ЭЛЕКТРОННОЙ ПЛАТФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• electronic platform
• e-platform

Примеры использования Электронной платформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

С октября 2010 года Сеть обеспечивает также функционирование защищенной электронной платформы.
Since October 2010, the Network had also provided a secure electronic platform.

Ноябрь 2015 года: создание электронной платформы для контроля за достижением целей и задач;
November 2015: An electronic platform for the monitoring of the goals and targets will be launched;

Будет создан механизм контроля в целях проверки и укрепления компонентов электронной платформы на базе откликов от конечных пользователей.
A monitoring mechanism will be developed with the aim of validating and enhancing the components of the e-platform on the basis of feedback from end-users.

Параллельно Секретариат содействует созданию электронной платформы для размещения накопленных знаний, и эти усилия уже дали существенные результаты.
In parallel, the Secretariat was promoting the creation of an electronic platform to manage knowledge and significant progress had been made to that end.

Однако, существует ряд исключений и недостатков в закупочной системе, которые позволяют размещать контракты вне электронной платформы или через неконкурентные процедуры.
However, there are a number of exemptions and deficiencies in the procurement framework, which allow for contracts to be placed outside the electronic platform or through non- competitive processes.

Одной из недавно реализованных инициатив было создание электронной платформы разрешений: для завершения процедур пограничного контроля требуется ряд разрешений.
One of the recently implemented initiatives was the establishment of e-platform of permits: a number of permits is needed in order to finalize the border control procedures.

Однако в общей системе закупок имеется целый ряд исключений из правил и недостатков, которые позволяют заключать контракты вне электронной платформы или без проведения конкурса.
However, there are a number of exemptions and shortfalls in the overall procurement framework, which allow for contracts to be placed outside the electronic platform or through non-competitive processes.

Мы также твердо намерены продолжить изучение электронной платформы ЦГОКМ“ Комплексное содействие для борьбы с терроризмом»( I- ACT) в качестве инструмента по формированию потенциала и расширению обмена информацией в регионе.
We also resolve to further explore the CTITF e-platform Integrated Assistance for Countering Terrorism(I-ACT) as a tool to build capacity and enhance information exchanges in the region.

В 2014 году при содействии Всемирного банка по линии его политики развития Совет по конкуренции Республики Молдова начнет реализацию электронной платформы уведомлений о государственной помощи.
For 2014, through the World Bank's development policy operation, the Competition Council of the Republic of Moldova will start to implement an electronic platform on the notification of state aid.

В рамках этого проекта Региональный центр разработал макет типовой электронной платформы, позволяющей следить за осуществлением государствами-- членами МЕРКОСУР Протокола об огнестрельном оружии и содействовать этому осуществлению.
As part of the project, the Regional Centre developed a"dummy" model electronic platform for the monitoring and promotion of the implementation of the Firearms Protocol by the States of MERCOSUR.

ЮНИДО представила информацию о международных технологических центрах и их сетях и о сети обменов ЮНИДО как новой электронной платформы, связывающей участников промышленного развития с ЮНИДО и ее сетями.
UNIDO responded with a presentation of the UNIDO International Technology Centres and their Networks, and of the UNIDO Exchange as a new electronic platform linking industrial development agents with UNIDO and its networks.

Эта система также предоставляет возможность представителям Юга, занимающимся вопросами развития, производить обмен информацией в отношении их соответствующих программ и возможностей с использованием мощного механизма поиска и общей электронной платформы.
The system also opens the way for Southern development stakeholders to exchange information about their respective programmes and capacities, using a powerful search engine and a common electronic platform.

В настоящее время государства-- участники Конвенции изучают возможности наиболее эффективного использования системы Центра в качестве электронной платформы для обмена информации по вопросам, касающимся огнестрельного оружия.
The States parties to the Convention are currently looking into the most efficient way in which the system may serve as an electronic platform for the exchange of information on firearms-related issues.

