ЭЛЕКТРОННОЙ ПЛАТФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• plataforma electrónica

Примеры использования Электронной платформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С октября 2010 года Сеть обеспечивает также функционирование защищенной электронной платформы.
Desde octubre de 2010 la Red disponía también de una plataforma electrónica segura.

Ноябрь 2015 года: создание электронной платформы для контроля за достижением целей и задач;
Noviembre de 2015: lanzamiento de una plataforma electrónica para el seguimiento de los objetivos y metas;

В сообщении ВТО TN/ TF/ W/ 58 от Сингапура содержится полезная информация об опыте этой страны в создании универсальной электронной платформы для осуществления таможенных процедур.
En la comunicación TN/TF/W/58 de la OMC Singapur reseña su experiencia en la introducción de una plataforma electrónica para tramitar en una sola entrada los procedimientos aduaneros.

Параллельно Секретариат содействует созданию электронной платформы для размещения накопленных знаний, и эти усилия уже дали существенные результаты.
Paralelamente, la Secretaría estaba promoviendo la creación de una plataforma electrónica de gestión de conocimientos y se habían realizado progresos significativos con ese fin.

Будет создан механизм контроля в целях проверки и укрепления компонентов электронной платформы на базе откликов от конечных пользователей.
Se elaborará un mecanismo de seguimiento con el fin de validar y mejorar los componentes de la plataforma electrónica sobre la base de las observaciones de los usuarios finales.

Разработки простой в использовании электронной платформы по МД, которая облегчила бы представление, поиск и анализ информации по МД со стороны государств- участников;
Desarrollar una plataforma electrónica fácil de usar que facilite la presentación, la obtención y el análisis por los Estados partes de la información sobre las medidas de fomento de la confianza;

Для расширения доступа к поддержке со стороны ЦМТ через использование глобальных общественных благ ЦМТ расширит свой сетевой информационный потенциал путем создания электронной платформы.
A fin de ofrecer un mayor acceso a los servicios del CCI mediante la utilización de bienes públicos a nivel mundial, el CCI ampliará su información en línea a través de una plataforma electrónica.

Ожидается, что в начале 2010 года будет завершена техническая подготовка электронной платформы веб- сайта ГООНВР; порядок последующего обслуживания будет определен позже.
Se prevé haber finalizado la aplicación técnica de la plataforma electrónica en el sitio web del GNUD a principios de 2010; todavía no se ha determinado la continuación de los arreglos de acogida.

Продолжить разработку электронной платформы по МД, которая была продемонстрирована на Совещании государств- участников, в том числе в рамках сотрудничества с ГИП в деле испытания и доработки этой системы;
Seguir desarrollando la plataforma electrónica sobre las medidas de fomento de la confianza presentada en la Reunión de los Estados Partes, en particular colaborando con la Dependencia de Apoyo a la Aplicación para ensayar y perfeccionar el sistema.

В рамках этого проекта Региональный центр разработал макет типовой электронной платформы, позволяющей следить за осуществлением государствами-- членами МЕРКОСУР Протокола об огнестрельном оружии и содействовать этому осуществлению.
Como parte del proyecto, el Centro Regional creó una simulación de plataforma electrónica modelo para el seguimiento y la promoción de la aplicación del Protocolo de Armas de Fuego por los Estados del MERCOSUR.

ЮНИДО представила информацию о международных технологических центрах и их сетях и о сети обменов ЮНИДО как новой электронной платформы, связывающей участников промышленного развития с ЮНИДО и ее сетями.
La ONUDI respondió con una presentación de los centros internacionales de tecnología de la ONUDI y sus redes y de la Central de la ONUDI, que es una plataforma electrónica que enlaza los agentes del desarrollo industrial con la ONUDI y sus redes.

Эта система также предоставляет возможность представителям Юга, занимающимся вопросами развития, производить обмен информацией в отношении их соответствующих программ и возможностей с использованием мощного механизма поиска и общей электронной платформы.
El sistema también despeja el camino a los interesados en el desarrollo del Sur, para que puedan intercambiar información sobre sus programas y capacidades respectivos mediante el empleo de una poderoso motor de búsqueda y una plataforma electrónica común.

В настоящее время действует Комплексная система управленческой информации, используемая в качестве центральной электронной платформы Организации в Центральных учреждениях и всех штаб-квартирах, региональных комиссиях и в пяти операциях по поддержанию мира.
Ya ha entrado en funcionamiento el Sistema Integrado de Información de Gestión, que sirve como plataforma electrónica central de la Organización en todas las sedes, las comisiones regionales y cinco misiones de mantenimiento de la paz.

