ПЕРЕУСТУПКЕ на Испанском - Испанский перевод

• cesión
• negociación

Примеры использования Переуступке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа отмечает, что заявитель не являлся стороной соглашения о переуступке.
El Grupo observa que el reclamante no sería parte en el acuerdo de cesión.

Квоты не подлежат перманентной переуступке-- по тем же причинам, по каким не подлежат переуступке промысловые права.
Las cuotas no se pueden transferir permanentemente por los mismos motivos por los que no se pueden transferir los derechos.

Именно это происходит в регистрационных системах при переуступке прав.
Esto es lo que sucede cuando se recurre a un sistema registral para la negociación de derechos.

В какой мере должник по основному обязательству должен участвовать в передаче или переуступке и какие это может иметь для него последствия;
El grado de intervención que en la transferencia o negociación deberá asumir el deudor de la obligación subyacente y sus consecuencias.

После этого было принято решение о том, чтобы превратить доли ОДУ в частную, подлежащую переуступке собственность.
Seguidamente se adoptó la decisión de convertir las partes de la CTP en un bien de propiedad privada que se podía transferir.

Право на отчисления является личным правом и прекращает действовать при переуступке авторского права, независимо от того, является ли переуступка частичной или полной.
El derecho a las asignaciones es un derecho personal y quedará sin efecto cuando se cedan los derechos de autor, independientemente de que la cesión sea parcial o total.

Правила направлены на то, чтобы придать такой переуступке прав ту же силу, что и переуступке прав по бумажному коносаменту, без физической передачи документа См. правило 7 d.
Las Reglas tienden a producir los mismos efectos que la cesión de esos derechos mediante un conocimiento de embarque de papel, sin transferencia física de una hoja de papelVéase la Regla 7, d.

Свидетельства о переуступке долга по кредитному договору не содержат какого-либо указания на ограничение объема прав, переходящих по этому договору к новому кредитору.
La documentación relativa a la cesión de la deuda en el marco del contrato de préstamo no indicaba restricción alguna del alcance de los derechos que se transmitirían al nuevo acreedor en virtud del nuevo contrato.

Он утверждал, что по прошествии более чем двух лет переговоры завершились подготовкой соглашения о переуступке, в соответствии с которым два члена консорциума должны были выкупить долю других членов консорциума.
El reclamante sostiene que después de más de dos años las negociaciones culminaron en un acuerdo de cesión conforme al cual dos miembros del consorcio adquirirían los intereses de los otros miembros del consorcio.

Компенсация выплачивается при переуступке Агентству интереса инвестора в экспроприированных инвестициях( например, акции или интерес в кредитном соглашении).
La indemnización será pagada al ceder el inversionista al OMGI su titularidad de la inversión expropiada(p. ej. sus acciones o participación en el capital social y la parte que le corresponda en un acuerdo de préstamo).

В приводимом ниже обзоре не рассматривается режим контроля за слияниями в тех случаях, когда соответствующие фирмы обладают ПИС; в некоторых случаях были отданы распоряжения о переуступке ПИС, в частности при слияниях между фармацевтическими компаниями47.
En el examen que figura a continuación no se aborda el tratamiento de las fusiones cuando las empresas interesadas son titulares de DPI; en algunos casos se ha ordenado la cesión de estos derechos, sobre todo en las fusiones entre empresas farmacéuticas.

При продаже или переуступке долга, после провала переговоров между кредитором и должником об урегулировании должны применяться все соответствующие положения первоначального кредитного соглашения, включая ставку процента и изменение обстоятельств.
Cuando se venda o ceda una deuda tras el fracaso de las negociaciones entre el acreedor y el deudor para llegar a un acuerdo, se aplicarán todas las disposiciones pertinentes del acuerdo de préstamo original, como las relativas a los intereses y al cambio de las circunstancias.

Внимательно рассмотрев соответствующие вопросы и обширные доказательства, представленные заявителем, Группа приходит к выводу о том, что утверждение заявителя о том, что оставалось всего лишь подписать соглашение о переуступке, не подкрепляется представленными им современными документальными доказательствами.
Después de examinar atentamente las cuestiones y las abundantes pruebas presentadas por el reclamante, el Grupo considera que la afirmación de éste de que sólo faltaba firmar el acuerdo de cesión no está respaldada por las pruebas documentales contemporáneas que facilitó.