В настоящее время действует Комплексная система управленческой информации, используемая в качестве центральной электронной платформы Организации в Центральных учреждениях и всех штаб-квартирах, региональных комиссиях и в пяти операциях по поддержанию мира.
The Integrated Management Information System is now in place, serving as the central electronic platform for the Organization at all Headquarters locations, the regional commissions and five peacekeeping missions.

Многие функции можно найти в других проектах, но задача It' s quiz- создать единую экосистему: от создания тестов/ опросов, управления контактами, публикаций тестов, электронной платформы для сертификации до адаптивного инструмента персонального развития.
Many features can be found in other projects, but the objective of It's quiz- to create a single ecosystem, from creating tests/ interviews, contact management, publications, test, electronic platform for certification to an adaptive tool of personal growth.

Выбранный военными силами Соединенных Штатов и Министерствами Обороны других стран в качестве первичной электронной платформы для тактических летательных аппаратов, контейнер S- 788 объединил последние достижения технологии в проектировании контейнеров.
Selected by the United States Army and Ministries of Defence of other countries as their primary electronics platform for wheeled tactical vehicles, the S-788 shelter contains the latest advances in shelter design technology.

В свете решения о политике открытого доступа, согласно которому все публикации ВОИС доступны в интернете бесплатно, будет продолжена разработка удобной для пользователей всеобъемлющей электронной платформы для публикаций и исследований с функцией поиска текста электронная коллекция ВОИС.
The open-access policy decision, whereby all WIPO publications are made available free online, will be supported by further development of the user-friendly comprehensive, text-searchable e-platform for publications and studies the WIPO e-collection.

Вебсайт СИФАЛ был разработан в целях дополнения учебных мероприятий, которые проводятся центрами СИФАЛ, и в качестве электронной платформы для оказания содействия местным органам власти в принятии решений и обмене примерами оптимальной практики.
CIFAL Web was conceived to complement the training sessions organized by the CIFAL centres and as an electronic platform to assist local authorities with decision-making and exchange of good practices.

Планировалось обеспечить достижение этих целей посредством организации просветительской программы, поддержки исследовательских проектов, выделения стипендий для участия в конференциях и прохождения практики, а также разработки электронной платформы для обмена информацией между активистами, занимающимися вопросами прав рома.
This was to be achieved through an educational programme, support to research projects, provision of conference scholarships and internships, as well as developing an electronic platform for sharing knowledge between Roma rights activists.

В дополнение к проведению семинаров- практикумов и сессий Конференции правительство Словакии приветствовало бы создание электронной платформы, предоставляющей возможность для обмена информацией о наиболее успешном опыте и поддерживающей его.
In addition to holding workshops and sessions of the Conference, the Government of Slovakia would appreciate the creation of an electronic platform enabling and supporting the sharing of best practices.

Возможность использования МБТП своей электронной платформы для установления, регистрации и передачи данных, содержащихся в свидетельствах о происхождении, от источника в пункт потенциального таможенного контроля при въезде, с тем чтобы исключить необходимость использования бумажного документа, сопровождающего груз.
The possibility of the IBCC using its electronic platform to establish, record and transmit Certificate of Origin data from source to point of potential Customs control at import, in order to eliminate the need for a paper document accompanying the goods.

На своей весенней сессии 2011 года КСР согласовал комплексный механизм осуществления, дающий общественности возможность следить на базе электронной платформы за ходом выполнения официальных обязательств, принятых в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
At its spring 2011 session, CEB agreed on an integrated implementation framework to ensure that the delivery of official commitments on the Millennium Development Goals will be monitored publicly on an electronic platform.

В сообщении указано, что в ходе первого украинского Форума Шелкового пути был подписан меморандум о стратегическом сотрудничестве между Украинским домом в Пекине и Международной торговой палатой Шелкового пути и договор о сотрудничестве и развитии электронной платформы eSilkRoad в Украине.
The report stated that in the course of the first Ukrainian Forum of the silk road signed a Memorandum on strategic cooperation between the Ukrainian house in Beijing and the International chamber of Commerce of the silk road and cooperation agreement and the development of an electronic platform eSilkRoad in Ukraine.