В настоящее время Институт работает над созданием защищенной электронной платформы, которая будет объединять все имеющиеся инструменты и оптимальные методы работы, позволит оказывать более широкую поддержку органам, занимающимся планированием мер по обеспечению безопасности, а также будет служить всеобъемлющим хранилищем информации.
El Instituto está preparando actualmente una plataforma electrónica segura, que incluirá todos los instrumentos y mejores prácticas disponibles para mejorar la asistencia a los encargados de la planificación de seguridad, junto con un amplio repositorio de información.

В дополнение к проведению семинаров- практикумов и сессий Конференции правительство Словакии приветствовало бы создание электронной платформы, предоставляющей возможность для обмена информацией о наиболее успешном опыте и поддерживающей его.
Además de la organización de cursos prácticos y la celebración de períodos de sesiones de la Conferencia, el Gobierno de Eslovaquia agradecería que se creara una plataforma electrónica que permitiera y apoyara el intercambio de las mejores prácticas.

Проведенная в 2007 году подготовка позволила плавно перевести обслуживание из МУУЗ в ЮНОПС, а также передать ответственность за обслуживание закупочного портала Организации Объединенных Наций(<< Глобальный рынок>gt;) и электронной платформы для закупки товаров общего пользования" UN Web buy".
Los preparativos de 2007 permitieron una transición sin problemas de los servicios de la OSIA a la UNOPS, así como la transferencia de funciones para la gestión del portal de adquisiciones de las Naciones Unidas(" Global Marketplace") y la plataforma electrónica para adquisiciones de artículos de uso común," UN Web Buy".

На своей весенней сессии 2011 года КСР согласовал комплексный механизм осуществления, дающий общественности возможность следить на базе электронной платформы за ходом выполнения официальных обязательств, принятых в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En su período de sesiones de la primavera de 2011, la Junta convino en un marco de aplicación integrado para garantizar el seguimiento público en una plataforma electrónica del cumplimiento de los compromisos oficiales adquiridos en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Планировалось обеспечить достижение этих целей посредством организации просветительской программы, поддержки исследовательских проектов, выделения стипендий для участия в конференциях и прохождения практики, а также разработки электронной платформы для обмена информацией между активистами, занимающимися вопросами прав рома.
Todo ello se lograría mediante un programa educativo, el apoyo a proyectos de investigación, el otorgamiento de becas para conferencias y pasantías, así como el establecimiento de una plataforma electrónica para el intercambio de conocimientos entre los activistas pro derechos de los romaníes.

Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность содействия созданию для заинтересованных сторон глобальной электронной платформы, благодаря которой они могут обмениваться информацией о мерах по распространению и практических мерах в целях содействия выявлению накопленного опыта и передовой практики и обмена ими.
Las Naciones Unidas deben considerar la posibilidad de apoyar el establecimiento de una plataforma electrónica global para que las partes interesadas puedan compartir información sobre las iniciativas de difusión y aplicación con el fin de facilitar la identificación y el intercambio de experiencias adquiridas y buenas prácticas.

Улучшение увязки и качества путем оптимизации рабочих процедур, укрепления функциональной базы и общих стандартов, используемых для предоставления консультативных услуг; систематизация требований, предъявляемых к гарантии качества на продукты и публикации; и разработка интегрированной электронной платформы" Teamworks", которая связывает специалистов и их знания в сеть;
Una mejor alineación y calidad mediante la racionalización de los procesos operacionales, los marcos funcionales y las normas comunes para los servicios de asesoramiento; la implantación sistemática de requisitos de garantía de la calidad de los productos y las publicaciones; y la creación de" Teamworks", una plataforma informática integrada que facilita los contactos para intercambiar conocimientos;

В рамках новаторского экспериментального проекта по оказанию помощи, в котором ведущую роль сыграли Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и ПКСО, Центр в феврале 2007 года завершил работу над макетом типовой электронной платформы, позволяющей следить за осуществлением государствами-- членами МЕРКОСУР Протокола по огнестрельному оружию к Межамериканской конвенции и содействовать этому осуществлению.
Un innovador proyecto experimental de asistencia dirigido por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Mecanismo de Acción coordinada en materia de armas pequeñas(ACAP) culminó en febrero de 2007 con la creación por el Centro de una simulación de plataforma electrónica modelo para el seguimiento y la promoción de la aplicación del Protocolo de Armas de Fuego a la Convención Interamericana por los Estados del Mercosur.