И наконец, заявитель утверждал, что если бы соглашение о переуступке было реализовано, то его задолженность по кредитному соглашению уменьшилась бы с приблизительно 301 млн. долл. США до 21 млн. долл. США. Заявитель испрашивает компенсацию разницы между этими двумя суммами вместе с накопленными процентами.
Por último, el reclamante alega que si se hubiese ejecutado el acuerdo de cesión, su endeudamiento a raíz del acuerdo de préstamo se habría reducido de aproximadamente 301 millones a 21 millones de dólares de los EE.UU. El reclamante desea recuperar la diferencia entre esas dos cantidades, junto con los intereses acumulados.

По соглашению о переуступке от 18 декабря 1992 года" ИМП металл" передала все свои права и обязанности( в том числе в связи с ее претензией в Комиссию) своей материнской компании, зарегистрированной в Словении,-" ИМП инжиниринг, монтажа, производня д. д."(" ИМП инжиниринг"). После этого" ИМП инжиниринг" представила документы и информацию в обоснование этой претензии.
En virtud de un acuerdo de cesión fechado el 18 de diciembre de 1992, la IMP Metall cedió todos sus derechos y obligaciones(incluidos los derechos y obligaciones resultantes de la reclamación que había presentado a la Comisión) a su empresa matriz, constituida en sociedad en Eslovenia, la IMP inženiring, montaža, proizvodnja d. d.(la" IMP inženiring") que presentó a partir de ese momento la información y los documentos necesarios para justificar la reclamación.

Переуступка прав подачи претензий 38 159.
Cesión de los derechos de reclamación 38 133.

Переуступка прав по претензиям 38 111.
Cesión de los derechos de reclamación 38 92.

Переуступка.
Cesión.

Vi условия переуступки разрешений или квот.
Vi marco para un sistema de cuotas o permisos negociables.

Переуступку прав осуществили под вымышленным именем.
La transferencia del título fue bajo un nombre falso.

Переуступка платежа.
Cesión de pagos.

B Коэффициент использования при зачете переуступок только смежным органам.
B Índice de utilización, teniendo en cuenta únicamente las reasignaciones conexas.

Предоставление, приобретение, отклонение, отказ, передача или переуступка прав на груз;
Concesión, adquisición, renuncia, restitución, transferencia o negociación de algún derecho sobre mercancías;

Кроме того, Норвегия ввела систему переуступки квот, которая допускает объединение квот при выяснении того, что какието мощности были с того или иного промысла выведены78.
También ha establecido un sistema de transferencia de cuotas que permite unificar cuotas mediante la eliminación de capacidad de la pesquería de que se trate78.

Совместное осуществление проектов и переуступка прав на выбросы.[ Проекты для совместного осуществления по ограничению сокращению выбросов].
Los proyectos de aplicación conjunta y comercio de los derechos de emisión.[Los proyectos de aplicación conjunta para la limitación y reducción de las emisiones].

В кредитных соглашениях должны быть предусмотрены четкие ограничения на продажу или переуступку долгов третьим сторонам кредиторами без предварительного информированного согласия соответствующего государства- заемщика.
En los acuerdos sobre préstamos deben imponerse restricciones claras a la venta o asignación de deudas a terceros por parte de los acreedores sin el consentimiento informado previo del Estado prestatario interesado.

Гибралтар как несамоуправляющаяся территория может быть деколонизован только посредством процесса самоопределения, а не переуступки территории или любого другого процесса.
Gibraltar, en su calidad de territorio no autónomo, sólo podrá descolonizarse mediante un proceso de libre determinación y no mediante la retrocesión territorial o cualquier otro proceso.

Сопоставление итоговых данных кадастров с национальными обязательствами определяет возможности переуступки.
Mediante la comparación de los resultados de los inventarios con los compromisos nacionales se determinarían las posibilidades de compraventa.

В ответ было указано, что статья 12 была включена в Конвенцию о факторинге с тем, чтобы учесть потребности одной правовой системы, в которой запрещается вторичная переуступка уступленной дебиторской задолженности.
En respuesta se señaló que el artículo 12 del Convenio sobre el Facturaje se introdujo para acomodar las necesidades de determinado país cuyo derecho interno no permitía la cesión por segunda vez de un efecto a cobrar ya cedido.

Ощущается явная и настоятельная потребность хотя бы в минимальном согласованном регулировании электронной передачи или переуступки прав или документов, которое могло бы содействовать переносу трансграничных процессов и операций такого рода в электронную среду.
Existe una clara y apremiante necesidad de disponer de una regulación mínimamente armonizada para la transferencia o negociación electrónica de derechos o documentos, que sea capaz de impulsar la migración al entorno electrónico de este tipo de procesos y operaciones en el tráfico internacional.