ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОВРЕМЕННЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• use of modern means

Примеры использования Использование современных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большинстве стран внутренними законами не предусматривается использование современных средств связи в этой области.
In most countries the existing national laws do not contemplate the use of modern means of communication.

Широкий консенсус был достигнут в отношении того, что решению этой проблемы может содействовать использование современных средств связи.
There was broad consensus that the use of modern means of communication could be part of the solution to the problem.

Так, использование современных средств связи, программы« АДИС», а также повышение уровня профессионализма медиков, улучшение оснащенности бригад ведут к совершенствованию работы службы скорой медицинской помощи.
Thus, the use of modern means of communication, as well as raising the level of professionalism of physicians will improve emergency medical services.

Она также полагает, что наличие международно-правового документа по теме электронного заключения договоров облегчило бы использование современных средств связи в контексте трансграничных коммерческих операций путем обеспечения более надежных правовых гарантий.
It also thought that an international instrument on electronic contracting would facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions by providing greater legal certainty.

Использование современных средств оценки компетентности и потенциальной эффективности работы молодых кандидатов может явиться лучшей гарантией качества отбора, чем нынешний упор на соответствующий стаж работы.
The use of modern tools to assess the competencies and potential performance of young candidates may provide better guarantees for the quality of recruitment than the current reliance on years of relevant experience.

Это правительство недавно приняло закон о взаимной правовой помощи по уголовным делам, в котором отражен ряд положений Конвенции, касающихся таких вопросов, как упрощенный порядок выдачи, добровольный обмен информацией и использование современных средств связи.
That Government had recently adopted legislation on mutual legal assistance in criminal matters that incorporated relevant features of the Convention, such as simplified extradition, spontaneous exchange of information and the use of modern means of communication.

Использование современных средств связи для передачи и реагирования на срочные запросы о взаимной правовой помощи, а также наиболее современных механизмов по оказанию содействия, в первую очередь с использованием видеоконференций, для общения со свидетелями и экспертами;
The use of modern means of communications to transmit and respond to urgent requests for mutual legal assistance, as well as of the most modern mechanisms for providing assistance, especially the use of video-conferencing for the hearing of witnesses and experts;

Опыт показывает, что необходима основательная реорганизация и интеграция вспомогательных услуг в сельских районах, использование современных средств связи и профессиональная подготовка, с тем чтобы сельское население могло воспользоваться возможностями, которые открывает растущая глобализация торговли и информационных потоков.
Experience indicates that a thorough reorganization and integration of rural support services is needed, using modern means of communication and training in order to enable rural populations to take advantage of the opportunities offered by the increasing globalization of trade and information flows.

Его правительство одобряет предварительный проект конвенции, охватывающей избранные вопросы составления электронных контрактов, и оно убеждено в том, что такой международно-правовой документ облегчит использование современных средств связи при совершении трангсграничных коммерческих операций и поможет государствам разработать свои собственные режимы регулирования вопросов несостоятельности.
His Government supported the preliminary draft of a convention dealing with selected electronic contracting issues, and was convinced that such an instrument would facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions, and help States develop their own insolvency regimes.

Операция производится с использованием современных средств- силиконовые стенты и термопластовые фиксаторы.
Surgery is performed with the use of modern means- silicon stunts and thermoplastic fixtures.

Улучшению торговых возможностей благодаря использованию современных средств, таких, как ЭОД;
Improved trading conditions through the use of modern tools such as EDI;

Эффективны с точки зрения затрат и являются гибкими, в том числе благодаря использованию современных средств;
Cost effective and flexible, including through the use of modern means;

В частности, он призывает правительство расширить ассортимент и повысить доступность и удобство использования современных средств регулирования рождаемости, чтобы аборты не становились методом регулирования размеров семьи.
In particular, it calls on the Government to improve the availability, acceptability and use of modern means of birth control to avoid the use of abortion as a method of family planning.

В сфере электронной торговли Марокко считает, что международный документ по некоторым вопросам электронного заключения договоров будет способствовать использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.
In the area of electronic commerce, Morocco believed that an international instrument dealing with certain issues of electronic contracting would facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.

Это- специалисты- биологи по обоснованию экологической безопасности, грамотной защите растений, от вредителей, болезней и сорной растительности, с использованием современных средств борьбы.
There are biologists experts on environmental safety justification, the competent plant protection from pests, diseases and weeds, with the use of modern means of struggle.

Пересмотренные ПГЗ позволяют усилить некоторые элементы принципов, особенно в трансграничном аспекте, а также затрагивают ряд вопросов, связанных с использованием современных средств связи в области публичных закупок.
The revised NBPs strengthen some elements of the principles, especially in the cross-border context, and address some issues arising from the use of modern means of communication in public procurement.

Комиссия вновь выразила мнение о том, что рассматриваемый документ станет полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.
The Commission reaffirmed its belief that the instrument under consideration would be a useful contribution to facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.

Многофункциональный военно- стратегический потенциал имеет ключевое значение в условиях, когда операция проводится в сложной и политически деликатной обстановке, требующей использования современных средств, военного потенциала и оборудования.
A multifunctional military strategic capability is essential when an operation is conducted in a complex and politically sensitive environment, requiring the deployment of sophisticated assets, military capability and equipment.