Секретариат представил общий обзор недавно разработанного веб- приложения(" Система управления дорожными знаками"), которое будет использоваться в качестве электронной платформы для сбора информации, поступающей от всех шестидесяти трех Договаривающихся сторон Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года.
The secretariat provided an overview of a newly developed web-based application("Road Signs Management System") which will be used as an electronic platform to collect information from all sixty-three Contracting Parties to the 1968 Convention on Road Signs and Signals.

Совершенствование базы знаний, касающихся ГПД, через механизм посредничества( который обеспечивает доступ к соответствующим базам данных, поддерживаемым партнерами), обмен опытом и экспертными знаниями в целях борьбы с загрязнением из наземных источников; обеспечение электронной платформы для повышения способности рационального природопользования, создания потенциала и расширения осведомленности.
Improve the GPA-related knowledge base through the Clearing House Mechanism(which provides access to relevant databases maintained by partners); share experience and expertise in order to address land-based pollution; provide an electronic platform for improving environmental management capabilities, capacity-building and awareness-raising.

Они разрабатывают системы, предусматривающие расширение доступа к информации и обмен информацией, включая создание электронной платформы по вопросам управления, содержащей социальные и экономические данные, и базирующуюся в сети Интернет сеть, обеспечивающую связь 200 средних школ по вопросам интерактивной коммуникации и обучения.
They design systems to improve access to and share information, including creating an e-government platform containing social and economic data, and an Internet-based network linking 200 hundred high schools for interactive communication and learning.

В 2010 году в рамках программы продолжалось развитие деятельности в качестве образца для подражания в области электронного обучения, что привело к объединению сил с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и Секцией повышения квалификации и обучения персонала Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( СПКОП- ЮНОГ) в интересах сотрудничества в проведении мероприятий по организации электронного обучения и электронной платформы.
The programme continued to develop its activities as a model of excellence in e-learning which, in 2010, and resulted in the joining of forces with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and the United Nations Office at Geneva's Staff Development and learning Section(UNOG/SDLS) to collaborate on e-learning activities and an e-platform.

Как только координационный центр ОПТОСОЗ начнет функционировать, он может стать отличным инструментом для пропагандирования идеи и целей ОПТОСОЗ путем обеспечения электронной платформы применительно ко всем вопросам и мероприятиям, проводимым в рамках ОПТОСОЗ, включая электронные средства консультирования и видеоконференции.
THE PEP Clearing House, once operational, could become an excellent tool to promote the idea and the objectives of THE PEP by offering an electronic platform relating to all issues and activities undertaken in the framework of THE PEP, including electronic consultation facilities and video-conferences.

По мнению УСВН, использование в максимально возможной степени Интернета для создания соответствующей электронной платформы позволит объединить сообщество заинтересованных сторон и практических работников в субрегионе, предоставив им возможность направлять в субрегиональные представительства тематические предложения до начала официальных заседаний межправительственных комитетов экспертов, представлять замечания по докладам и обсуждать основные вопросы и положительные моменты рассматриваемых в них тем, относящихся к процессу национального и субрегионального развития.
In the opinion of OIOS, employing the Internet, to the extent possible, to create an electronic platform would unite the community of stakeholders and practitioners in the subregion, allowing them to submit thematic proposals to subregional offices in advance of formal meetings of intergovernmental committees of experts, and to comment on reports and to discuss the seminal points and the merits of the national and subregional development themes they contain.

Кроме того, мы намерены связаться с соответствующими заинтересованными сторонами, имея в виду учреждение межведомственного и междисциплинарного информационного центра" Счастливая семья" и создание электронной платформы для анализа справочных и просветительских материалов по вопросам семьи, а также распространения информации о видах деятельности, связанных с семьей, с намерением содействовать укреплению основных семейных ценностей и продвижению просвещения по вопросам семьи и вспомогательных услуг.
Furthermore, we will liaise with the relevant stakeholders in setting up a multi-sectoral and cross-disciplinary"Happy Family Info Hub", and build an e-platform collating family-related reference and educational materials, as well as disseminating information on family related activities, promoting family core values, and introducing family education and support services.