных" или" подлинных" документов.

The purpose of the draft UNCITRAL Model Law on Legal Aspects of Electronic Data Interchange(EDI) and Related Means of Communication was to facilitate the use of modern means of communication in international trade.
Цель проекта типового закона ЮНСИТРАЛ о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных заключается в том, чтобы способствовать использованию современных средств связи в области международной торговли.

Making use of modern technology to expedite transmission of requests States should make use of modern means of communications to transmit and respond to urgent requests for mutual legal assistance to the greatest extent possible.
Использование современной технологии для более быстрого препровождения просьбы При препровождении неотложных просьб о взаимной юридической помощи и ответов на них государствам следует как можно шире использовать современные средства связи.

The Commission reaffirmed its belief that an international instrument dealing with certain issues of electronic contracting might be a useful contribution to facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.
Комиссия вновь высказала мнение, что международный документ, регулирующий некоторые вопросы, связанные с электронным заключением договоров, может явиться полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.

Participants of the forum were focusing on the fact that the active use of modern means of TV and communication, which is clearly still unaccounted, was perhaps the most effective tool in spreading terrorist ideology of ISIS and recruitment of young people.
Участники форума заостряли внимание на том факте, что активное использование современных средств телевидения и связи, явно до сих пор недоучтенное, стало едва ли не самым эффективным орудием террористов в распространении идеологии ИГ и вербовки молодежи.

About the possibilities of using geographic information systems, IT-technologies in managing the production process of agricultural crops, soil fertility, rational use of agricultural land, in the system of mechanized work on the use of modern means of land reclamation and chemicalization; plant nutrition monitoring;
О возможностях применения геоинформационных систем, IT- технологий в управлении продукционным процессом с/ х культур, плодородием почв, рационального использования земель сельскохозяйственного назначения, в системе механизированных работ по применению современных средств мелиорации и химизации; мониторинге питания растений;

The Summit also recommends that, wherever possible, States should make use of modern means of communications to transmit and respond to urgent requests for mutual legal assistance, as well as of the most modern mechanisms for providing assistance, especially in areas such as.
Саммит также рекомендует государствам при любой возможности применять современные средства связи для направления срочных запросов об оказании взаимной правовой помощи и ответа на них, а также наиболее современных средств для оказания помощи особенно в таких областях, как.

His Government supported the preliminary draft of a convention dealing with selected electronic contracting issues, and was convinced that such an instrument would facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions, and help States develop their own insolvency regimes.
Его правительство одобряет предварительный проект конвенции, охватывающей избранные вопросы составления электронных контрактов, и оно убеждено в том, что такой международно-правовой документ облегчит использование современных средств связи при совершении трангсграничных коммерческих операций и поможет государствам разработать свои собственные режимы регулирования вопросов несостоятельности.

The Commission noted with appreciation that the Working Group had continued its consideration of a preliminary draft convention dealing with selected issues of electronic contracting and reaffirmed its belief that an international instrument dealing with certain issues of electronic contracting would be a useful contribution that would facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Рабочая группа продолжила рассмотрение предварительного проекта конвенции, регулирующего отдельные вопросы электронного заключения договоров, и вновь выразила мнение о том, что международный документ, регулирующий некоторые вопросы электронного заключения договоров, станет полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.