Проект этой конвенции будет способствовать расширению использования современных средств коммуникаций при осуществлении коммерческих сделок трансграничного характера, поскольку дает основу для упрощения внутригосударственных норм электронной торговли и укрепляет доверие к ней.
The draft convention would promote the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions by providing a basis for the simplification of domestic rules on electronic commerce and by enhancing confidence and trust in its use.

Цель проекта типового закона ЮНСИТРАЛ о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных заключается в том, чтобы способствовать использованию современных средств связи в области международной торговли.
The purpose of the draft UNCITRAL Model Law on Legal Aspects of Electronic Data Interchange(EDI) and Related Means of Communication was to facilitate the use of modern means of communication in international trade.

Комиссия вновь высказала мнение, что международный документ, регулирующий некоторые вопросы, связанные с электронным заключением договоров, может явиться полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.
The Commission reaffirmed its belief that an international instrument dealing with certain issues of electronic contracting might be a useful contribution to facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.

В отношении электронной торговли делегация Мексики положительно оценивает деятельность Рабочей группы в области электронной торговли и достигнутые успехи в подготовке международного инструмента, регламентирующего некоторые вопросы электронного заключения договоров, который будет способствовать широкому использованию современных средств связи в трансграничных торговых операциях.
Regarding electronic commerce, his delegation applauded the work of the Working Group on electronic commerce and the progress made in drafting an international instrument dealing with certain issues of electronic contracting, which would facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.

Обоснована необходимость использования современных средств идентификации личности, интеллектуальной системы видеонаблюдения, тепловизора и комплекта датчиков, интегрированных в единый охранный комплекс при помощи современного программного обеспечения.
The necessity of the use of modern means of identification, intelligent video surveillance systems, thermal imager and a set of sensors that are integrated into a single security complex with the help of modern software.

Человек третьего тысячелетия не может быть удовлетворен тем, что он умеет писать; он должен овладевать навыками использования современных средств связи и свободно выражать свои идеи и обсуждать их с другими народами.
The human being of the third millennium cannot be satisfied merely by knowing how to write, but should be able to master the use of the modern means of communication and to freely express his ideas and to discuss those of other people.

В отношении большей части статьи 1 было достигнуто согласие, однако еще предстоит определить, должна ли сфера применения охватывать внутренние и международные виды использования современных средств передачи данных или же она должна быть ограничена коммерческой областью.
There had been agreement on much of article 1, but it remained to be determined whether the sphere of application should cover domestic and international uses of modern means of communication or should be limited to the commercial area.

Хотя сфера Типового закона ограничивается коммерческой областью, имеются элементы, которые позволяют выделить общие правила, которые применимы ко всем видам использования современных средств передачи данных в коммерческой области, а также к области гражданского права и, возможно, административного права.
Although the Model Law was limited to the commercial field, there were elements which made it possible to extract general rules applicable to all uses of modern means of communication in the commercial field and also in civil law and possibly administrative law.

Кафедра готовит специалистов по разработке новых материалов, наукоемких технологий их получения и формообразования, определения свойств материалов и оценки качества готовой продукции, автоматизации технологических процессов с использованием современных средств вычислительной техники и информационных технологий.
A department prepares specialists on development of new materials, наукоємних technologies of their receipt and формоутворення, determination of properties of materials and estimation of quality of the prepared products, automation of technological processes with the use of modern facilities of the computing engineering and information technologies.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Рабочая группа продолжила рассмотрение предварительного проекта конвенции, регулирующего отдельные вопросы электронного заключения договоров, и вновь выразила мнение о том, что международный документ, регулирующий некоторые вопросы электронного заключения договоров, станет полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.
The Commission noted with appreciation that the Working Group had continued its consideration of a preliminary draft convention dealing with selected issues of electronic contracting and reaffirmed its belief that an international instrument dealing with certain issues of electronic contracting would be a useful contribution that would facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.

Назначение курса: изучить возможности быстрой разработки программ путем обобщения и базу для использования современных средств и систем программирования для специалистов профессионального направления" Компьютерная инженерия", достаточную глубину усвоения дисциплин основной инженерной подготовки по специальности, а также для овладения современными средствами программирования для специализации" проблемное и системное программное обеспечение.
The purpose of the course is to study the possibilities of rapid program development by generalizing i the basis for using modern means and programming systems for specialists in the professional direction"Computer Engineering", sufficient depth of mastering the disciplines of basic engineering training in the specialty, and also mastering modern programming tools for specialization"problematic and system software.

Будет продолжено сотрудничество со статистическими службами других международных организаций в форме совместных совещаний и рабочих групп с целью координации усилий по совершенствованию методологии и разработке стандартов и рекомендаций и публикации материалов, посвященных передовому опыту, а также с использованием современных средств обмена данными.
Cooperation with the statistical services of other international organizations will continue in the form of joint meetings and working groups aimed at coordinating the development of methodologies and the preparation of standards, recommendations and the compilation of best practices, as well as by using modern tools of data sharing.