В 2010 году в рамках программы продолжалось развитие деятельности в качестве образца для подражания в области электронного обучения, что привело к объединению сил с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и Секцией повышения квалификации и обучения персонала Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( СПКОП- ЮНОГ) в интересах сотрудничества в проведении мероприятий по организации электронного обучения и электронной платформы.
El programa siguió desarrollando sus actividades como un modelo de excelencia en aprendizaje electrónico que en 2010 dio lugar a la unión de fuerzas con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y la Sección de formación y aprendizaje del personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(SDLS/ONUG) para colaborar en las actividades de aprendizaje electrónico y en una plataforma electrónica.

Совершенствование базы знаний, касающихся ГПД, через механизм посредничества( который обеспечивает доступ к соответствующим базам данных, поддерживаемым партнерами), обмен опытом и экспертными знаниями в целях борьбы с загрязнением из наземных источников; обеспечение электронной платформы для повышения способности рационального природопользования, создания потенциала и расширения осведомленности.
Mejorar la base de conocimientos relacionados con el PAM mediante el mecanismo de intercambio de información(que proporciona acceso a bases de datos pertinentes mantenidas por los asociados); intercambiar experiencias y conocimientos técnicos para hacer frente a la contaminación por fuentes terrestres; proporcionar una plataforma electrónica para mejorar la capacidad de gestión ambiental, la creación de capacidad y el aumento de la conciencia.

Кроме того, мы намерены связаться с соответствующими заинтересованными сторонами, имея в виду учреждение межведомственного и междисциплинарного информационного центра" Счастливая семья" и создание электронной платформы для анализа справочных и просветительских материалов по вопросам семьи, а также распространения информации о видах деятельности, связанных с семьей, с намерением содействовать укреплению основных семейных ценностей и продвижению просвещения по вопросам семьи и вспомогательных услуг.
Asimismo, mantendremos contacto con las partes interesadas pertinentes para establecer un Centro de información sobre la familia feliz, de carácter multisectorial e interdisciplinario, y crearemos una plataforma electrónica que compile referencias relacionadas con la familia y materiales educativos, además de divulgar información sobre actividades relacionadas con la familia, promover los valores familiares básicos e introducir servicios de educación y apoyo a la familia.

По мнению УСВН, использование в максимально возможной степени Интернета для создания соответствующей электронной платформы позволит объединить сообщество заинтересованных сторон и практических работников в субрегионе, предоставив им возможность направлять в субрегиональные представительства тематические предложения до начала официальных заседаний межправительственных комитетов экспертов, представлять замечания по докладам и обсуждать основные вопросы и положительные моменты рассматриваемых в них тем, относящихся к процессу национального и субрегионального развития.
En opinión de la OSSI, el empleo de la Internet, en la medida de lo posible, para crear una plataforma electrónica vincularía a las partes interesadas y a los profesionales que trabajan en las subregiones, ya que les permitiría presentar propuestas temáticas a las oficinas subregionales antes de que se celebraran las reuniones formales de los comités; también les permitiría formular observaciones sobre los informes y debatir las cuestiones fundamentales y el fondo de los temas de desarrollo nacional y subregional tratados en ellos.

Информационный портал" ЮНКТАД: электронная платформа для.
El iPortal de la UNCTAD: una plataforma electrónica para facilitar el.

Для повышения квалификации и взаимной поддержки требуется оперативное развитие электронных платформ.
Es preciso ampliar rápidamente las plataformas electrónicas para promover el desarrollo de aptitudes y el apoyo mutuo.

Учреждения-- члены Исполнительного комитета ГООНВР также придерживаются согласованного формата составления типовых докладов и пользуются электронной платформой, обеспечивающей общий доступ к оценочной информации и практике.
Los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD también están introduciendo un formato armonizado de informe estándar y una plataforma electrónica que ofrezca acceso compartido a información y prácticas de evaluación.

Это позволит читателям прослеживать дела на вспомогательной электронной платформе, которая будет дополнять сборник.
Ello permitirá a los lectores localizar los casos en la plataforma electrónica de apoyo que acompañará al compendio.

Масштабы участия и интерактивного взаимодействия расширились, о чем свидетельствует 59 337 посещений веб- сайта и 15 324 сессии по проведению региональных консультаций на электронной платформе.
La participación y la interacción en línea mejoraron, como ponen de manifiesto las 59.337 visitas y las 15.324 sesiones en la plataforma electrónica para la consulta regional.